×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые ученицы продолжили шептаться:

— Неужели Цзян Юнь действительно остался на второй год! Но разве он не должен быть в первом классе? Почему он пришёл к нам в десятый?

Этим летом Сунь Юй тоже слышал странные слухи об этом пареньке из соседнего класса. Говорили, что он был круглым отличником, занимавшим первое место в Старшей школе Тяньсин целых три года подряд, но в день выпускных экзаменов просто взял и не явился!

Разве нормальный человек станет таким заниматься?

Поэтому он решил, что у этого Цзян Юня не всё в порядке с головой.

Судя по тому, как они встретились в ту ночь, факты доказывали: у него действительно были проблемы с мозгами.

В этот момент Цзян Юнь стоял перед его партой. Он был очень высоким — на вид около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Растрёпанные чёрные пряди падали на лоб, окутывая его глаза туманной пеленой.

Закатное солнце заглядывало в окно и падало на его лицо, делая истощённые черты неестественно бледными. Он выглядел как холодный, болезненный красавец, и Сунь Юй предполагал, что причиной тому могли быть его ночные странствия во сне.

Его взгляд был устремлен вовсе не на Сунь Юя, а на скейтборд, стоявший рядом.

— Одолжи мне, — указал он на синюю доску.

Услышав это, Сунь Юй крайне взволнованно спросил:

— Ты тоже умеешь кататься на скейтборде?

Среди знакомых Сунь Юя мало кто умел кататься, так что он неизбежно немного возбудился.

— Это называется скейтборд? — Цзян Юнь протянул руку, чтобы взять доску. Вещь вызвала у него большой интерес: только что он видел, как кто-то легко и непринужденно рассекал на ней по улице, выглядя невероятно лихо — прямо как на лошади в их эпохе.

Сунь Юй, услышав, что тот даже не знает названия предмета, понял, что об умении кататься и речи быть не может.

Он спрятал скейтборд за спину, но Цзян Юнь выглядел так, будто намерен добиться своего любой ценой: он перехватил запястье Сунь Юя заломом и яростно сжал. Сунь Юй от боли тут же выпустил доску, а Цзян Юнь с чувством удовлетворения вырвал её из его рук.

Он опустил голову и посмотрел на синюю доску, на которой были написаны два крупных слова: «Тяжелый дебил».

— Тяжелый дебил? — пробормотал Цзян Юнь, затронутый странным оборотом речи, который снова оказался ему незнаком.

Сунь Юй, морщась от боли, схватился за запястье. Этот парень и правда стоил своего звания поехавшего сорванца — у него оказалась такая чумовая сила в руках!

— Цзян Юнь! — гневно окликнул он.

Услышав своё имя, Цзян Юнь поднял голову и произвил:

— Моё второе имя — Лючэнь.

Сунь Юй:

— А?

Тот с крайней долей раздражения объяснил снова:

— Я, Цзян Юнь, по второму имени — Лючэнь.

Сунь Юй:

— ???

И правда, мозги отличников начисто отбиты.

— Ладно, товарищ Цзян Юнь по прозвищу Лючэнь, сейчас средь бела дня, неужели ты всё ещё бродишь во сне? Ты перепутал класс, я провожу тебя обратно!

Сунь Юй выхватил скейтборд обратно, схватил его за руку и потащил к выходу через заднюю дверь, волоча до тех пор, пока не приволок к дверям класса на шестом этаже.

Цзян Юнь всю дорогу пребывал в полном отупении: он никак не мог взять в толк, за что его вытолкали и каким непостижимым образом притащили в совершенно другое помещение.

Он рявкнул:

— А ну дерни меня ещё раз!

Сунь Юй разжал пальцы и произнёс:

— Вот твой настоящий класс — выпускной, первый класс. — С этими словами он собрался уходить, но перед уходом не забыл обернуться и бросить с ухмылкой: — До встречи, отличник.

Неизвестно почему, но в этих четырёх словах Цзян Юнь расслышал насмешку. В ответ он бросил:

— Ха, до встречи, двоечник!

Он вошёл в незнакомый класс, где множество незнакомых людей одаривали его странными взглядами.

Отыскав свободное место, он уселся, и вскоре один за другим стали подтягиваться ученики, а следом явился и учитель. Классный руководитель говорил очень много, но Цзян Юнь почти ничего не понял. Он уловил лишь то, что преподаватель отдельно упомянул его имя, — судя по всему, приветствовал его?

Наконец он высидел этот урок. Это был английский язык, и Цзян Юнь абсолютно не врубался, о чём толкует учительница. Ему казалось, что эта муть клонит ко сну сильнее, чем изученные им ранее «Великое учение» и «Середина и постоянство».

Выйдя из класса в коридор, он с глубоким сосредоточением уставился на расположенный внизу внутренний двор. Местные жители — казалось, все они такие счастливые. Неужели учёба способна доставлять людям столько радости?

Внутри класса вовсю шептались о нём, и все эти слова долетало до его слуха.

Кто-то говорил:

— Вы видели? Самого классного руководителя трясёт перед этой великой статуей!

Другие говорили:

— Как думаете, если он явился сюда, разве наш нынешний лучший ученик параллели не уступит ему место? Кто из них сильнее?

Третьи судачили:

— Говорят, он не пошел на экзамены из-за проблем с психикой, мол, у него депрессия.

……

— Цзян Юнь! — Внезапно звонкий голос ворвался в его уши.

Обернувшись, он увидел летевшую к нему фигуру. Не успел он толком разглядеть лицо, как его крепко сжали в объятиях.

— Отпусти! — Он ухватил наглеца за плечи и силой оттащил от себя.

— Цзян Юнь, не думал, что ты тоже вернёшься на второй год, просто потрясающе, мы снова вместе! — Выражение лица парня было возбуждённым, а в глазах плескалась радость.

— Ты кто? — с опаской спросил Цзян Юнь.

— Совсем с ума сошёл от радости? Я же Не Вуи!

Цзян Юнь заметил, что тот был даже выше его на пару сантиметров: торчащие вверх короткие волосы, тощее загорелое лицо, густые чёрные брови, карие зрачки, чёткие линии скул, а на мочке левого уха красовался круглый гвоздик.

Парень снова подскочил, закинув руку ему на плечь:

— Братец, с какого перепугу ты забил на экзамены? И теперь вынужден целый год пересдавать, на кой чёрт тебе сдалось это добровольное мучение?

Цзян Юнь бросил на него холодный косой взгляд и ответил:

— Люблю мучиться.

— Чего? — Не Вуи отпрыгнул на шаг, уставился на него и серьезно спросил: — Что с тобой вообще происходит? Что случилось?

Цзян Юнь отвернулся в другую сторону, продолжая любоваться пейзажами внизу, и бросил:

— Не мешай.

На самом деле ему хотелось сказать: «Проваливай к чертям, я и сам на нервах!»

Заметив мрачное выражение лица друга и зная его нрав — чем больше расспрашиваешь, тем меньше услышишь, — Не Вуи понял, что допытываться бесполезно, и допрос продолжать не стал. Вместо этого он спросил:

— Угадай, в каком я классе?

http://bllate.org/book/38239/4794324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода