× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзисин бросила на него взгляд. Он пошёл за лекарством? Она на мгновение замерла, не зная, протягивать ли руку.

Заметив её нерешительность, Мо Сюйхэ просто сунул упаковку ей в руки и пояснил:

— Я сейчас выходил по делам — заодно купил.

Словно боялся, что она поймёт что-то не так.

— Я уже позвонила тёте Чжан, — сказала Юй Цзисин. — Она привезёт мне лекарство, когда вернётся.

Мо Сюйхэ мгновенно почувствовал, что его поступок был совершенно лишним. Он резко развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— Делай как хочешь.

Он спустился по лестнице, а Юй Цзисин вернулась в комнату, распаковала лекарство и приняла таблетку строго по инструкции.

После этого она снова лёгла в постель и почти сразу уснула. Участие в этом шоу вымотало её до предела: несколько дней подряд она не могла выспаться как следует, и теперь ей отчаянно требовался отдых.

Когда она проснулась в следующий раз, на часах было уже девять вечера. Юй Цзисин почувствовала голод и спустилась на кухню поискать что-нибудь поесть.

Внизу тётя Чжан как раз заканчивала уборку на кухне. Увидев её, она спросила:

— Голодна?

Юй Цзисин кивнула.

— Тогда я сварю тебе кашу. При больном желудке лучше есть легкоусвояемую пищу.

— Хорошо.

Тётя Чжан уже направлялась к плите, но из гардеробной вышел Мо Сюйхэ и окликнул её:

— Тётя Чжан, куда делась моя синяя пижама?

— Кажется, я её постирала, но не знаю, высохла ли. Сейчас посмотрю.

Она обернулась к Юй Цзисин:

— Мисс, я ненадолго.

— Ничего страшного, я сама сварю. Всё равно раньше часто сама готовила.

Тётя Чжан не стала спорить и кивнула:

— Хорошо.

Она ушла, и Юй Цзисин вошла на кухню.

Мо Сюйхэ последовал за ней и остановился в дверях, наблюдая, как она достаёт рис, чтобы сварить кашу.

Увидев это, он вошёл на кухню и без лишних слов вырвал у неё ёмкость с рисом.

Юй Цзисин вздрогнула от неожиданности и машинально спросила:

— Ты что делаешь?

Мо Сюйхэ, не слишком умело возясь с рисом, бросил:

— Я сам. Иди жди в столовой.

Юй Цзисин недоверчиво посмотрела на него:

— Ты умеешь?

Мо Сюйхэ бросил на неё раздражённый взгляд — её сомнения его явно раздражали.

— Раз сказал выйти — выходи.

Ей ничего не оставалось, кроме как сесть в столовой и ждать. Она невольно задумалась: кажется, с тех пор как она здесь поселилась, он впервые зашёл на кухню. Неужели ей суждено дожить до такого?

Прошло больше получаса, и Мо Сюйхэ вышел из кухни с миской просо.

— Пей, — поставил он её перед ней.

Юй Цзисин сделала глоток и уже собиралась поблагодарить, но, подняв голову, обнаружила, что Мо Сюйхэ исчез. Его поведение сегодня было совершенно непонятным: то лекарство принёс, то кашу сварил.

На следующий день Юй Цзисин проспала до самого полудня. Желудок наконец перестал болеть. Она встала, быстро умылась и как раз вышла из комнаты, когда зазвонил телефон — звонила Линь Линь.

Та сообщила, что сегодня у владельца компании и его супруги тридцатилетний юбилей свадьбы, и вечером устраивается банкет. Линь Линь просила её прийти.

Будто боясь, что та поймёт что-то не так, она добавила:

— На банкет приглашены все сотрудники компании. Подготовься как следует — там будет много режиссёров и инвесторов.

Повесив трубку, Юй Цзисин вспомнила о том случае в клубе и поежилась. Она тут же позвонила Фан Гэ и узнала, что та тоже пойдёт. Они договорились встретиться у входа в отель.

Вечером, в условленное время, Юй Цзисин встретилась с Фан Гэ у дверей отеля, и они вместе вошли в банкетный зал.

Хозяин компании пригласил множество гостей — собралась почти половина индустрии развлечений. В зале царила роскошь: дамы в нарядах, мужчины в костюмах, звон бокалов и оживлённые разговоры. Вручив подарки, девушки растворились в этом блестящем потоке гостей.

Вскоре Фан Гэ увела одна из подруг — её искал агент. Перед уходом она напомнила:

— Подожди меня здесь.

Юй Цзисин кивнула.

Оставшись одна, она допила напиток из бокала, и в этот момент перед ней появился другой бокал с вином.

Юй Цзисин не взяла его и посмотрела на человека, протянувшего бокал.

Ему было около тридцати, он был одет в безупречный костюм, с красивыми чертами лица и зрелой, уверенной манерой держаться. Он улыбнулся и представился:

— Здравствуйте, я Чэнь Ань.

Чэнь Ань?

Юй Цзисин внимательнее взглянула на него. Да, это действительно был Чэнь Ань. Она однажды видела его на церемонии вручения наград — тот самый молодой, но уже знаменитый режиссёр.

Как и Мо Сюйхэ, он обладал выдающимся талантом в кино и в юном возрасте получил множество престижных премий. Однако их стили были совершенно разными.

Чэнь Ань снова поднёс бокал поближе. Юй Цзисин настороженно посмотрела на него:

— Извините, режиссёр Чэнь, я не пью.

Чэнь Ань заметил её настороженность и не стал настаивать:

— Вы меня знаете?

— Режиссёр Чэнь настолько известен, что, конечно, знаю. Меня зовут Юй Цзисин, — представилась она.

Чэнь Ань кивнул, поднял бокал в знак приветствия и сделал глоток.

У Юй Цзисин в руках ничего не было, и она почувствовала неловкость. Позвав официанта, она попросила сок.

Ей быстро принесли напиток. Чтобы загладить неловкость, она подняла бокал:

— Режиссёр Чэнь, позвольте выпить за вас соком вместо вина.

Бокалы звонко чокнулись.

Чэнь Ань смотрел, как она слегка запрокинула голову и сделала глоток сока. Его взгляд задержался на изящной линии её шеи.

Когда она опустила бокал, он улыбнулся:

— Госпожа Юй, не хотите сняться в моём фильме?

— Я? — удивилась она. У неё почти не было работ, она не была знаменитостью, и она не могла понять, что в ней такого, что привлекло внимание режиссёра.

Увидев её колебания, Чэнь Ань пояснил:

— Сейчас я подбираю актёров для нового фильма, и ваша внешность идеально подходит для одной из ролей.

Юй Цзисин с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Она не испытывала особого восторга. Она знала, что для получения роли недостаточно просто подходить по внешности — нужно уметь играть. А получить роль бывает непросто, если только…

Если только не согласиться на всякие неприятные «неофициальные условия».

— Для меня большая честь, что режиссёр Чэнь обратил на меня внимание. Сняться в вашем фильме — настоящее счастье, — вовремя сказала она комплимент.

Чэнь Ань явно был доволен и чокнулся с ней бокалом.

Она допила оставшийся сок одним глотком.

Чэнь Ань сделал символический глоток и, заметив, что её бокал пуст, сказал:

— Я принесу вам ещё один. Подождите здесь.

Юй Цзисин хотела отказаться, но он уже ушёл.

Когда он вернулся, он протянул ей новый бокал сока.

Сделав глоток вина, он посмотрел на неё:

— Почему не пьёте?

— Только что много выпила, немного переполнило, — соврала она. На самом деле она почувствовала в соке лёгкий запах алкоголя.

Чэнь Ань оставался вежливым и доброжелательным, словно в шутку заметил:

— Кажется, госпожа Юй не очень-то хочет идти мне навстречу?

На лице Юй Цзисин появилось смущение:

— Режиссёр Чэнь, нет…

Он взглянул на её бокал, но не стал настаивать:

— Ничего страшного.

Неподалёку Цзян Цзыюэ сделал фото этой сцены и отправил его Мо Сюйхэ.

Цзян Цзыюэ тоже был приглашён на банкет — в этом кругу он знал почти всех, а Чэнь Аня знал особенно хорошо. Тот был типичным «волком в овечьей шкуре»: чем шире улыбка, тем хуже замысел.

Едва войдя в зал, он сразу заметил, как Чэнь Ань разговаривает с Юй Цзисин, и задумался, какие планы у этого парня.

Мо Сюйхэ быстро ответил: «Следи за ней».

Цзян Цзыюэ написал в ответ: «Это твоя невеста, не моя. Не моя обязанность за ней присматривать. Если что — не вини меня».

Затем он отправил ещё одно фото — себя с какой-то незнакомой красавицей за бокалами вина.

Смысл был ясен: он не собирался вмешиваться.

Увидев фото от Цзян Цзыюэ, Мо Сюйхэ нахмурился.

Он пролистал вверх и снова посмотрел на снимок, где Юй Цзисин и Чэнь Ань стояли рядом и улыбались. Его брови сдвинулись ещё сильнее — он слишком хорошо знал, за кого тот на самом деле.

Не в силах оставаться в стороне, Мо Сюйхэ взял приглашение, которое всё это время лежало в углу письменного стола.

Хозяин Le Tian Entertainment пригласил и его, но он сначала не хотел идти.

Он схватил приглашение и вышел из дома, попутно отправив Цзян Цзыюэ сообщение в WeChat.

Тем временем Чэнь Ань всё не уходил. Юй Цзисин отвечала ему рассеянно, пытаясь найти повод уйти.

Она не знала наверняка, связан ли он с тем, что в соке оказался алкоголь, но теперь относилась к нему с настороженностью.

Наконец она нашла подходящий момент:

— Извините, режиссёр Чэнь, я пришла с подругой, а её нигде нет. Пойду поищу.

Чэнь Ань не стал её удерживать:

— Конечно.

Юй Цзисин облегчённо вздохнула и развернулась, чтобы уйти, но в этот момент Чэнь Ань неожиданно наклонился вперёд и налетел на неё. Вино из его бокала выплеснулось ей на грудь.

Она почувствовала ледяную влажность.

Юй Цзисин быстро отстранилась и посмотрела вниз. Сегодня она надела белое платье из лёгкой ткани — летом все одеваются легко. От влаги ткань стала полупрозрачной, и её грудь стала отчётливо видна.

Она испугалась и машинально прикрыла мокрое место руками.

Чэнь Ань, казалось, тоже не ожидал такого поворота и принялся извиняться. Женщина, которая случайно толкнула его, тоже поспешила извиниться.

Юй Цзисин не стала их слушать:

— Извините, мне нужно привести себя в порядок.

Она поспешила уйти. Женщина, чувствуя вину, пошла за ней и доброжелательно посоветовала:

— Ваше платье, наверное, уже нельзя носить. Лучше переодеться.

Юй Цзисин взглянула на пятно — оно было не только заметным, но и в очень неприличном месте. Она поблагодарила женщину.

— Это я должна извиниться. Позвольте проводить вас в номер — для гостей сегодня наверняка подготовили комнаты.

Юй Цзисин вежливо отказалась, сказав, что сама всё устроит.

Женщина поняла намёк и ушла.

Юй Цзисин не стала идти в комнаты, подготовленные для гостей, а подошла к стойке администратора и сняла номер. Она попросила персонал отеля купить ей новую одежду.

В номере она быстро привела себя в порядок в ванной и, чтобы не оказаться в неловкой ситуации, когда принесут одежду, накинула халат.

Только она вышла из ванной, как вздрогнула от неожиданности: на диване в гостиной сидел человек. По профилю она узнала Чэнь Аня.

Юй Цзисин не могла поверить своим глазам и испугалась:

— Как ты сюда попал?

Чэнь Ань, скрестив ноги и положив руку на спинку дивана, лениво улыбнулся:

— У меня есть способы заставить персонал открыть дверь.

Юй Цзисин не понимала, чего он хочет, и не желала ввязываться в разговор. Она направилась к двери.

Едва её рука коснулась ручки, Чэнь Ань произнёс:

— Давай сыграем в игру?

Юй Цзисин недоуменно обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

— Давай поспорим: придёт ли за тобой Мо Сюйхэ?

— Ты знаком с Мо Сюйхэ?

Он уверенно кивнул:

— Согласна поспорить?

— Зачем мне с тобой спорить? И он всё равно не придёт.

Чэнь Ань с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты так уверена? Может, всё-таки останешься и проверишь?

— Нет, — рука Юй Цзисин уже повернула ручку.

Но Чэнь Ань подошёл и преградил ей путь, зловеще улыбаясь:

— Ты уверена, что сегодня сможешь уйти?

* * *

Когда Мо Сюйхэ прибыл в банкетный зал, его остановили двое охранников у входа.

Он достал из кармана приглашение и протянул им:

— Пропустите.

После проверки они тут же расступились, и Мо Сюйхэ вошёл в зал.

Он не увидел Юй Цзисин и сразу направился к Цзян Цзыюэ, который оживлённо беседовал с какой-то актрисой. Увидев его, Цзян Цзыюэ удивился:

— Ты же не собирался приходить?

— Где она? — Мо Сюйхэ не стал вступать в разговоры.

Цзян Цзыюэ посмотрел туда, где только что стояли Юй Цзисин и Чэнь Ань, но их уже не было.

— Куда они делись? Я всего на пару минут отвлёкся!

Мо Сюйхэ не стал терять времени:

— Быстро ищи.

В этот момент подошла Фан Гэ. Её агент увёл её знакомиться с важными людьми, и только сейчас она смогла вырваться.

http://bllate.org/book/3825/407558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода