×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сама она вовсе не стремилась занять какую-нибудь руководящую должность в Группе «Оумэн», но устроить друга на денежную и непыльную работу, наверное, всё-таки сможет.

После обсуждения базовых обстоятельств атмосфера снова постепенно остыла. Оу Ци уже наскучило наблюдать за напускной сдержанностью обеих девушек, и она сонно протянула:

— Вы ещё болтать собираетесь? Если нет, давайте уйдём.

Жэнь Си смущённо произнесла:

— А, хорошо, мне как раз скоро тоже нужно бежать по делам.

— Угу, ладно, я пойду расплачусь. — Шан Чжиюй поднялась с места и прямиком направилась к кассе.

Когда Шан Чжиюй вернулась, Жэнь Си тоже встала. Подойдя к Шан Чжиюй, она улыбнулась уголками ртов и сказала:

— Чжиюй, давай добавим друг друга в Вичате. Раз уж мы в одном городе, в будущем можно будет почаще созваниваться, а в следующий раз я угощу тебя обедом. Я отсканирую твой код.

Между Жэнь Си и Шан Чжиюй оставалось расстояние всего в один шаг, к тому же Жэнь Си была ниже её буквально на три-четыре сантиметра, так что Шан Чжиюй отчетливо видела даже ресницы собеседницы. Не то чтобы ей никогда не доводилось стоять с кем-то настолько близко, но сейчас, стоило Жэнь Си приблизиться, как Шан Чжиюй мгновенно напряглась.

Дыхание, казалось, участилось, и потому легкий парфюм Жэнь Си без труда долетел до неё — тем более что Жэнь Си в этот момент ещё и смотрела на неё с сияющей улыбкой. На мгновение Шан Чжиюй опешила, но быстро взяла себя в руки и тут же достала телефон:

— Давай.

— Госпожа Жэнь, давайте и мы добавим друг друга в Вичат, как будет время — погуляем вместе. — Оу Ци тоже поднялась и протянула Жэнь Си визитку со своим QR-кодом.

Жэнь Си явно растерялась, но тут же вновь улыбнулась, кивнула и согласилась.

Шан Чжиюй бросила взгляд на лукавое лицо Оу Ци и нахмурилась.

Какую еще штуку удумала эта избалованная девчонка?

Она верила, что Оу Ци не причинит вреда Жэнь Си: в конце концов, Жэнь Си уже объяснила, что её отношения с Оу Ли были лишь игрой на публику, а судя по характеру Оу Ци, та не станет цепляться к подобной мелочи.

И всё же Шан Чжиюй почему-то совсем не хотелось, чтобы Оу Ци и Жэнь Си поддерживали связь, но вслух высказать это она не решалась. А вдруг Жэнь Си тоже хочет добавить Оу Ци? В конце концов, у Оу Ци высокое положение, и дружба с ней сулит немало выгод.

Уже расставшись с Жэнь Си, Оу Ци спросила Шан Чжиюй:

— Жэнь Си вдруг объявилась, и у тебя не возникло ни капли подозрений? Вы что, раньше были так близки?

Шан Чжиюй притворилась, будто не понимает намёков Оу Ци:

— Просто старые одноклассницы решили вспомнить былые времена.

Оу Ци холодно хмыкнула:

— Будь настороже. Ты теперь занимаешься другими делами, так что смотри, не позволяй дурачить себя всяким простофилям.

Шан Чжиюй:

— Знаю, я буду аккуратна.

Жэнь Си уставшей вернулась домой. Стоило ей открыть дверь, как до неё донесся звонкий смех Чжэн Ин, которая сидела на ковре в гостиной, подогнув под себя ноги, и уплетала утиные шейки под какое-то развлекательное шоу.

Чжэн Ин была университетской подругой Жэнь Си, а также её соседкой по комнате и коллегой.

Сегодня она солгала Шан Чжиюй: на самом деле Жэнь Си не работала в компании по организации мероприятий и была безработной.

Когда она только поступила в университет, компенсационные выплаты от семьи уже подошли к концу, и чтобы содержать младшую сестру, ей приходилось снимать жилье в городе Хайцзинь. Арендная плата и расходы на жизнь влетали в копеечку, и единственной подработкой с приличным заработком, которую она смогла найти, оказалось репетиторство. Но даже будучи студенткой престижного вуза, много на частных уроках не заработаешь.

Именно тогда Чжэн Ин и затянула её в эту сферу, познакомив с работой актрисы по вызову.

Красиво это называлось актрисой напрокат, а если говорить прямо — брачной аферисткой и уличной прохиндейкой.

Притворяться подругой, изображать любовницу или назойливую поклонницу, разрушать браки и разбивать чужие сердца — она бралась за что угодно, лишь бы платили.

Деньги в этом деле и впрямь текли рекой: в удачные месяцы удавалось вытянуть десятки тысяч, а в худшие — хотя бы несколько тысяч. Зарабатывать так легко вошло у Жэнь Си в привычку, но учеба из-за этого оказалась заброшена.

Из-за пропусков занятий у неё «повисли» два профильных предмета, а на четвёртом курсе она так и не смогла толково найти работу, из-за чего в резюме образовался серьезный пробел. Вернуться теперь к нормальной офисной работе казалось задачей невыполнимой.

Город Хайцзинь никогда не страдал от нехватки выпускников элитных университетов, таких как она, здесь было пруд пруди. К тому же она была приезжей, без нужных связей и ресурсов, так что ей оставалось лишь продолжать крутиться в роли актрисы напрокат.

Как теперь выпутываться из лжи насчет работы, она понятия не имела.

Переодевшись и вымыв руки, Жэнь Си опустилась на пол рядом с подругой, только вот смотреть шоу у неё совершенно не было настроения — она просто сидела, тупо глядя перед собой и зажав в пальцах утиную шейку.

Заметив состояние Жэнь Си, Чжэн Ин поставила шоу на паузу, и в небольшой гостиной мгновенно воцарилась тишина:

— Чего ты кислая такая? Не задалось? Твоя разбогатевшая сокурсница не захотела тебя признавать?

Жэнь Си покачала головой:

— Да нет, не то чтобы. Хоть она и не пылала особой теплотой, но и не отталкивала — характер у нее такой. Сегодняшний полдень она оплатила сама и даже согласилась добавить меня в Вичат, чтобы мы могли общаться дальше.

Чжэн Ин со спокойной душой продолжила грызть утиную шейку:

— Тогда какого чёрта ты ходишь с похоронным лицом?

Жэнь Си вдруг возмущенно затараторила:

— Ты не понимаешь! Эта барышня Оу просто безумна. У нее и так был мой Вичат, так она сегодня еще и при Шан Чжиюй потребовала мой контакт — так, будто специально старалась показать, что мы общались заранее! Я чуть со страху не померла. В тот момент Шан Чжиюй стояла ко мне вплотную, и если бы я не отскочила вовремя, мой обман бы тут же раскрылся.

Чжэн Ин с трудом проглотила кусок мяса и только после этого произнесла:

— Ого? И что это значит? Она что, хотела, чтобы Шан Чжиюй обо всем узнала, или нет?

Жэнь Си тяжело вздохнула:

— Откуда мне знать, что у этой богачки на уме?

Прошлой ночью Жэнь Си крепко спала, когда телефонный звонок внезапно вырвал ее из объятий сна. Из-за специфики работы и желания не упустить заказ ради лишней копейки ее телефон всегда был настроен на громкий звук.

Обреченно вздохнув, Жэнь Си поднялась, прочистила горло и постаралась придать голосу бодрый и деловой тон:

— Алло, кто это?

— Это госпожа Жэнь Си?

— Да, я. Вы по какому вопросу?

— Я Оу Ци. Мы виделись пара раз, ты ведь должна меня помнить?

Сердце Жэнь Си тут же забилось тревожно: когда она играла роль для Оу Ли, то использовала вымышленное имя. Откуда Оу Ци узнала ее настоящее? И что значит этот звонок посреди ночи? Неужели решила устроить допрос с пристрастием?

С другой стороны, с какой стати? Та квартира, которую выделил старик Оу, записана на Оу Ли, к ней самой она не имеет ни малейшего отношения, так что даже реши Оу Ци сводить счеты, до нее бы дело не дошло.

— Алло? Ты еще здесь? — Несколько секунд молчания на том конце провода явно вывели Оу Ци из себя. Хоть она и не была мертвецки пьяна, чувствовала себя скверно.

Жэнь Си в растерянности не сообразила, как себя вести, и решила включить дурочку:

— А вы кто?

Оу Ци:

— Хватит притворяться. Я знаю, что ты актриса, которую нанял Оу Ли. Я его двоюродная сестра, у тебя нет причин меня не помнить.

Жэнь Си тут же взмолилась о пощаде:

— Простите, госпожа Оу! Я просто выполняла работу за деньги и совершенно не собиралась лезть в ваши семейные дела. Та квартира не оформлена на мое имя, я ее в глаза не видела!

Оу Ци:

— Расслабься, я звоню не для того, чтобы устраивать разборки. Я хочу, чтобы ты кое за кем поухаживала. Если все получится, с меня миллион. Берешься?

Жэнь Си вытаращила глаза и благоговейно обеими руками прижала телефон к уху:

— Говорите, за кем?

Оу Ци:

— За твоей бывшей одноклассницей Шан Чжиюй. Вы как раз сегодня виделись.

Для Жэнь Си миллион юаней звучал невероятно соблазнительно. Хоть в городе Хайцзинь на эти деньги жилье не купишь, их вполне хватило бы на то, чтобы оплатить учебу сестры вплоть до окончания университета, да еще и осталась бы круглая сумма на черный день.

Но стоило ей услышать имя Шан Чжиюй, как в душе зародились сомнения.

В старшей школе классная руководительница У Чэнь очень сильно помогла ей. Во многом благодаря У Чэнь она смогла держать себя в руках, успешно учиться и поступить в престижный вуз. А Шан Чжиюй была ее единственной дочерью. И хотя сама Жэнь Си знала Шан Чжиюй плохо, она была уверена: эта девушка совсем не похожа на тех людей, которых ей доводилось обманывать раньше. В глубине души ей совсем не улыбалось ее дурить.

Оу Ци:

— Госпожа Жэнь, беретесь за этот заказ?

— Берусь. — Покончив с сомнениями, Жэнь Си ответила решительно.

Кто же станет отказываться от денег?

Оу Ци:

— Отлично. Сейчас я добавлю тебя в Вичат, скину подробный контракт и задаток.

Ровно в час ночи, глядя на свежую запись недавнего звонка, Жэнь Си на мгновение погрузилась в полудрему. Неужели этот разговор был наяву?

Вскоре всплывшее в Вичате уведомление о заявке в друзья от Оу Ци окончательно подтвердило реальность происходящего.

Оу Ци перевела ей двести тысяч юаней и прикрепила простой электронный договор, скрепленный внизу цифровой печатью Группы «Оумэн».

Оу Ци пояснила, что двести тысяч — это задаток. Если за полгода ей удастся добиться расположения Шан Чжиюй, она получит оставшиеся восемьсот тысяч, а все расходы на свидания и ухаживания полностью компенсируют. Задача будет считаться выполненной, как только Шан Чжиюй признает их отношения. Однако в процессе ухаживания нельзя было раскрывать содержание контракта, иначе это расценивалось бы как нарушение условий.

Жэнь Си: [А если завести отношения не получится, задаток и расходы придется возвращать?]

Руководствуясь принципом никогда и ни при каких обстоятельствах не оставаться в убытке, Жэнь Си задала волновавший ее вопрос.

Юная госпожа Оу: [Нет]

Жэнь Си: [А что потом? Когда я добьюсь своего, что мне делать дальше, до каких пор все это должно зайти?]

Юная госпожа Оу: [Как знаете]

Какая щедрая и бесхитростная клиентка! Жэнь Си с радостью приняла перевод — эти деньги дались ей подозрительно легко.

Какая же Оу Ци транжира! И как она умудряется так слепо ей доверять? Сама-то Жэнь Си была абсолютно не уверена в своих силах. Она понятия не имела, интересуют ли Шан Чжиюй девушки, сколько у той было романов и какой тип людей ей нравится.

Что ж, попробовать в любом случае стоит. Получится или нет — она в любом случае в плюсе.

Если Шан Чжиюй равнодушна к женщинам и к ней в частности, она просто пробудет рядом с ней положенные шесть месяцев, а после заявит Оу Ци, что ее квалификации оказалось недостаточно. Получить за полгода двести тысяч — тоже неплохой куш.

Жэнь Си проворочалась всю ночь, и в ее голове крутились лишь образы Шан Чжиюй и миллиона юаней.

От автора:

Желаю всем несметных богатств!

Увидев Шан Чжиюй на похоронах, Жэнь Си искренне изумилась. Раньше она лишь случайно слышала обрывки разговора Оу Ли с кем-то о том, что у Шан Юаньанца неожиданно объявилась какая-то дочка, претендующая на наследство. Имени тогда не назвали, а в новостях про Семью Оу о Шан Чжиюй не упоминалось, так что связать одно с другим она, разумеется, не смогла.

Она знала, что учительница У воспитывала Шан Чжиюй в одиночку, но никак не ожидала, что ее бывшим мужем окажется Шан Юаньань, а сама Шан Чжиюй — его дочерью и наследницей большей части состояния Семьи Оу.

Говорили, что речь шла о баснословных суммах.

Такие гигантские числа Жэнь Си даже во сне не смела вообразить. Предложенный Оу Ци миллион уже поразил ее воображение: богачи и впрямь невероятно щедры, раз готовы выложить целый миллион просто за то, чтобы кто-то за кем-то поухаживал.

Какую же цель преследовала Оу Ци?

Жэнь Си не могла этого понять, но вряд ли та затеяла что-то опасное для Шан Чжиюй, иначе стала бы она привлекать к делу такую законопослушную гражданку, как она сама.

Обе они были родом из небольших уездных городков, но теперь Шан Чжиюй унаследовала баснословное состояние, и сказать, что Жэнь Си не испытывала ни капли зависти, было бы неправдой. Впрочем, это зависть белая: в конце концов, подобное положение досталось Шан Чжиюй благодаря выдающимся родителям, а не чистой случайности. Если бы Шан Чжиюй выиграла эту сумму в лотерею, вот тогда Жэнь Си и вправду бы лопнула от зависти к ее удаче.

http://bllate.org/book/38243/4794946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода