×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На парковке больницы Ли Сун, услышав от секретаря Ли, что со стариком всё в порядке, собралась уже уходить. Как раз в этот момент ей позвонил Сяо Чжан и сказал, что жильё найдено, спросив, не хочет ли она взглянуть.

Шагая к своему парковочному месту, она ответила:

— Раз ничего серьёзного, организуй переезд как можно скорее.

Позади послышался торопливый топот ног. Сначала она подумала, что это кто-то из родственников пациентов, но шаги стихли прямо у неё за спиной. Обернувшись в недоумении, она увидела паренька, который уперся руками в колени и тяжело дышал.

— Чжэнь? — изумилась Ли Сун. Она так долго не видела этого младшего брата, что едва его узнала.

Ли Чжэнь поднял голову, всё еще тяжело отдуваясь:

— Се, приехала — почему наверх не поднялась?

Ли Сун с улыбкой качнула телефоном в руке:

— Дела были.

Ли Чжэнь:

— ...Переезжаешь?

— Угу. — Ли Сун не стала отрицать или отвечать на его предыдущий вопрос, лишь попрощалась с Сяо Чжаном и сбросила вызов, после чего поинтересовалась: — Слышала, ты учишься в другом городе. Когда вернулся?

Стоял самый полдень, паковку безжалостно палил палящий солнцепек — явно не лучшее место для светских бесед, но Ли Сун совершенно не собиралась сдвигаться с места, отчего Ли Чжэнь лишь растерянно заскрёб в затылке.

Однако ему, подростку, было ли тягаться с прожжённой карьеристкой, перешагнувшей тридцатилетний рубеж? Пара фраз со стороны Ли Сун вроде «ну, береги себя и учись как следует» — и он уже стоял совершенно сбитый с толку, не зная, что и ответить.

В отчаянии он выпалил:

— Зачем тебе искать квартиру, переезжай обратно домой!

Ли Сун положила руку на дверцу машины, махнула ему рукой, не поворачиваясь, открыла дверь и уехала.

Проводив взглядом скрывшийся из виду черный внедорожник, Ли Чжэнь уныло опустил плечи и застыл на месте.Впрочем, он и сам знал, что несет бред. Разве Ли Сун согласится вернуться? В том семействе почти не осталось нормальных людей: еще десяток лет назад все только и делали, что грызлись друг с другом, а сейчас и вовсе не было ни минуты покоя.

Будучи одним из немногих адекватных людей, он прекрасно понимал выбор Ли Сун, но всё равно не хотел с ним мириться. Будучи самым младшим среди сверстников, чьи родители работали на государство — с высочайшим уровнем секретности и полным отсутствием отпусков, — в детстве он почти всё время провел под присмотром этой старшей сестры, словно хвостик, неотступно следовавший за ней. Сначала всё было прекрасно, но потом дядя с тетей внезапно погибли в результате несчастного случая, и всё изменилось.

Оставшись в полном одиночестве, Ли Сун в том глубоком поместье чувствовала себя словно осиротевший наследник престола из древних времен, против которого вечно все плели интриги. Позже она разругалась с дедом и добровольно покинула Семью Ли, забрав лишь ту часть наследства родителей, которую можно было обратить в деньги. В то время ей было всего шестнадцать-семнадцать лет.

Ли Чжэнь до сих пор помнил тот день: в ветреную погоду Ли Сун шла к выходу из главных ворот Семьи Ли, катя за собой два чемодана; ее длинные волосы растрепал ветер, а спина была прямой, выдавая гордую и непреклонную решимость.

Тогда внешне хрупкая Ли Сун обладала поистине грандиозными амбициями и несгибаемым внутренним стержнем.

Родившись в Семье Ли, она, возможно, и была оплотом чистоты, но уж точно не дурой, не видящей суровой реальности — это Ли Чжэнь понимал всегда. На людях Ли Сун неизменно держалась скромно и вежливо, все кругом расхваливали ее как идеальную наследницу Корпорация Ли, чей безупречный образ казался почти недосягаемым. И только он один знал, что стоило кому-то задирать его самого, как эта старшая сестра отводила его в безлюдное место и учила, что значит око за око.

Он еле волочил ноги, возвращаясь в больничную палату. Встретившись взглядом с проницательными глазами старика, он понуро опустил голову и осел на стул.

Старик тяжело вздохнул: Вы, молодежь, вечно слишком легко поддаетесь эмоциям.

Ли Чжэнь озадаченно поднял на него голову.Старик доброжелательно улыбнулся, и его тон прозвучал странно успокаивающе:

— Не переживай, твоя сестра в конце концов вернется. То, что принадлежит ей, я никому другому не отдам.

Ли Сун никогда не думала о том, чтобы съехать из Муся Хуатин навсегда — в конце концов, тот дом имел для нее колоссальное значение. Она быстро собрала вещи, передала их мувинговой компании, а сама вместе с Сяо Чжан заранее отправилась к новому месту жительства.

Квартира полностью соответствовала ее требованиям: две комнаты и гостиная, прекрасное освещение. Гостевую спальню переоборудовали под кабинет, в главной поставили кровать, и в целом жилье было полностью готово к заселению.

Грузчики оставили коробки, попрощались и ушли. Сяо Чжан тоже не стала задерживаться. Ли Сун сидела в маленькой гостиной, смотрела на пустые стены и внезапно почувствовала легкую растерянность.

Она родилась в Семье Ли, с самого детства окруженная плотным кольцом чужих амбиций и жажды наживы. Если слова и поступки родителей способны так сильно повлиять на ребенка, то что говорить о целом клане. Выросшая в такой обстановке, она, разумеется, не могла превратиться в мягкую и очаровательную девушку. Пока родители были живы, ее защищали и не давали втянуть в открытое противостояние, но после их ухода скрытые угрозы и явные удары обрушились на нее без всяких преград.

Она была занята самозащитой, накоплением сил для ответного удара и борьбой с собственными демонами. В те дни в ее душе жил дикий зверь, готовый сражаться со всем миром на ножах.

Позже она встретила удивительного человека и наконец нашла время примириться с внешним миром, обретя в этом огромном пространстве свое собственное убежище. То были самые счастливые и безмятежные дни в ее жизни.

Однако когда человек слишком долго движется по накатанной колеи и начинает верить, что нашел свою зону комфорта, он неизбежно теряет бдительность и расслабляется. Поэтому, когда грянули перемены, ей показалось, что весь ее мир рушится. Она никогда не стыдилась признаться, что поступила как трусиха, и целых три года открыто пряталась в своей скорлупе.

Этот переезд на самом деле затевался не только из-за Сяо Юэ. Ей требовалась новая обстановка, нужен был повод попрощаться с прошлым — это решение подсказывал здравый смысл.

Лето в Городе G наступило стремительно, погода с каждым днем становилась все жарче. Жизнь Ли Сун вошла в спокойное русло, и после переезда она больше ни разу не сталкивалась с Сяо Юэ.

В конце концов, этот город был велик, улицы переплетались сложнейшей сетью, а в толпе сновали тысячи людей — стоило завернуть за угол или повернуться спиной, как можно было разминуться навсегда. Если только кто-то не задался целью преследовать тебя, разве возможно случайно встречаться на каждом шагу?

В последнее время она была очень занята, разбираясь с неприятностями, которые вдруг начали сыпаться со всех сторон. Она прекрасно понимала, почему это происходит, но вдаваться в подробности не хотела.

Старик не позволит своему бизнес-империи прийти в упадок, поэтому без сюрпризов уже через два месяца он примет решение, и тогда вся эта мелкая шваль естественным образом перестанет докучать ей.

Настало время ежемесячного совещания. Ли Сун сидела во главе стола, спасаясь от сонливости с помощью кофе.

Прошлой ночью ребенок этажом ниже плакал и капризничал половину ночи, разбудив какую-то беременную женщину. Обе семьи устроили перебранку через стены и шумели до утра, так что сейчас Ли Сун чувствовала себя отвратительно.

— Фильм под рабочим названием Сон наяву почти завершил этап предварительной подготовки. Для работы над этой картиной мы пригласили режиссера Чжун Хуна. Фильмы, снятые им за последние годы, неизменно показывают отличные кассовые сборы, а в прошлом году он...

http://bllate.org/book/38241/4794649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода