× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Актёр не может замыкаться в рамках одной роли. Иди за мной.

— Куда?

Юй Цзисин последовала за Мо Сюйхэ в подвал виллы.

Подвал был оборудован под домашний кинотеатр: здесь стояло множество аудио- и видеотехники, по качеству не уступавшей частному кинозалу.

— Зачем мы сюда пришли? — спросила Юй Цзисин, шагая за Мо Сюйхэ.

— Посмотрим фильм.

Фильм?

Ей показалось, что они с Мо Сюйхэ никогда раньше не смотрели кино вместе. Сегодня впервые — и вдвоём, без посторонних.

Они вошли в кинозал один за другим. Мо Сюйхэ включил свет, сам выбрал фильм и запустил его. Юй Цзисин устроилась на ближайшем диване и стала ждать.

В зале стояло несколько удобных длинных диванов. Она выбрала тот, что поближе, и села на самый край.

Мо Сюйхэ быстро определился с выбором и, не задумываясь, направился к ней, усевшись рядом.

Между ними осталось расстояние всего в ладонь — ей стоило лишь чуть наклониться, чтобы коснуться его. Она не знала, сделал ли он это нарочно или случайно.

Скорее всего, случайно, — подумала она, — но всё равно почувствовала неловкость и невольно поёрзала на месте.

Мо Сюйхэ заметил это и обернулся:

— Что случилось?

Она опустила взгляд на пол и покачала головой:

— Ничего.

— Тогда смотри внимательно, — сказал он с деловой строгостью и нажал на пульте, выключая свет.

Всё пространство погрузилось во тьму, и только экран мерцал, то ярко вспыхивая, то затухая. Юй Цзисин повернулась к нему: он сосредоточенно смотрел на экран, будто боялся упустить хоть один кадр.

Вот каково, наверное, тайно любить человека: замечать каждую мелочь, а он даже не подозревает об этом.

Юй Цзисин отогнала свои мысли и перевела взгляд на фильм.

Это была милая романтическая лента. В детстве героиня влюбилась в главного героя с первого взгляда, но тот её терпеть не мог. Её чувства были страстными и открытыми — в школе не было человека, который бы не знал, что она влюблена в него. Но именно из-за этого он ещё больше её ненавидел.

Позже они повзрослели. Её чувства не изменились, но и его отвращение тоже осталось прежним — он всеми силами пытался избавиться от неё. Однако после определённых событий девушка наконец поняла, что он вовсе не так идеален, как ей казалось, а даже довольно слабоволен. Тогда она начала дистанцироваться от него.

Именно в этот момент герой стал по-другому смотреть на неё и постепенно осознал, что сам влюблён. Он стал смелее, начал признавать свои недостатки и просил у неё прощения.

В финале фильма они вместе посадили во дворе платан — дерево, которое должно было стать символом их любви.

Конец был счастливым.

Но Юй Цзисин смотрела с горьким комом в горле. Как и героиня, она с детства тайно любила одного человека. В фильме всё закончилось хорошо, но реальность — не кино. Она не знала, чем завершится её история с Мо Сюйхэ.

Когда заиграла финальная музыка, Юй Цзисин повернулась к Мо Сюйхэ и не удержалась:

— А если… если кто-то давно тайно влюблён в тебя, как героиня этого фильма, что бы ты сделал?

Мо Сюйхэ посмотрел на неё с недоумением — откуда вдруг такой вопрос?

— Это же просто фильм.

Но Юй Цзисин неожиданно для самой себя проявила упрямство и пристально посмотрела ему в глаза. Её взгляд, отражённый в свете экрана, был необычайно ярким:

— А если бы это случилось с тобой? Что бы ты сделал?

Видя её серьёзность, Мо Сюйхэ ответил честно:

— Чувства всегда дело двоих. Если я не испытываю ответных эмоций, то сколь бы искренней ни была эта любовь, она мне безразлична.

Безразлична?

При этих словах свет в её глазах мгновенно погас. Она поспешно опустила голову, чтобы он не заметил.

Мо Сюйхэ ничего не заподозрил.

— Если не чувствуешь характер роли, посмотри побольше фильмов в этом жанре. Характер персонажа — это одно, а чувства — другое…

Юй Цзисин уже не слушала, что он говорит. Она машинально кивала, а внутри её захлестывала волна разочарования, будто бушующее море, готовое поглотить её целиком.

Мо Сюйхэ закончил свою речь, включил свет пультом и выключил фильм.

Юй Цзисин показалось это ослепительно ярким, и она ещё ниже опустила голову.

Он встал и сверху посмотрел на её макушку:

— Пойдём.

Она изо всех сил старалась говорить ровным голосом:

— Я ещё немного посижу. Иди без меня.

Он по-прежнему ничего не заметил и, решив, что она усвоила его слова, развернулся и вышел из кинозала.

Юй Цзисин вышла из кинозала только через полчаса. В гостиной она столкнулась с тётей Чжан, которая сразу заметила её состояние:

— Мисс, почему у вас такие красные глаза? Принести лёд для компресса?

Она ответила приглушённо:

— Ничего страшного. Просто фильм тронул до слёз.

В последующие дни Юй Цзисин снова тщательно проработала роль и поехала на кастинг в одиночку. Всё прошло гладко, и уже на следующий день после полудня сотрудники съёмочной группы позвонили Линь Линь и сообщили, что она прошла пробы.

Но наутро Линь Линь снова позвонила ей и сказала, что продюсеры после долгих размышлений решили, будто она не подходит на эту роль, и заменили её.

Всего за одну ночь они передумали?

Это было слишком стремительно.

Юй Цзисин заподозрила неладное и неоднократно допытывалась у Линь Линь о причинах, но та лишь сухо ответила, что, по мнению съёмочной группы, её внешность не соответствует образу, и явно не желала вдаваться в подробности.

Ведь ещё на пробы режиссёр хвалил её, говоря, что она — именно та, кого он искал на роль второй героини. Перед кастингом она тщательно готовилась и даже консультировалась с Мо Сюйхэ, профессиональным режиссёром.

Даже если бы она сама в себе и усомнилась, то доверяла бы профессионализму Мо Сюйхэ.

Поразмыслив, Юй Цзисин всё же отправилась в агентство — ей нужно было во всём разобраться.

В агентстве она ждала Линь Линь в маленькой переговорной комнате отдела артистов целую половину дня, пока та наконец не вошла, не спеша и с явным безразличием.

Едва переступив порог, Линь Линь сразу дала понять, что не горит желанием её видеть:

— Говори быстро, у меня мало времени.

Юй Цзисин давно привыкла к её манере общения и не удивилась — когда Линь Линь занята, она всегда так резка со своими подопечными.

— Я хочу знать, почему съёмочная группа внезапно заменила меня? — Юй Цзисин тоже не собиралась тратить время на пустые разговоры. Как её агент, Линь Линь обязана была выяснить причины, особенно после того, как ей уже сообщили об успешном прохождении проб.

Линь Линь заранее подготовилась к её визиту. Сдержав раздражение, она начала увещевать:

— Цзисин, не зацикливайся. Ты же знаешь, в шоу-бизнесе всё меняется мгновенно. Подобное случается сплошь и рядом — стоит кому-то с нужными связями захотеть, и тебя тут же снимут с проекта.

Значит, кто-то использовал связи, чтобы отобрать у неё роль?

Как и сказала Линь Линь, в индустрии такое — обычное дело. Бывало, актёра меняли прямо в день съёмок.

Видя, что та молчит, Линь Линь утешающе добавила:

— Просто не принимай всё близко к сердцу. Впереди ещё много возможностей.

Хоть ей и было обидно, она понимала: в этом мире связи часто важнее таланта. Поэтому она тихо ответила:

— Ясно.

— Вот и хорошо, — Линь Линь осталась довольна её настроем.

Выйдя из переговорной, Юй Цзисин пыталась взять себя в руки, но внутри всё равно оставалось тягостное чувство.

Перед тем как покинуть офис, она зашла в туалет. Но, когда собиралась выходить, услышала голоса Линь Линь и другой девушки. Это, судя по всему, была Ань Жун — новая артистка, которую агентство подписало недавно и которую теперь курировала Линь Линь.

Разговор явно касался её. Не зная почему, Юй Цзисин замерла и не подала вида.

— Линь-цзе, я только что видела, как Юй Цзисин пришла в офис. Это из-за роли?

— Да, из-за неё.

— А она знает, что роль теперь моя?

Линь Линь коротко рассмеялась:

— Рано или поздно узнает. Чего ты боишься?

— Да я и не боюсь! — ответила девушка, явно пытаясь казаться увереннее, чем была. Ведь она только начинала карьеру и боялась нажить врагов.

— Не переживай. С ней ничего не случится. Это решение компании. Она всего лишь никому не известная актриса восемнадцатого эшелона — что она тебе сделает?

Слова Линь Линь успокоили Ань Жун — ведь это действительно решение компании.

— Верно.

Но любопытство взяло верх:

— А всё-таки, кого она обидела?

— Конкретного человека не знаю. Просто скоро в компании ожидаются большие перемены. Тебе лучше просто слушаться и не лезть не в своё дело, — с уверенностью сказала Линь Линь.

За дверью кабинки Юй Цзисин недоумевала: она почти не встречалась с руководством компании, как могла их обидеть, если даже не имела возможности?

Ань Жун послушно кивнула:

— Поняла.

Похоже, разговор подходил к концу. Юй Цзисин вышла из кабинки — прямо навстречу обеим.

Они явно не ожидали увидеть здесь главную героиню своего разговора. Ань Жун растерялась, но Линь Линь, опытная в делах офиса, быстро взяла себя в руки и незаметно подала знак Ань Жун, чтобы та уходила.

Та сообразила и поспешила скрыться.

Линь Линь спокойно посмотрела на Юй Цзисин — ни тени смущения, будто её не застали на месте преступления.

— Мне пора. Я ухожу.

— Линь-цзе, разве тебе нечего мне сказать? — остановила её Юй Цзисин.

— Ты всё слышала. Что ещё хочешь знать? — Линь Линь не испытывала ни капли вины. В этом мире постоянно кто-то возвышается, а кто-то падает. Чтобы выжить, нужно уметь выбирать сторону. А ей ещё предстояло работать в этой компании.

— Ты знала об этом заранее?

— Не так уж и рано. Всего лишь с прошлой ночи.

Юй Цзисин нахмурилась. Значит, она так спокойно приняла, что её роль отдали другой? Ведь она всё же её подопечная!

В голове мелькнула страшная мысль:

— Так Ань Жун…

— Ты права. Услышав, что компания решила не давать тебе эту роль, я сразу же предложила Ань Жун. Вы обе — мои артистки, так что для меня без разницы, кому достанется роль.

Компания наладила контакты с продюсерами, и Линь Линь той же ночью повезла Ань Жун на встречу с режиссёром.

В этом мире за одну ночь может измениться всё.

Юй Цзисин не могла выразить словами, что чувствовала сейчас. Она проработала у Линь Линь больше года и думала, что та хоть немного думает о ней. А оказалось, что она для неё — просто бесполезная пешка, которую можно без сожаления выбросить.

— А… а можно узнать, кого я обидела?

— Не знаю. Я всего лишь агент. Мне не положено вмешиваться в дела высшего руководства.

Юй Цзисин и не надеялась услышать от неё что-то важное и машинально кивнула.

Перед уходом Линь Линь всё же добавила с видом заботы:

— Думай сама, как быть дальше.

Часы в гостиной показывали десять вечера. Тётя Чжан подошла к двери и выглянула наружу. За окном была кромешная тьма, дождь хлестал по стеклу крупными, частыми каплями и, судя по всему, не собирался прекращаться.

— Почему мисс до сих пор не вернулась? — забеспокоилась тётя Чжан.

Утром, когда Юй Цзисин уходила из дома, у неё был подавленный вид. Неужели она поссорилась с господином? Но по поведению Мо Сюйхэ этого не скажешь.

С тех пор как Юй Цзисин поселилась в этой вилле, она редко задерживалась допоздна и всегда предупреждала, если собиралась вернуться поздно. Разве что во время съёмок, но в последнее время о них ничего не слышно.

Тётя Чжан вернулась в гостиную и позвонила Юй Цзисин. После нескольких гудков прозвучало сообщение: «Абонент выключил телефон или находится вне зоны действия сети».

Она попробовала ещё несколько раз — результат тот же. Волнение усиливалось. Подумав несколько секунд, она направилась к кабинету.

Постучав в дверь, она вскоре услышала:

— Входите.

Тётя Чжан вошла и остановилась у порога. Мо Сюйхэ сидел на диване с книгой в руках.

— Господин, мисс Юй до сих пор не вернулась. Я очень переживаю. Раньше такого никогда не случалось.

Мо Сюйхэ оторвался от книги:

— Она сказала, куда идёт?

— Сказала, что едет в компанию. Больше ничего не уточнила. На улице такой ливень — боюсь, она не сможет вернуться.

http://bllate.org/book/3825/407543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода