×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжиюй теперь стала такой богатой, неужели она станет возражать против её обмана? Разве все люди после того, как разбогатеют, не портятся? У Шан Чжиюй в будущем наверняка будет очень богатая личная жизнь, а она может считаться лишь маленьким эпизодом в её сердечных делах.

Жэнь Си снова и снова промывала себе мозги, отчаянно пытаясь заглушить чувство вины в глубине души.

Шан Чжиюй...

Жэнь Си про себя повторяла это имя, чтобы освежить свои воспоминания.

Впрочем, особо напрягать память и не требовалось, ведь Шан Чжиюй была человеком, которого просто невозможно было не замечать. Она до сих пор отчетливо помнила, как впервые увидела Шан Чжиюй.

Главным образом потому, что лицо Шан Чжиюй было невероятно красивым, а её манера держаться среди всех знакомых на тот момент выделялась своей уникальной утонченностью. В первый день учебы в старшей школе её взгляд невольно привлекли хладнокровие и лихой нрав этой девушки.

Тогда у Шан Чжиюй была стрижка до мочек ушей — чуть короче обычной ученической, пробор посередине едва прикрывал брови, позволяя во всех деталях разглядеть безупречную линию подбородка и изящные черты лица. Её изящество было присуще исключительно мягкой женской красоте, так что перепутать её с парнем было невозможно.

У неё была очень светлая кожа, к тому же она сидела на месте у окна, и солнечный свет падал на её лицо, из-за чего она казалась прозрачной, словно искусно сделанная фарфоровая кукла.

Жэнь Си инстинктивно захотелось подружиться с Шан Чжиюй, пока она не услышала, что Шан Чжиюй — дочка классного руководителя.Увидев классную руководительницу У Чжэнь, Жэнь Си мысленно подивилась удивительным чудесам материнской генетики. Шан Чжиюй была невероятно похожа на У Чжэнь — настолько, что даже если бы никто не сказал ей об их родстве, она всё равно догадалась бы с первого взгляда. Разве что черты лица У Чжэнь были более мягкими, а у Шан Чжиюй — более выразительными и резкими.

В прошлом Жэнь Си не удержалась и попыталась протянуть Шан Чжиюй оливковую ветвь, но та каждый раз отбивала все попытки холодом, от которого всё увядало. Шан Чжиюй была самым холодным и неприступным человеком из всех, кого она встречала; Жэнь Си видела лишь, как та разговаривает со своей соседкой по парте. После нескольких неудачных попыток Жэнь Си сдалась — возможно, они действительно не созданы для того, чтобы дружить.

Она не виделась с Шан Чжиюй много лет, да и сегодня на похоронах лишь мельком взглянула на неё, потому что боялась быть узнанной.

Для частной актрисы раскрытие своей истинной личности — вещь крайне нежелательная. Мелочь — лишиться будущих заказов, а вот стать объектом мести — дело куда более серьёзное, поэтому каждый раз, работая в общественных местах, она старалась как можно тщательнее прятать лицо.

Однако Шан Чжиюй, судя по всему, всё же узнала её: Жэнь Си заметила, что та неотрывно смотрела на неё.

Она была бесконечно рада, что у Шан Чжиюй такой холодный характер и та не стала устраивать публичных сцен вроде узнавания старых знакомых, способных вогнать её в смертельный стыд.Волосы Шан Чжиюй сильно отрасли, опустившись ниже плеч. Её лицо оставалось всё таким же прекрасным — холодноватым, но в то же время обладающим какой-то особой мягкостью. Даже среди толпы богачей она выделялась своей ослепительной внешностью.

Конечно, отчасти в этом стоило винить её необычный белый костюм.

Раньше она недоумевала, почему Шан Чжиюй решила надеть на похороны столь броский наряд, ведь это совершенно не соответствовало её характеру. Теперь же она понимала: скорее всего, Оу Ци заставила её так нарядиться.

Не в силах уснуть, Жэнь Си взяла телефон и в единственной оставшейся в WeChat группе одноклассников попыталась найти хоть какие-то новости о Шан Чжиюй. Чтобы ухаживать за ней, нужно было по крайней мере знать, свободна ли она, да и сексуальная ориентация была важнейшей информацией.

К сожалению, не нашлось ни единого упоминания — Шан Чжиюй по-прежнему оставалась загадкой.

Проворочавшись с телефоном всю ночь и поспав едва ли пару часов, Жэнь Си услышала звонок.

Это была Оу Ци. Она прислала адрес, а следом короткую приписку: [Срочно дуй сюда на случайную встречу].

Жэнь Си мгновенно захотела взять свои слова обратно: эти деньги действительно зарабатывались не так-то просто.

Убедившись, что адрес ведет в элитный торговый центр, Жэнь Си специально выбрала довольно дорогую для себя одежду — впрочем, повседневного кроя, чтобы не выглядеть слишком взрослой и не слишком сильно отличаться от себя времен старшей школы. После этого она быстро нанесла макияж и помчалась к выходу. Именно так и была разыграна сцена случайной встречи в торговом центре.

Утирая жирные пальцы, Чжэн Ин наконец доела утиную шейку:

— Сто миллионов, оказывается, не так-то просто заработать. Тебе придется поднатужить силы и постараться завоевать Шан Чжиюй до того, как сама старшая барышня всё испортит.

Впрочем… если ты и вправду сможешь сойтись с Шан Чжиюй, тебе ведь уже будут не нужны эти сто миллионов. Тогда ты станешь настоящей госпожой из высшего общества!

Жэнь Си небрежно бросила:

— И что с того, что госпожа? Активами распоряжаться не разрешают, всё равно придется зависеть от чужих настроений? Разве это сравнится с надежностью реального миллиона?

— Не говори так, связи богачей тоже очень ценны, — Чжэн Ин вцепилась в руку Жэнь Си. — Сестрица Си, когда ты взлетишь на вершину богатства и славы, ни в коем случае не забывай меня! Многого не прошу, просто сведи с кем-нибудь из состоятельных людей ради парочки выгодных сделок.

Жэнь Си безжалостно оттолкнула руку Чжэн Ин:

— Жирно! Жирно! Ты же только что утиную шейку лапала!

Чжэн Ин вытерла руки:

— Ой-ой, прости-прости. Сними её, я потом сама тебе постираю.

Жэнь Си бросила на Чжэн Ин пренебрежительный взгляд. Она то и дело задавалась вопросом, как эта девчонка вообще умудрилась поступить в Университет Фуцзинь. У Чжэн Ин была внешность соблазнительницы, но мозги при этом донельзя наивные.

Чжэн Ин поинтересовалась:

— Ну а что дальше? Как ты собираешься соблазнять бывшую одноклассницу из богатой семейки?

Жэнь Си поправила её:

— Какое еще соблазнение? Это называется укреплением дружеских чувств.Чжэн Ин: — Хорошо, а как ты собираешься в дальнейшем укреплять отношения с богатой женщиной?

— Не знаю, пока подожду дальнейших распоряжений Оу Ци, — Жэнь Си держала в руке утиную шейку и не знала, с какой стороны к ней подступиться. — Больше не покупай утиные шейки, их тяжело грызть, лучше бы взяла утиных крылышек.

Чжэн Ин продолжала грызть шейку и смотреть развлекательное шоу:

— Не хочешь — отложи, я люблю именно это.

Жэнь Си собиралась вернуться в комнату вздремнуть, как вдруг, едва она поднялась, ей в WeChat пришло сообщение от Оу Ци.

Младший президент Оу:

[Я помню, что у мисс Жэнь нет работы]

[Я нашла тебе работу в сфере планирования]

Оу Ци скинула ссылку на веб-страницу.

[Именно эта компания]

[Там я всё улажу, завтра же отправляйся на стажировку, а послезавтра пойдешь на мероприятие — премьеру фильма, я возьму с собой Шан Чжиюй]

[Как следует подготовься, не облажайся]

Жэнь Си взглянула на название компании и неожиданно обнаружила, что это известная в отрасли компания по планированию Мяомэн.

Шан Чжиюй просто её счастливая звезда!

Чжэн Ин бросила взгляд на экран телефона Жэнь Си и искренне восхитилась:

— Вау, я завидую тебе всё больше и больше. Тебе даже не нужно ломать голову, старшая мисс Оу всё за тебя устроила.

.

Вернувшись домой, Шан Чжиюй бессознательно открыла диалог с Жэнь Си в WeChat.

На аватарке у Жэнь Си красовался нарисованный от руки маленький золотой слиток. Шан Чжиюй зашла к ней на страницу: друзья могут просматривать посты из ленты только за последние три дня.

Ничего лишнего, кроме аватара, была видна лишь фоновая картинка.

На изображении сидели в ряд три рыжих кота, и все трое смотрели на золотую подвеску в виде старинной монеты посередине, а средний кот даже протягивал лапку, чтобы потрогать красный кисточковый шнурок под монетой. Наверное, картинка из интернета, довольно милая.

Шан Чжиюй тронула уголки губ и погладила котенка на экране.

Похоже, она та еще маленькая скряга до денег.

Уголки губ Шан Чжиюй еще не успели опуститься, как пришло сообщение от Оу Ци. Она вздохнула и открыла диалог с ней.

Оу Ци: [Завтра отдыхаешь, послезавтра сопровождаешь меня на премьеру фильма]

Опять. Почему Оу Ци так любит её беспокоить? Разве у неё нет собственных друзей?

Шан Чжиюй: [Я могу отказаться?]

Оу Ци: [Не можешь]

Шан Чжиюй: [Тебе разве не нужно на учебу?]

Оу Ци: [По настроению]

Шан Чжиюй быстро напечатала слова: Я не хочу идти, но в момент, когда собиралась нажать кнопку отправки, заколебалась.

Похоже, даже внезапное богатство не способно избавить от участи наемного работника. Раньше она пахала на капиталистов, а теперь должна стать компаньонкой при молодой госпоже.

Поразмыслив, Шан Чжиюй полностью стерла уже набранный текст, заново написала: Хорошо, и быстро отправила.

Тут же Оу Ци скинула ей цифровую визитку и файл с информацией.

Оу Ци: [Это помощница, которую я тебе нашла, впредь по всем вопросам обращайся к ней, можешь не церемониться и нагружать работой, зарплату ей выплачивает Группа «Оумэн»]

Шан Чжиюй открыла досье помощницы.

Имя: Сунь Цзин, тридцать лет. Бакалавриат Университета Бэйхуа, магистратура Университета Фуцзинь. После окончания магистратуры устроилась в Группу «Оумэн». Родители занимаются сельским хозяйством, дома есть старший и младший братья.

В документах были подробно указаны все изменения должностей Сунь Цзин с момента её трудоустройства: она прошла путь от рядовой сотрудницы до помощницы президента.

В Группе «Оумэн» и впрямь полно скрытых талантов, резюме какого-то рядового помощника выглядит столь блестяще.

Заставлять выпускницу престижного вуза искать ей уборщицу — Шан Чжиюй действительно было немного неловко.

Шан Чжиюй: [Слишком жирно для такой задачи, найди кого-нибудь с обычным образованием]

Оу Ци: [Брось надежды, в нашей компании «Оумэн» нет человека безнадежнее тебя]

Шан Чжиюй получила моральный удар, но возразить было нечего.

Впрочем, Сунь Цзин она всё же добавила в контакты.

Помощница Сунь: [Здравствуйте, генеральный директор Шан! Отныне я ваша помощница, если будут указания — смело обращайте меня]

К столь почтительному тону помощницы Сунь Шан Чжиюй привыкла не сразу.

Ладно, в будущем подобных вещей наверняка станет еще больше: в конце концов, теперь её статус изменился, и ей следует привыкнуть к этому заранее.

Шан Чжиюй перечитала слова Сунь Цзин несколько раз, постепенно свыкаясь с обращением директор Шан.

Шан Чжиюй: [Небоскреб Тьяньюй, апартаменты президента, 70-й этаж. Организуй уборку раз в два дня, а в прихожей добавь обувной шкаф, чтобы было куда поставить несколько пар тапочек, спасибо]

Помощница Сунь: [Хорошо, директор Шан, вы слишком вежливы]

Разобравшись с вопросом уборки, Шан Чжиюй внезапно заметила два текстовых сообщения, которые по неизвестной причине пропустила ранее.

На вашу карту Construction Bank с окончанием номера на *** поступил перевод на сумму 10 000 000 юаней.

На вашу карту Merchants Bank с окончанием номера на *** поступил перевод на сумму 10 000 000 юаней.

Когда Шан Чжиюй расплачивалась кредитной картой, она еще ничего толком не ощущала — хотя и знала, что лимитов нет, в происходящее всё равно верилось с трудом. Но стоило ей увидеть, как на ее собственные банковские счета упали дважды по десять миллионов, она по-настоящему прочувствовала, что внезапно сказочно разбогатела.

От автора:

Спасибо за чтение, жду ваши комментарии, желаю всем несметного богатства!

Глава 9. Мечта всех лесбиянок

Шан Чжиюй немедленно погасила оставшуюся задолженность, а также отправила каждому из кредиторов по десять тысяч юаней в качестве процентов. Те лишь для вида слегка поупрямились, после чего приняли платеж.

Хотя все эти годы люди регулярно напоминали о долгах и требовали возврата денег, из-за чего Шан Чжиюй вела крайне трудную жизнь и не смела потратить лишнюю монету, она всё равно испытывала к ним благодарность. В конце концов, простому люду тяжело дается каждый грош, и они не могли вынести того, что заработанные тяжелым трудом деньги слишком долго ускользают из-под их контроля — это человеческая природа, и Шан Чжиюй прекрасно ее понимала.

http://bllate.org/book/38243/4794947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода