× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда это господин Шаоцзэн лично вмешивался в подобные дела? Очевидно, он поверил словам Гу Чжиюй и теперь направил удар прямо в Хо Шэна и Шэна Шихао.

Фу Шаочжэн тут же подошёл к Шэну Шихао и пронзительно уставился на него:

— Какой рукой ты только что тронул Гу Чжиюй?

Шэн Шихао так испугался, что не смел и пикнуть.

Фу Шаочжэн схватил его за правую руку, молниеносно выхватил меч и прижал ладонь к каменному столу. Один удар — и мизинец Шэна Шихао отлетел в сторону. Кровь брызнула во все стороны.

Шэн Шихао завыл от боли и рухнул на землю. Ни один из членов его семьи не осмелился подойти и осмотреть рану.

Все присутствующие остолбенели, затаив дыхание от ужаса.

— Сегодня я лишь слегка наказал вас, — произнёс Фу Шаочжэн ледяным тоном, — но если кто-то ещё осмелится безнаказанно творить своеволие в моём городе Хуайпин, пусть не пеняет на меня. А теперь, молодой господин Хо, что ты хочешь сказать?

Хо Шэн дрожал всем телом:

— Господин Шаоцзэн, я виноват! Простите меня! Это Шэн Шихао увидел госпожу Гу и возжелал её — хотел её оскорбить!

Фу Шаочжэн холодно усмехнулся:

— Молодой господин Хо, разве ты не ошибся, кому извиняться?

Хо Шэн тут же обратился к Гу Чжиюй:

— Госпожа Гу, простите меня! Вы так великодушны… Я действительно не должен был окружать вас. Пожалуйста, простите.

Гу Чжиюй было не до прощения, и она промолчала.

Мать Хо Шэна скрипнула зубами и стала просить за сына:

— Госпожа Гу, простите нас, пожалуйста.

Гу Чжиюй понимала: ссора с семьёй Хо принесёт только вред, выгоды — никакой. Лучше остановиться, пока не поздно. Она глубоко вздохнула:

— Ладно.

Только тогда Фу Шаочжэн мрачно произнёс:

— Раз госпожа Гу не желает преследовать дело дальше, оставим всё как есть. Всё-таки семья Хо дорожит своим именем — не стоит выносить сор из избы.

Мать Хо Шэна чуть не поперхнулась от злости, но всё равно с благодарностью подняла сына и увела прочь. Семья Шэна тоже поспешно унесла Шэна Шихао.

Праздничный банкет продолжился.

Гости разошлись.

Хо Си, услышав шум, поспешил на место происшествия. Хотя он и не видел самой сцены, но уже успел услышать подробности от других. Он взял Гу Чжиюй за руку и с нежностью спросил:

— Чжиюй, с тобой всё в порядке?

Гу Чжиюй покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Хо Си опустил глаза, чувствуя глубокую вину:

— Мне следовало быть рядом с тобой всё это время. Тогда бы ты не пострадала. Как и три года назад… Если бы я был рядом, тебя бы не оклеветали.

Тело Гу Чжиюй внезапно напряглось. Она посмотрела на Хо Си:

— Третий господин, тебе не нужно так думать.

Хо Си крепко сжал её руку:

— Ты самая лучшая. Ты заслуживаешь самого лучшего обращения.

От этих трогательных слов Гу Чжиюй растерялась.

Внезапно появилась Фу Инсюэ в роскошном наряде, с лицом, искажённым гневом:

— Гу Чжиюй, немедленно отпусти Си-гэгэ! Ты, подлая женщина, везде соблазняешь мужчин! Тебе совсем не стыдно?

Хо Си и раньше не питал к Фу Инсюэ особой симпатии, а теперь, услышав такие слова, стал ещё мрачнее:

— Это я заговорил с Чжиюй. Она ни в чём не виновата.

Фу Инсюэ вышла из себя:

— Си-гэгэ, ты даже защищаешь эту женщину?! Три года назад её выгнали из резиденции военного губернатора именно за то, что она соблазняла мужчин! А сейчас, хоть Хо Шэн и свалил вину на Шэна Шихао, кто знает, кто на самом деле кого преследовал! Такая женщина достойна твоей защиты?

Хо Си твёрдо посмотрел на Гу Чжиюй:

— В моих глазах она самая чистая.

Фу Инсюэ едва не усомнилась в самом значении слова «чистая».

Даже Гу Чжиюй не понимала, почему Хо Си так в неё верит.

Фу Инсюэ уже собиралась наброситься на Гу Чжиюй, как вдруг раздался ледяной голос Фу Шаочжэна:

— О, оказывается, третий господин Хо такой нежный и страстный.

Фу Инсюэ всего на свете боялась Фу Шаочжэна, поэтому, увидев его, сразу замолчала.

Хо Си ответил:

— Я говорю то, что чувствую.

В глазах Фу Шаочжэна мелькнула тень:

— Третий господин Хо считает, что три года назад я ошибся, выгнав Гу Чжиюй?

Хо Си почувствовал ледяной холод, пробежавший по спине, и тихо ответил:

— Не смею.

Фу Шаочжэн мрачно взглянул на Гу Чжиюй:

— Выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Это прозвучало грубо, но никто не осмеливался ослушаться Фу Шаочжэна. Гу Чжиюй послушно вышла.

— Господин Шаоцзэн, что вы хотели сказать? — спросила она, стоя у его автомобиля.

Фу Шаочжэн смотрел на неё, как хищник, выслеживающий добычу:

— Садись в машину.

Гу Чжиюй колебалась. Честно говоря, попав в машину, оттуда будет трудно выбраться.

Фу Шаочжэн, потеряв терпение, распахнул дверь и, словно цыплёнка, втащил её внутрь.

Гу Чжиюй, всё ещё в шоке, воскликнула:

— Вы что, силой меня похищаете?!

Фу Шаочжэн фыркнул:

— Да с твоей-то рожей… боишься, что я тебя съем? Так я, пожалуй, и в рот не возьму.

Гу Чжиюй промолчала.

— Тебе нравится третий господин Хо? — прищурился Фу Шаочжэн, будто сомневаясь.

Гу Чжиюй усмехнулась:

— Господин Шаоцзэн, похоже, вам очень интересна моя личная жизнь. Всё равно мне придётся выходить замуж. Третий господин Хо — прекрасный человек, нет ничего удивительного в том, что я его люблю.

Пронзительный взгляд Фу Шаочжэна упал на её лицо:

— Повтори это ещё раз.

Гу Чжиюй продолжила:

— Третий господин Хо благороден, добр… Наверное, любая женщина растает от такого.

Фу Шаочжэн резко наклонился вперёд, схватил её за голову и жестоко впился в её губы.

У Гу Чжиюй голова пошла кругом, дыхание перехватило. Она пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее становились его действия — будто он наказывал её.

Её губы уже болели, и тогда она в отчаянии укусила его. Только тогда Фу Шаочжэн отпустил её.

Гу Чжиюй судорожно вдыхала воздух и сердито уставилась на него:

— Вы же сами сказали, что «в рот не возьмёте»! Господин Шаоцзэн, вы уж очень противоречивы.

Фу Шаочжэн вытер уголок рта и едва заметно усмехнулся:

— Как чурчхэла: воняет — не подойдёшь, а попробуешь — вкусно. Пока не ел, думаешь: «ни за что!», а съешь — и не оторваться.

Сравнить её с чурчхэлой! Ну и хватит с неё.

Она опустила глаза и вдруг вспомнила слова Хо Си: «Ты заслуживаешь самого лучшего обращения».

Когда-то она мечтала о нежности Фу Шаочжэна — чтобы в этом жестоком мире он уберёг её от страха, дал опору и не дал бы ей скитаться без пристанища.

Но именно он и стал причиной её страхов, её одиночества, её скитаний.

Фу Шаочжэн закурил сигару и с ледяной усмешкой произнёс:

— Ты ещё и обиделась? Хо Шэн — такой ничтожный тип, и ты сама подняла на него руку? Не боишься запачкать свои пальцы?

Гу Чжиюй резко вдохнула. За три года в Париже она привыкла сама справляться с угрозами, рискуя жизнью, и забыла, что можно просто позвать на помощь.

К тому же её репутация и так была подмочена — крики лишь вызвали бы презрение окружающих.

— Господин Шаоцзэн, вы ещё не уехали? — неожиданно высунулась Гу Инсян, делая вид, что не замечает Гу Чжиюй.

Фу Шаочжэн, словно увидев что-то грязное, оттолкнул её голову и поднял стекло.

Гу Чжиюй молча вышла из машины.

Гу Инсян смотрела на Гу Чжиюй так, будто хотела вырвать у неё сердце. Та провела ночь в машине Фу Шаочжэна, да ещё и его губы были разорваны — очевидно, Гу Чжиюй соблазняла его!

Как раз в этот момент вышла Гу Сюйюнь и ласково заговорила с Гу Чжиюй, полностью игнорируя Гу Инсян. Та почувствовала ещё большую обиду.

Раньше она даже просила бабушку найти Гу Чжиюй жениха, чтобы та навсегда забыла дорогу в резиденцию военного губернатора. А теперь палец Шэна Шихао отрублен самим Фу Шаочжэном — свадьба с семьёй Шэна точно сорвалась.

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Похоже, Гу Сюйюнь всё ещё благоволит Гу Чжиюй, несмотря на её «испорченную» репутацию, и даже пытается её реабилитировать.

Гу Инсян в ярости решила не разговаривать с Гу Сюйюнь и, схватив вторую госпожу Гу, ушла, даже не попрощавшись.

Она не оставит Гу Чжиюй в покое.

Когда Гу Чжиюй и супруга первой ветви вернулись домой, их встретил настоящий суд.

Бабушка сидела посреди зала, а по обе стороны от неё расположились Гу Хуайхэ, Гу Хуайчан и Гу Хуайэнь.

Супруга первой ветви хотела спросить мужа, в чём дело, но бабушка уже громко крикнула:

— Гу Чжиюй, встань на колени!

Гу Чжиюй растерялась:

— Бабушка, что я сделала не так?

Бабушка с презрением посмотрела на неё:

— Ты сама не знаешь, в чём провинилась? На банкете в честь дня рождения госпожи Хо устроила такой позор! Ты хочешь опозорить весь род Гу!

Гу Чжиюй взглянула на довольное лицо Гу Инсян и сразу поняла: та донесла, да ещё и приукрасила.

Супруга первой ветви хотела заступиться за дочь, но Гу Хуайхэ остановил её — по его мнению, дочь и вправду непослушна, и не стоило из-за неё злить мать.

Гу Чжиюй горько усмехнулась:

— Бабушка, разве вторая сестра не сказала вам, что я была жертвой? Они хотели меня оскорбить!

Гу Инсян съязвила:

— Почему среди всех женщин на банкете именно тебя захотели оскорбить? Наверное, потому что ты сама по себе низкая натура. Где тонко, там и рвётся. Думаешь, ты чиста перед всеми?

Бабушка даже смотреть на Гу Чжиюй не хотела:

— Свадьба с семьёй Шэна остаётся в силе. Церемонии не нужны — пусть завтра придут за невестой. Чем скорее выйдешь замуж, тем лучше.

Гу Инсян обрадовалась:

— Но бабушка, возьмёт ли её теперь семья Шэна?

Бабушка вздохнула:

— Добавим в приданое магазин. Семья Шэна не посмеет поссориться с нами.

Гу Чжиюй почувствовала ледяной холод в груди и холодно ответила:

— За меня решать мою судьбу. В семью Шэна я не пойду. Если бабушке так нравятся Шэны, пусть вторая сестра выходит за них замуж!

— Ты совсем с ума сошла! — хлопнула бабушка по столу.

Гу Инсян тоже закричала:

— Ты осмеливаешься ослушаться бабушку!

Гу Чжиюй пожала плечами:

— Для вас я и так непослушная, безнравственная и опозорившая семью. Зачем мне подчиняться вам? Гу Инсян, если ты и дальше будешь меня подставлять, я не прочь добавить к своим грехам ещё и убийство. Верю?

Гу Инсян инстинктивно отпрянула и, прижавшись к бабушке, закапризничала:

— Бабушка, слышите? Гу Чжиюй хочет меня убить!

Бабушка в ярости вскочила:

— Принесите кнут! Сегодня я убью эту неблагодарную дочь!

Дворецкий дрожащими руками подал ей кнут, и бабушка тут же хлестнула им по спине Гу Чжиюй.

Гу Чжиюй не смела сопротивляться, но после нескольких ударов схватила конец кнута и не отпускала.

Бабушка чуть не лишилась чувств от гнева.

Гу Хуайчан подошёл и дал Гу Чжиюй две пощёчины:

— Наглец! Ты ещё и на бабушку подняла руку?

Сила Гу Чжиюй была слабее, и от ударов она отшатнулась, но всё равно пристально смотрела на Гу Хуайчана.

Тот почему-то испугался её взгляда, но всё равно не мог допустить, чтобы Гу Чжиюй перехватила у его дочери выгодную партию. Он принял вид главы семьи и начал применять домашнее наказание.

Супруга первой ветви не выдержала и стала умолять пощадить дочь, но Гу Хуайчан грубо оттолкнул её. Та ударилась лбом о стул, и на коже сразу проступил красный синяк.

Гу Хуайхэ, как всегда, был слабоволен и не осмелился спорить с братом — он лишь поднял свою жену.

Гу Чжиюй сказала:

— Второй дядя, вы так грубо обращаетесь с первой госпожой Гу. Это соответствует правилам приличия?

Гу Хуайчан фыркнул и приказал двум слугам схватить руки Гу Чжиюй. Затем он взял бамбуковую трость и начал бить её, приговаривая:

— Род Гу — знатный дом. Как ты смеешь вести себя так непристойно? Раз твои родители не могут тебя воспитать, придётся мне, твоему второму дяде, взять это на себя!

Гу Чжиюй избивали до крови, из уголка рта текла кровь, но она всё так же холодно смотрела на Гу Хуайчана. Даже если её убьют, она не станет умолять его семью.

Служанка Цуйэр не выдержала. Раньше Гу Чжиюй вступилась за неё перед женой заместителя префекта, и теперь Цуйэр решила позвать на помощь младшего господина. Но Гу Юйчжун ушёл гулять и ещё не вернулся.

Цуйэр с надеждой тайком позвонила в Цинъюань и сообщила обо всём Фу Шаочжэну.

Когда Гу Чжиюй уже почти потеряла сознание и лежала на полу в луже крови, появился Фу Шаочжэн.

Его лицо было мрачнее тучи, вокруг него витала зловещая аура. Он посмотрел на женщину у своих ног, израненную и окровавленную, и сердце его резко сжалось от боли.

http://bllate.org/book/3824/407469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода