×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юньцзи не знала, какие еще фокусы та замышляет.

Хуань Чжу отступила на два шага и указала на дверь:

— Ступай внутрь первой, оцени обстановку.

Она хлопнула Ши Юньцзи по плечу:

— Не бойся, если что-то пойдет не так, я прикрою твою задницу.

Ши Юньцзи поморщилась и отступила на пару шагов, избегая ее прикосновения.

Однако она вовсе не выказала недовольства решением Хуань Чжу — напротив, подалась вперед и дважды легко постучала в дверь.

Внутри царила тишина. Поразмыслив немного, она отворила створку и бесшумно шагнула внутрь.

Оставляя в стороне нынешние сложные обстоятельства, на самом деле она всем сердцем стремилась оставаться рядом с Янь Лин — в этом незнакомом мире маленькая девочка была ее единственным близким человеком.

Конечно, сейчас та самая девочка даже не подозревала о ее существовании.

Хуань Чжу прислонилась к резной колонне у входа в коридор за спиной Ши Юньцзи. С виду она казалась беззаботной, но ее пристальный взгляд неотступно следовал за Ши Юньцзи, пока та не скрылась за дверной щелью, после чего Хуань Чжу опустила голову и чуть тронула губы усмешкой.

Оказавшись в покоях, Ши Юньцзи сразу заметила согбенную фигуру Янь Лин, припавшую к столу.

Днем Владычица бессмертных, к которой все смертные страшились даже приблизиться, сейчас напилась допьяна; черные пряди скрывали ее холодные брови и глаза, и лишь на щеках проступал неестественный румянец. На столе стояло и валялось несколько кувшинов, из опрокинутых горлышек сочилось благородное вино, капля за каплей падении на пол.

Ши Юньцзи остановилась.

Она никогда прежде не видела Янь Лин в таком состоянии и даже не подозревала, что та вообще умеет пить.

Не хвастовства ради, но благодаря ее заботливому воспитанию у девочки почти не было дурных привычек. Даже в те времена, когда ее духовная сила была слаба, а окружающие смотрели на нее с презрением, Янь Лин никогда не топила горе в вине —

Она всегда отличалась рассудительностью и по привычке сохраняла ясный рассудок.

В этот момент Ши Юньцзи невольно подумала: неужели Янь Лин в этом мире действительно та самая девочка, которую она «вырастила» с пеленок? Встречала ли та ее, воплощавшую Небесный Путь? Боролась ли вместе с ней в этом жестоком мире, где выживает сильнейший?

В пустых покоях по телу Ши Юньцзи внезапно пробежал холодок. Отогнав эти мысли, она подошла ближе и подняла два опрокинутых кувшина.

Подняв взгляд, она встретилась с парой чернильно-черных глаз.

Она отчетливо увидела во взгляде Янь Лин отвращение, которое, впрочем, тут же было спрятано. Хозяйка глаз с трудом подавила раздражение и поднялась:

— Это тебя прислал Чжао Фэн?

Ши Юньцзи кивнула и выдавила из горла глухое «угу».

Янь Лин ослабила ворот одежды, даже не глядя на нее:

— Ступай в боковой зал, принеси два кувшина Три дня опьянения.

Ши Юньцзи удивленно посмотрела на нее, но тут же пришла в себя, поймав недоуменный взгляд Янь Лин, поспешно собрала со стола пустые сосуды и выскочила за дверь.

Она вдруг вспомнила одну вещь — Янь Лин действительно умела пить.

Это случилось вскоре после того, как Секта Свидетельства Бессмертия вознесла Янь Лин на почетное место самой желанной гостьи. В игре произошел сбой, и уровень настроения на карточке персонажа Янь Лин, которая должна была наслаждаться безграничной славой и успехом, упал ниже нормы.

В ту пору Ши Юньцзи получила известие о предстоящей свадьбе матери и закрутилась так, что земля горела под ногами, успевая лишь отправлять жалобы техподдержке на сайте. Однажды, засидевшись за работой допоздна и решив заглянуть в игру проведать девочку, она увидела, как Янь Лин в одиночестве прикладывается к кувшину. Открыв описание предмета, она прочитала название — Три дня опьянения — и приписка гласила, что это крепкое вино.

Она сильно удивилась, но заметив, что настроение Янь Лин по-прежнему остается унылым, не посмела ее корить и лишь заменила вино в кувшине на сладкую воду с ароматом цветков софоры.

Подумав, что теперь Янь Лин не сможет заглушить горечь вином и расстроится еще сильнее, она никак не ожидала, что этот показатель даже немного вырастет. Ши Юньцзи обрадовалась, но валилась с ног от усталости и, не разобравшись в логике происходящего, провалилась в сон.

Вспомнив об этом сейчас, она невольно нахмурилась.

Едва она вышла за дверь, как к ней тутся же подбежала Хуань Чжу:

— Ну как?

Ши Юньцзи кивнула на кувшины в руках.

Хуань Чжу отличалась сообразительностью:

— Она велела тебе принести выпивку?

Ши Юньцзи кивнула.

Она повела Хуань Чжу в боковой зал, отыскав хранилище Три дня опьянения. Хуань Чжу добровольно вызвалась наполнить кувшины, пока Ши Юньцзи устало массировала переносицу. Спустя мгновение она взяла пустую бутылку и заглянула в соседнюю кухню.

Эти покои они когда-то строили вместе с Янь Лин, так что планировка была ей прекрасно знакома.

Вскоре они с Хуань Чжу воссоединились.

По дороге Хуань Чжу наклонилась к ней и тихо предупредила:

— Янь Лин очень проницательна. Не будь у нас полной уверенности, я бы советовала тебе пока не действовать.

Ши Юньцзи не сбавляла шага и даже не взглянула на нее.

На этот раз Хуань Чжу вошла в покои вместе с ней, и они поставили вино перед Янь Лин. Присутствие еще одного человека заставило Янь Лин лишь слегка нахмуриться, но возражать она не стала.

Она снова взяла кувшин и принялась разливать вино, делая это все с большей и большей спешкой.

Подождав немного, Хуань Чжу осмелела, подсела ближе и приподняла кувшин, наполняя чашу Янь Лин:

— Владычица бессмертных, пейте медленнее, здесь еще много.

Янь Лин не смотрела на нее, в ее глазах, казалось, отражалось лишь душистое вино; кубок за кубком она заливала его в себя, совершенно не заботясь о том, что происходит вокруг. При такой скорости опустошения принесенные кувшины вскоре заполнились пустотой больше чем наполовину. Хуань Чжу продолжала подливать вино, украдкой бросая взгляды на Ши Юньцзи.

Ши Юньцзи с детства была немой, поэтому прекрасно понимала ее намек. Бросив прощальный взгляд на погруженную в забытье Янь Лин, она стиснула зубы и вышла из комнаты.

Лунный свет в коридоре лился потоком, заставляя синевато-зеленые нефритовые плиты пола отливать рябью. Силуэты Хуань Чжу и Янь Лин отбрасывали тени на окно — одна наливала, другая пила, и все это выглядело до странности гармонично. Ши Юньцзи отчаянно не хотела признавать, что эта погрязшая в вине Янь Лин — та самая девочка, которую она вырастила своими руками. Но в то же время сердце ее сжималось от жалости: ей было жаль Янь Лин, снедаемую неведомой тоской, и было жаль себя, оставшуюся в этом мире в полном одиночестве.

Ускорив шаг, она направилась в боковой зал, прихватила еще два кувшина Три дня опьянения, а на обратном пути через оконную бумагу увидела, как изящный стан Хуань Чжу мягко клонится к сидевшей Янь Лин. Красавица сама падала в объятия, и атмосфера вокруг стала предельно соблазнительной. Видя, что Янь Лин вот-вот заключит в объятия ароматную нежную девичью плоть, Ши Юньцзи с покрасневшим лицом отвернулась.

Но в следующее мгновение из комнаты донесся громкий грохот, сопровождаемый криком ужаса Хуань Чжу.

— А-а!

Ши Юньцзи опешила и оглянулась: фигура Хуань Чжу уже исчезла с силуэта на окне. Инстинктивно бросившись в спальню, она увидела Янь Лин, чьи одежды сползли до самых плеч, лежащую ничком у резной колонны.

Лицо юной девушки по-прежнему оставалось прекрасным, но на ее белом, словно снег, теле алели и синели следы от удара, и от боли она лежала на полу, тихонько всхлипывая.

http://bllate.org/book/38240/4794555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу