× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Бай Цзяне она ничего не знала. Ей казалось лишь, что он — загадка, на которой столько запретов и чьи поступки не поддаются пониманию обычного человека. В общем, просто сумасшедший!

Бай Цзянь снова произнёс:

— Твой долговой расписной контракт до сих пор у меня и у него. Значит, ты всё ещё моя?

Зрачки Гу Чжиюй слегка сузились, и она глубоко вдохнула.

В этот момент Чао Цзюнь уже подбежал:

— Госпожа Гу, господин Шаоцзэн прибыл и ждёт вас снаружи.

Он знал, что Бай Цзянь и госпожа Гу вместе, и чтобы не раздражать своего господина, оставил машину у перекрёстка и сам вызвался пойти за Гу Чжиюй.

Гу Чжиюй на миг опешила, быстро сказала несколько слов Цзян Хэ и побежала вслед за Чао Цзюнем.

Бай Цзянь почувствовал, будто в сердце ему воткнули нож.

Фу Шаочжэн прислонился к дверце автомобиля. Последние лучи заката освещали его черты лица, будто вырезанные из камня.

Гу Чжиюй подошла ближе, но не успела и рта раскрыть, как мужчина крепко обнял её.

Она тут же стала вырываться — если это увидят, ей несдобровать.

Фу Шаочжэн усадил её в машину и холодно спросил:

— Эти три года в Париже ты провела с Бай Цзянем? Вы даже чуть не поженились!

Перед таким немыслимым обвинением Гу Чжиюй растерялась — когда это было? Она сама ничего не помнила.

— Я задаю тебе вопрос! Неужели тебе нечего сказать в своё оправдание? — Фу Шаочжэн надеялся услышать от неё собственными ушами, что между ней и Бай Цзянем нет и тени связи.

Гу Чжиюй действительно не знала, как объясняться. Сказать «нет» — поверит ли он? Лучше промолчать. Она и сама толком не понимала, что происходит.

Фу Шаочжэн надавил пальцами на виски — голова раскалывалась от боли.

Гу Чжиюй обеспокоенно посмотрела на него:

— Тебе плохо? Неужели нездоровится?

Фу Шаочжэн сердито взглянул на неё:

— Ты ещё меня убьёшь своей глупостью.

Гу Чжиюй никак не могла понять, что она такого натворила. Прокашлявшись, она осторожно заметила:

— В последнее время я ведь тебя не злила!

— Ты-то нет, но твой любовник меня раздражает.

Любовник? Бай Цзянь?

Гу Чжиюй решительно не хотела иметь с этим демоном ничего общего и энергично замотала головой, будто бубенчик:

— Не понимай превратно! Между мной и Бай Цзянем чистота белее его имени! Мы просто знакомы, и всё.

Фу Шаочжэн явно не верил. Бай Цзянь — не из тех, кто попусту тратит время. Если между ним и Гу Чжиюй ничего нет, зачем он так упрямо цепляется?

— Неужели ты правда чуть не вышла за него замуж? — не отступал Фу Шаочжэн.

На самом деле это было правдой. В те годы здоровье Му Я постоянно ухудшалось — она была отравлена и боялась, что не проживёт долго. Тогда она умоляла Гу Чжиюй: если она умрёт, та обязательно должна выйти замуж за её брата и стать её невесткой.

Гу Чжиюй согласилась лишь для того, чтобы успокоить Му Я. Но именно это обещание и навлекло на неё этого демона — Бай Цзяня.

Увидев, что Гу Чжиюй молчит, Фу Шаочжэн всё понял:

— Значит, ты и правда чуть не вышла за него. Он тебе нравился? Почему же свадьба не состоялась?

Гу Чжиюй долго молчала, потом с горечью сказала:

— Господин Шаоцзэн, когда вы тогда выгнали меня из Хуайпина, вы разве говорили, что я не должна знакомиться с другими мужчинами? Или запрещали мне чуть не выходить замуж за другого?

Фу Шаочжэна взорвало. Он схватил её за подбородок и, глядя прямо в глаза, процедил:

— Получается, если бы Бай Цзянь тогда не отказался от тебя, ты бы и вовсе не досталась мне, так? И теперь, наверное, жалеешь, что твоя чистота досталась мне, а не ему? Примет ли он тебя теперь?

Она никогда не думала выходить замуж за Бай Цзяня, но слова Фу Шаочжэна вывели её из себя. Она рванулась, пытаясь вырваться из его хватки:

— Да, да! Бай Цзянь меня не примет, никто меня не захочет! Так чего же ты злишься?

Глаза Гу Чжиюй слегка покраснели. В глубине души она надеялась, что Фу Шаочжэн проявит к ней внимание, разузнает правду, почувствует вину, подойдёт, обнимет её и скажет: «Прости, это была моя ошибка. Всё, что случилось тогда, — моё виновато».

Тогда её сердце непременно смягчилось бы.

Фу Шаочжэн сдерживал бушевавшие в нём чувства и глухо произнёс:

— Ты думаешь, если так скажешь, я отпущу тебя к Бай Цзяню?

Ладно. Придётся уступить. Даже если эта женщина когда-то любила другого, раз он сам её хочет — она навсегда останется его. Никто не посмеет отнять её у него.

В душе Гу Чжиюй ощущала горечь. Неужели все мужчины такие? Когда любишь их — они тебя игнорируют, а как только захочешь уйти — тут же начинают проявлять заботу.

Фу Шаочжэну понадобилось собраться с мыслями. Он не хотел продолжать ссору в машине и вышел, хлопнув дверью так громко, что, казалось, соседние дома вот-вот рухнут.

Чао Цзюнь стоял рядом с машиной в полном замешательстве. Он чувствовал себя, пожалуй, самым напуганным адъютантом на свете, и в душе молился: «Пусть меня не заметят, пусть меня не заметят…»

Гу Чжиюй пришла повидаться с Фу Шаочжэном в приподнятом настроении, но он всё испортил. Она вышла из машины и, как раз подъехала рикша, села в неё и уехала.

Фу Шаочжэн глубоко вздохнул, глядя на удалявшуюся фигуру Гу Чжиюй в рикше. В груди нарастало раздражение, взгляд стал ледяным. Он холодно бросил Чао Цзюню:

— В Лунный дворец.

А Бай Цзянь, увидев, как Гу Чжиюй уехала с Фу Шаочжэном, был вне себя от злости. Он зашёл в ресторан и съел целых три миски риса, прежде чем немного успокоиться, а потом неспешно направился в Лунный дворец.

Едва войдя в частную комнату, он почувствовал неладное. Фу Шаочжэн был без военной формы — в костюме и пальто, но даже это не могло скрыть его властной харизмы. Действительно интересный соперник.

Бай Цзянь знал, что в последнее время Фу Шаочжэн в отчаянии: тот только сегодня вернулся с военной базы и тут же вызвал его на встречу. Видимо, у господина Шаоцзэна сильное чувство собственности — женщину, которую он считает своей, другим даже упоминать нельзя!

Подчинённый Бай Цзяня, заметив обстановку, тихо сказал:

— Босс, тут что-то не так. Позову-ка я ребят на подмогу!

Бай Цзянь промолчал. Сегодняшний вечер явно был устроен Фу Шаочжэном как пир в стиле «Хунмэнь».

— Господин Шаоцзэн, — Бай Цзянь улыбнулся, будто демон, — зачем вы сегодня меня пригласили?

Фу Шаочжэн не раздражался его фамильярным тоном, но взгляд его был ледяным:

— Господин Бай, мы встречались дважды, но так и не поговорили по-настоящему. Давайте сегодня откровенно побеседуем.

Бай Цзянь насмешливо цокнул языком:

— Мне, конечно, большая честь, что господин Шаоцзэн так озаботился разговором со мной. Говорите, о чём хотите поговорить — о Хуайпине или о Гу Чжиюй?

— Обо всём сразу, — Фу Шаочжэн пристально смотрел на него.

Глаза Бай Цзяня, обычно похожие на миндаль, прищурились. Он постучал пальцами по столу и весело улыбнулся:

— Раз уж беседа, давайте закажем немного вина и арахиса!

Фу Шаочжэна раздражал его вид франта, но он старался сохранять спокойствие:

— Сейчас в «Цинском круге» тоже неспокойно. Насколько мне известно, хотя ты и глава «Цинского круга», многие предводители отделений тебя не признают. Зачем ты покинул Шанхай, где твои владения, и приехал в наш небольшой Хуайпин? Какие у тебя цели?

Не может быть, чтобы ради женщины. Люди вроде Бай Цзяня, прошедшие через кровь и огонь, всегда ставят власть выше женщин. Его приезд в Хуайпин наверняка имеет скрытые мотивы.

Бай Цзянь по-прежнему выглядел беззаботно:

— Господин Шаоцзэн, я всего лишь уличный бандит. Какие у меня могут быть цели? Неужели я приехал за должностью тутуна? Вы слишком много думаете. Просто в Шанхае сейчас опасно, а ваш старый тутун пригласил меня в гости в Хуайпин — ну я и приехал.

Он ловко переложил вину на Фу Дайчуаня.

Фу Шаочжэн холодно усмехнулся. Конечно, он не поверил ни единому слову Бай Цзяня.

— Впервые ты появился в Шанхае в десять лет. Ты был тощим и голодным, тебя даже нищие гоняли. Однажды тебе повезло — ты увидел, как два отделения «Цинского круга» сражались между собой. Ты убил одного из предводителей сзади и спас Хуан Бяо, главу третьего отделения. С тех пор ты остался с ним и вместе творили всякие безобразия, захватывая чужие территории. В пятнадцать лет Хуан Бяо внезапно умер у себя дома, а ты стал главой третьего отделения. Потом ты начал поглощать другие отделения и стал самым страшным человеком в шанхайском подполье. Четыре года назад ты устранил самого главу «Цинского круга» и стал самым молодым в истории его предводителем.

Бай Цзянь молчал.

Фу Шаочжэн сделал паузу и продолжил:

— Мне очень интересно, как именно умер Хуан Бяо у себя дома. Ещё больше меня интересует, почему ты так ненавидишь женщин в белом.

Бай Цзянь ничуть не удивился, что Фу Шаочжэн знает эти подробности. С того самого момента, как он ступил в Хуайпин, Фу Шаочжэн наверняка послал людей разузнать о нём всё. Да и сам Бай Цзянь поступил бы точно так же.

Спокойно и уверенно он ответил:

— Господин Шаоцзэн так любопытен — почему бы вам самому не расследовать? Хуан Бяо был мне как отец, и я тоже хочу знать, как он умер. Когда выясните — сообщите мне. Кстати, господин Шаоцзэн, вы столько расследовали, а узнали лишь то, что и так знает каждый в «Цинском круге». Неужели ваша разведывательная сеть дала сбой?

Фу Шаочжэн остался невозмутим:

— В материалах значится, что все эти годы ты был один в Шанхае. Никто не слышал о твоей сестре. А потом вдруг появилась сестра. Где она всё это время была? Уверен, моей разведке не составит труда это выяснить.

При этих словах Бай Цзянь слегка изменился в лице:

— Господин Шаоцзэн, давайте поговорим спокойно. Не стоит портить наши отношения.

Прошлое Му Я ни в коем случае нельзя раскапывать. Она наконец-то живёт нормальной жизнью, и если Фу Шаочжэн вытащит всё наружу, это станет для неё сокрушительным ударом.

Фу Шаочжэн остался доволен реакцией Бай Цзяня. Похоже, Бай Му Я действительно его слабое место.

Теперь он перешёл к главному:

— Расскажи, как ты познакомился с Гу Чжиюй.

Бай Цзянь вздохнул:

— На самом деле между нами ничего нет. Всё, что было, знают и Му Я, и мои подчинённые. Просто вы, господин Шаоцзэн, слишком зациклились на прошлом и решили серьёзно допросить меня. Когда я впервые увидел Чжиюй, ей приходилось несладко. Она была так бедна, что одежды почти не было, и чуть не ела объедки из мусорных баков. Если бы я не приютил её, она бы стала нищей.

Фу Шаочжэн молчал.

Бай Цзянь продолжил:

— После того как я привёл её домой и хорошенько вымыл, оказалось, что она довольно красива. Я решил оставить её для тёплой постели. Каждую ночь я обнимал её — от неё так приятно пахло!

Фу Шаочжэн вспыхнул от ярости и со всей силы ударил кулаком в лицо Бай Цзяня, которым тот так гордился.

Гу Чжиюй всю дорогу была в плохом настроении. Вернувшись в Особняк Гу, она обнаружила, что в гостиной шумно. Ещё не подойдя ближе, она услышала знакомый, но в то же время чужой женский голос:

— Я пришла потому, что Сяофэн уже совсем вырос, а наш бизнес прогорел — денег нет даже на невесту для него. Нам просто некуда деваться! Таньмэй, помоги нам, пожалуйста!

Таньмэй — девичье имя супруги первой ветви. Гу Чжиюй сразу поняла, кто это.

Её лицо стало ледяным. Она ворвалась в гостиную и резко сказала супруге первой ветви:

— Ни копейки не давайте.

Та посчитала это бестактным и потянула Гу Чжиюй за руку:

— Что с тобой? Ведь это твоя тётя со стороны матери с дядей со стороны матери. У них трудности — мы должны помочь, если можем.

Но «тётя со стороны матери» и «дядя со стороны матери», увидев Гу Чжиюй, испуганно переглянулись.

Однако ради денег они постарались сохранить хладнокровие.

Женщина сказала:

— Чжиюй! Надо быть благодарной. Вспомни, как ты попала в беду и пришла к нам просить убежища — я ведь приютила тебя! Теперь у меня проблемы, как ты можешь быть такой жестокой и не позволить помочь?

Супруга первой ветви тоже считала так. Она знала, что раньше её двоюродная сестра жила в достатке, но в последние годы муж проигрался в бизнесе и теперь вынужден просить помощи.

Гу Чжиюй больше не могла это терпеть. Ледяным тоном она произнесла:

— Сегодня вы не получите ни цента. Немедленно убирайтесь из Особняка Гу.

Женщина, увидев решимость Гу Чжиюй, сразу струсила.

Гу Чжиюй повернулась к управляющему:

— Позвоните господину Шаоцзэну и скажите, что я приглашаю его на ужин в Особняк Гу.

Услышав, что она вызывает самого господина Шаоцзэна, женщина окончательно перепугалась и, толкая мужа, поспешила уйти.

http://bllate.org/book/3824/407498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода