×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Нова жизнь Шан Чжиюй: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжиюй страдала легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства и всё еще хотела доделать последние штрихи. Оу Ци преградила ей путь, сложив руки в останавливающем жесте:

— Стоп! Хватит возиться, переодевайся и пошли со мной.

Шан Чжиюй опешила:

— Куда?

Оу Ци ответила:

— У Сюаньсюань на следующей неделе день рождения, я поеду покупать ей подарок, составишь мне компанию.

Шан Чжиюй поинтересовалась:

— Почему ты зовешь меня? Боюсь, мое мнение вряд ли стоит твоего внимания.

Оу Ци возразила:

— Твоего мнения никто не спрашивает, просто иди за мной, заодно прикупишь себе кое-чего.

Шан Чжиюй на мгновение задумалась и произнесла:

— Могу я тогда внести одно предложение?

Оу Ци кивнула:

— Говори.

Шан Чжиюй предложила:

— На этот раз давай возьмем с собой еще одну помощницу.

На этот раз Оу Ци выбрала другой торговый центр класса люкс. Хоть она и заявляла, что покупает подарок для Фэн Сюань, казалось, она вовсе не учитывала вкусы самой Фэн Сюань и не подбирала вещь с душой — она сгребала брендовые товары пачками, словно закупалась на овощном рынке, и при этом по-прежнему страстно желала наряжать Шан Чжиюй.

Оу Ци придирчиво осмотрела подругу:

— Эта сумка отлично тебе подойдет, как раз под твой синий костюм. И этот шелковый платок, давай возьмем, в будущем точно пригодится.

Затем она добавила:

— В этот раз за свои вещи платишь сама. Я же отдала тебе черную карту, учись тратить деньги, они у тебя отлеживаться без дела не будут. Деньги, которые должны приносить потомство, уже крутятся на бирже, об этом можешь не беспокоиться.

Шан Чжиюй вдруг поймала себя на мысли, что Оу Ци немного напоминает ей родительницу: ей нравится наряжать ее, учить тратить деньги, обучать финансовой грамотности и растолковывать самые разные истины. И это при том, что Оу Ци — та самая девчонка, которая еще даже не окончила университет.

Шан Чжиюй невольно усмехнулась собственным мыслям.

Оу Ци повернулась к ней с озадаченным видом:

— Ты чему улыбаешься? На мне эта сумка плохо сидит?

Шан Чжиюй покачала головой:

— Ничего, красиво.

Пройдя два этажа, две молодые помощницы, наверное, бесчисленное количество раз сбегали вверх и вниз по лестницам. Наконец Оу Ци устала и предложила найти место, где можно выпить послеобеденный чай и передохнуть. Шан Чжиюй тут же согласилась.

По дороге в ресторан Шан Чжиюй только расслабилась и, опустив голову, потерла переносицу, как ее кто-то задел сбоку. Шан Чжиюй инстинктивно хотела извиниться, но, встретившись с незнакомкой взглядом, на секунду лишилась дар речи.

Жэнь Си сделала шаг назад и, глядя под ноги на испачканную собственным ботинком туфлю, пробормотала извинения.

Шан Чжиюй тихо позвала:

— Жэнь Си?

Жэнь Си подняла голову, и ее мягкие брови и глаза постепенно разгладились в улыбке:

— Шан Чжиюй? Какая неожиданность, старая знакомая, и подумать не могла встретить тебя здесь. Прости, испачкала твою туфлю.

Жэнь Си ни словом не обмолвилась о том мимолетном взгляде, которым они обменялись на недавних похоронах, так, словно сегодняшний день был их первой встречей после долгой разлуки.

Впрочем, нынешняя Жэнь Си действительно разительно отличалась от той, что была в день похорон. Тогда от Жэнь Си исходила незнакомая для Шан Чжиюй солидность и зрелость, а сегодня она была одета в самый обычный повседневный наряд: облегающую белую футболку в сочетании с серыми широкими брюками и высокий конский хвост придавали ей очень юный и цветущий вид. Шан Чжиюй казалось, что она вновь видит в ней тень той самой старшеклассницы.

Шан Чжиюй не стала разоблачать Жэнь Си и просто ответила в тон ей:

— Ничего страшного.

Оу Ци скрестила руки на груди и с усмешкой наблюдала за происходящим, словно в театре:

— Раз уж мы как раз собрались на послеобеденный чай, не присоединитесь ли к нам, раз эта барышня никуда не спешит?

Оу Ци неожиданно сама предложила Жэнь Си составить им компанию за чаем — Шан Чжиюй и подумать не могла, что та способна на подобное гостеприимство. Бросив взгляд на Оу Ци, она замерла с открытым ртом.

Ладно, в конце концов, ей вдруг расхотелось вмешиваться, ведь она сама не прочь посидеть за чаем с Жэнь Си, а присутствие Оу Ци поможет немного сгладить неловкость.

На верхнем этаже торгового центра располагался ресторан, где подавали послеобеденный чай. Его интерьер был выдержан в мятно-зеленых тонах, создавая ощущение легкой изысканной роскоши.

Они выбрали столик у окна, и все трое уселись вокруг круглого стола. Устроившись на месте, Оу Ци привычно взяла меню, заказала сет из десертов и чайник с розовым чаем, после чего повернулась к Шан Чжиюй:

— Пойдет?

Шан Чжиюй тихо ответила:

— Угу, можно.

Затем Оу Ци протянула меню Жэнь Си:

— Посмотрите, мисс Жэнь, не хотите ли добавить что-нибудь еще?

Хотя Шан Чжиюй понятия не имела, каким ветром Жэнь Си занесло в этот элитный торговый центр, судя по ее финансовому положению, она вряд ли часто здесь бывала. Опасаясь, что та почувствует себя неловко, Шан Чжиюй слегка подалась вперед, собираясь взять слово, но Жэнь Си уже привычным движением попросила официанта принести ей холодный напиток, не выказав при этом ни малейшего смущения.

Шан Чжиюй невольно вспомнила, как на недавних похоронах Жэнь Си и Оу Сяосань уходили, держась под руку.

Она откинулась обратно на спинку стула: верно, Жэнь Си уже не та, что прежде, и в высшем обществе она сейчас чувствует себя куда увереннее, чем сама Шан Чжиюй.

Сделав заказ, Жэнь Си непринужденным тоном обратилась к Шан Чжиюй:

— Когда ты приехала в Хайцзинь?

Шан Чжиюй бесстрастно ответила:

— Училась здесь в университете.

Жэнь Си слегка удивилась:

— А, правда? Я тоже. Отучилась здесь четыре года, а после выпуска так и осталась жить. Столько лет жили в одном городе, а раньше никогда не сталкивались.

— Я редко выхожу из дома, к тому же Хайцзинь — город огромный, ничего удивительного, что мы не пересекались.

— В какой университет ты поступила?

— В Хайцзиньский финансово-экономический университет.

— Серьезно? Значит, наши вузы совсем близко. Я училась в...

— В Университете Фуцзинь, я знаю. — Шан Чжиюй перебила Жэнь Си. — Почему ты не поступила в Бэйхуа? Я помню, что твоего балла на экзамене тогда вполне хватало для Бэйхуа.

Шан Чжиюй озвучила вопрос, который не давал ей покоя все эти годы. Она понимала, что ее вопрос не слишком вежлив, но ничего не могла поделать с любопытством. Ей было любопытно, почему Жэнь Си предпочла отказаться от ведущего отечественного Университета Бэйхуа — того самого, о котором она сама всегда мечтала, — и вместо этого отправилась учиться в Фуцзинь.

Выражение лица Жэнь Си на мгновение окаменело, но она по-прежнему улыбалась:

— Из-за школьной регистрации младшей сестры она могла учиться только в нашей провинции, а я осталась здесь, чтобы мне было удобнее о ней заботиться. К тому же Университет Фуцзинь тоже очень хорош.

— Вот именно, чем наш Университет Фуцзинь хуже? — неожиданно вмешалась Оу Ци.

Шан Чжиюй растерялась, не зная, как оправдаться:

— Я не это имела в виду, я...

В этот момент официант как раз принес еду, избавив Шан Чжиюй от неловкости.

Сделав глоток холодного напитка, Жэнь Си сменила тему:

— Мисс Оу тоже училась в Университете Фуцзинь?

Оу Ци ответила:

— Да. Не хотела уезжать за границу, чтобы потом не слушать сплетни о том, что я просто купила себе диплом, пришлось три года зубрить учебники и сдавать государственные экзамены, чтобы поступить в отечественный вуз. В Университет Фуцзинь я поступила с огромным трудом.

Зубрить учебники? Услышав эти слова, Шан Чжиюй мысленно тяжело вздохнула: «Ха-ха».

Закончив мысленно иронизировать, она налила розовый чай себе и Оу Ци, поставила по кусочку торта перед Оу Ци и Жэнь Си, а затем аккуратно положила по серебряной вилочке на краешек каждой тарелки.

— Спасибо. — Жэнь Си одарила Шан Чжиюй мягкой улыбкой.

— Я изучала журналистику, а вы? — неторопливо произнесла Жэнь Си.

Оу Ци отозвалась:

— Финансы, а что еще тут учить?

— Бухгалтерский учет. — Допив чай, Шан Чжиюй сделала глоток; чистый и сладкий вкус напитка приятно смягчил горло.

Жэнь Си заметила:

— Это здорово. Разве учительница У не хотела, чтобы ты пошла именно на это направление?

Шан Чжиюй кивнула:

— Угу.

Жэнь Си осведомилась:

— Как здоровье учительницы У?

Шан Чжиюй опустила взгляд на свою чашку:

— Она скончалась несколько лет назад.

— Прости, я не знала... — Жэнь Си мгновенно смутилась, глядя на лицо Шан Чжиюй со смесью беспокойства и тревоги.

Шан Чжиюй подняла голову и улыбнулась ей:

— Ничего страшного, я уже справилась с этим.

Между Шан Чжиюй и Жэнь Си воцарилась странная неловкость, обе замерли без движения, зато Оу Ци с аппетитом принялась за торт:

— Вкусный пирог, не приторный. Ешьте давай.

Жэнь Си с улыбкой кивнула:

— Да, хорошо.

Когда общаются люди, не слишком близкие друг другу, атмосфера за столом быстро остывает.

Спустя минуту молчания Оу Ци подала голос, причем затронула самую щекотливую тему:

— Чем больше я смотрю на мисс Жэнь, тем сильнее мне кажется, что мы где-то виделись. Мы раньше не встречались?

От автора:

Спасибо за чтение, с нетерпением жду комментариев, желаю всем несметных богатств~

Глава 7. Любовная аферистка

Жэнь Си отложила вилочку, сдержанно промокнула уголки рта бумажной салфеткой и неторопливо произнесла:

— Действительно виделись.

Оу Ци с любопытством спросила:

— О? Где же?

Жэнь Си ответила:

— Как-то раз в особняке семьи Оу, а позавчера — на похоронах Оу Цин.

Не ожидав, что Жэнь Си так легко во всем признается, Шан Чжиюй подняла глаза и уставилась на нее, надеясь получить объяснения.

— Раньше один друг попросил меня одолжении — притвориться девушкой Оу Ли. Я согласилась, чтобы вернуть долг вежливости. — Жэнь Си посмотрела на Шан Чжиюй. — Прости, из-за моего положения я вчера не смогла с тобой поздороваться.

Шан Чжиюй тронула уголки губ:

— Ничего страшного, вчера и впрямь был не лучший день для воспоминаний.

Оу Ци приподняла брови:

— Выходит, беременность тоже была липой?

Жэнь Си кивнула:

— Угу, всё ложь. Мы с Оу Ли едва знакомы.

Так вот как зовут Оу Сяосань — Оу Ли. На этот раз Шан Чжиюй запомнила это имя.

Оу Ци усмехнулась:

— Я так и знала, что у этого братца кишка тонка.

Услышав объяснения Жэнь Си, Шан Чжиюй почувствовала в душе какое-то беспричинное ликование и непринужденно спросила Жэнь Си:

— Твоя сестра ведь должна уже учиться в университете?

Жэнь Си покачала головой:

— Еще нет, в следующем году будет сдавать экзамены.

Шан Чжиюй уточнила:

— Учится в старшей школе в Хайцзине?

Жэнь Си подтвердила:

— Угу, в Средней школе Юйцай.

Оу Ци заметила:

— Помню, Юйцай — это частная старшая школа, обучение там наверняка стоит недешево.

Жэнь Си вздохнула:

— Да, результаты экзаменов сестры после девятого класса были не слишком хорошими, и если она хочет поступить в хороший университет в будущем, у нее есть только один вариант — Юйцай.

Наверное, Жэнь Си было невероятно трудно растить сестру в одиночку все эти годы. Вспомнив о том, как тяжело приходилось Жэнь Си в старшей школе, Шан Чжиюй почувствовала укол жалости. Раньше она была бессильна чем-либо помочь, но теперь ей хотелось выручить Жэнь Си.

Шан Чжиюй спросила:

— Кем ты сейчас работаешь? Как условия?

Жэнь Си ответила:

— Работаю ивент-менеджером в рекламном агентстве, условия сносные, на жизнь с сестрой хватает.

Шан Чжиюй кивнула и не стала расспрашивать дальше — сейчас было не время что-то предлагать. Во-первых, они с Жэнь Си только что воссоединились, и излишняя настойчивость выглядела бы неуместной, а во-вторых, ее слово в Группе «Оумэн» пока ничего не весило, так что придется дождаться удобного момента и расспросить Оу Ци, нельзя ли пристроить Жэнь Си на хорошую должность.

http://bllate.org/book/38243/4794945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу