×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её извинения прозвучали довольно искренне, и Ли Сун подняла чашку, чтобы сделать глоток. Горячий, источающий аромат чай проник в желудок, и по всему телу разлилось мягкое тепло, заставившее её блаженно прищуриться.

— Очень неплохой чай, — произнесла она.

Сяо Юэ изогнула бровь:

— Вот и отлично.

После этого никто больше ничего не говорил. Ли Сун держала чашку обеими руками и смотрела в окно. Сонливость, вызванная жаропонижающим, превратила спешащих туда-сюда прохожих в размытые, несущиеся на ускоренной перемотке кадры из старого фильма.

А взгляд Сяо Юэ тем временем был прикован к ней. Уличные фонари отражались в мокром асфальте, и толпы людей словно разбивали их свет на мелкие осколки; эти блики падали на стекло рядом с Ли Сун и, проходя сквозь него, освещали её глаза.

По её чёрному деловому костюму скользили и переливались мелкие сполохи света, и Сяо Юэ так сильно зачесались руки, что ей захотелось протянуть их и схватить этот узор.

— Ли Сун, какие это иероглифы? — тихо спросила она, словно боясь, что громкий звук разрушит похожую на мираж картину.

— Ли от рассвета, Сун от оды.

— Что такое? — Ли Сун, наконец, заторможенно отреагировала на её взгляд и повернула голову.

Взгляд у неё был немного расфокусированным, он блуждал из стороны в сторону, упорно избегая лица Сяо Юэ. Вообще-то это было крайне невоспитанно, но Сяо Юэ, казалось, ничуть не смутилась. Она отвела глаза и спросила:

— Просто к слову. Где припаркована твоя машина?

— Что? — не поняла Ли Сун.

Уголки губ Сяо Юэ тронула улыбка — возможно, из-за затуманенного болезнью мозга Ли Сун показалось, что в этой улыбке даже сквозит какое-то тепло, будто они были знакомы уже целую вечность.

— У меня нет местных прав.

Иначе говоря: подбрось меня домой.

Оказывается, она хотела попутку.

Обычно в таких мелочах она никому не отказывала, но сейчас интуиция подсказывала ей, что с этой особой лучше общаться поменьше.

К тому же…

Она откинулась на спинку дивана, расслабилась и, слегка приподняв подбородок, посмотрела на Сяо Юэ:

— Я без машины.

Не нужно было нарочно придумывать отговорки, не нужно было поступаться собственными принципами доброжелательности к людям — просто так удачно сошлись звёзды: машины у неё сегодня не было, и оказать эту услугу собеседнице она никак не могла.

Чай в чашке немного остыл, но Ли Сун было всё равно. Она подумала: твои расчёты рухнули, чай не помог тебе выпросить бесплатную поездку, заварка пропала зря.

Она даже не заметила, как из-за затуманенного лекарством мозга стала вести себя по-детски наивно, а приподнятые уголки губ лишь выдавали её истинные эмоции.

Сяо Юэ с интересом понаблюдала за ней ещё пару минут, затем опустила голову и принялась возиться в телефоне. Прошло минут пять, и она поднялась.

Ли Сун думала, что та уйдёт несолоно хлебавши, но Сяо Юэ, уже стоя на ногах, наклонилась к ней:

— Пойдём, машина приехала.

Ли Сун ошеломлённо подняла на неё голову.

— Я только что вызвала такси, — Сяо Юэ потрясла смартфоном с открытым приложением для заказа поездок. — Всё-таки на родине невероятно удобно.

Ли Сун до самого приезда домой пребывала в некотором оцепенении.

Ей казалось, что что-то здесь не так, страшно не так, и общаться с Сяо Юэ ей было категорически запрещено.

Опасный элемент с сомнительным чувством юмора, к тому же поразительно похожий на её покойную жену.

Выйдя из машины, они вместе вошли в жилой комплекс, вместе поднялись в лифте и вместе замерли в коридоре, не обменявшись за всё это время ни единым словом.

Ли Сун была уверена, что её отношение читается безошибочно, однако, когда она уже занесла ногу за порог своей квартиры, из-за спины внезапно раздался голос Сяо Юэ.

Голос Сяо Юэ отличался от голоса Шэнь Цяо — он был чуть ниже, а из-за того, что она вечно растягивала окончания фраз, её речь неизменно звучала легкомысленно. Особенно сейчас, когда она непринуждённо прислонилась плечом к косяку:

— Не зайдёшь выпить чашечку кофе, госпожа Ли?

В тоне и выражении лица Сяо Юэ было всё то, что Ли Сун знала наизусть.

Та самая показная легкомысленная развязность богатых наследников, навидавшихся которой она была сыта по горло с самого детства.

Не колеблясь ни секунды, Ли Сун переступила порог второй ногой и с грохотом захлопнула дверь.

Получив столь решительный отказ, Сяо Юэ ничуть не расстроилась. Тихонько хмыкнув себе под нос, она с чрезвычайно довольным видом повернулась и направилась в квартиру 2802.

Ли Сун уже очень давно не испытывала столь сильного гнева — даже во время тупиковых ситуаций на работе её эмоции никогда не бурлили так бурно.

Возможно, сказывалась простуда, но в висках настойчиво и болезненно пульсировало, а на душе скребли кошки.

Она никогда себе не позволяла комментировать чужие поступки без веских причин, но стоило ей вспомнить, как Сяо Юэ размахивает направо и налево лицом, точь-в-точь повторяющим черты Шэнь Цяо, и отпускает сальные шуточки, как внутри снова закипала ярость. Впрочем, куда больше, чем наглостью и развязностью незнакомки, она была разочарована в самой себе: как она вообще могла их сравнивать? Сяо Юэ — всего лишь посторонний человек, не имеющий к ней никакого отношения, и у неё нет ни малейшего права судить чужой характер или образ жизни.

Она прекрасно понимала, что всё это из-за лица Сяо Юэ. Стоило ей увидеть эту девушку, как в памяти невольно всплывала Шэнь Цяо, и в голове сами собой рождались ассоциации, сколь бы неуважительными они ни были — как по отношению к Шэнь Цяо, так и к самой Сяо Юэ.

Еле волоча ноги, она добрела до дивана, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, Лянь Чуань?

В трубке послышался детский голос:

— Тётя Ли, здравствуйте!

— С днём рождения, Тити, — произнесла Ли Сун. — Понравился подарок?

— Понравился, спасибо, тётя Ли!

— Не за что.

Когда с ребёнком было покончено, Лянь Чуань сказала:

— Меня приглашает в курортный отель господин Ли из Цзиньчэн, я пока не дала ответа.

Тот самый господин Ли, что приезжал на дневное совещание. Раньше Ли Сун наверняка сочла бы это дежурной вежливостью и вежливо отказалась, но сейчас, подумав немного, она произнесла:

— …Соглашайся, как раз съезжу развеяться на пару дней.

Лянь Чуань согласилась, но тут же добавила:

— Только не думай, что сможешь сложить лапки и самоустраниться. Рабочие файлы я буду присылать тебе на почту строго по графику.

— Знаю, не переживай.

Заметив, что та звучит совсем безрадостно, Лянь Чуань обеспокоенно спросила:

— Всё в порядке? Температура спала?

— Угу, просто немного устала. Давай, иди играй с ребёнком, я лягу поспать.

Положив трубку, Ли Сун приняла душ и забралась под одеяло.

Однако сонливость, которую сулили лекарства, куда-то испарилась. Проворочавшись с закрытыми глазами больше часа, она так и не смогла уснуть.

За окном, похоже, снова начинался дождь, и весь мир погрузился в абсолютную тишину.

Она перевернулась на бок, подложила под голову согнутую руку и, уставившись на панорамное окно впереди, вспомнила Шэнь Цяо.

http://bllate.org/book/38241/4794641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу