×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако всего этого он не знал, погруженный в собственные мысли, пока не подошел восемнадцатый автобус.

Цзян Ван потянул его за собой, но не успели они сойти с крыльца, как слева сзади раздался бесцеремонный голос:

— Дорогу, дайте дорогу!

Этот человек катился на синем скейтборде, стремительно проносясь мимо них.

Он летел так быстро, что Цзян Юнь даже не успел толком разглядеть его лицо, зато толпа девчонок позади уже завизжала:

— Ах! Какой красавчик!

Красавчик?

Он тоже повернул голову и бросил взгляд в ту сторону, но успел заметить лишь стройную сине-белую фигуру со спины, словно тот летел на летающем мече.

Внимание всей компании было приковано к незнакомцу, так что водитель автобуса нетерпеливa подгонил их сигналами:

— Эй, вы садитесь или нет?

Только после этого все наперегонки бросились в автобус.

Салон был забит спешившими на учебу школьниками. Цзян Юня и Цзян Вана оттеснило к задней двери; ухватившись за поручень, он смотрел на яркий мир за окном.

Пока автобус стоял на красный свет светофора, Цзян Юнь заметил под старой камфорной деревом стоявшего юношу. На нем была такая же сине-белая школьная форма, как и у него самого, через плечо был перекинут черный рюкзак, а у ствола дерева прислонен небесно-голубой скейтборд. Опустив голову, парень разворачивал обертку от конфеты.

Ярко-желтый фантик полетел в стоявшую рядом урну, а леденец на палочке отправился ему в рот. Подхватив скейтборд одной рукой, юноша бросил его на землю, встал обеими ногами и продолжил путь.

В этот момент красный свет сменился зеленым, и автобус тронулся с места.

Этот юноша казался смутно знакомым — именно он заставил их только что посторониться, и он же в дождливую ночную пору назвал его своим возлюбленным из снов.

Неужели он тоже учится в их школе?

Девочки в автобусе тоже заметили скейтбордиста и снова принялись снимать его на телефоны.

Парень ехал небыстро, как раз удерживая скорость автобуса. Из-за того, что девчонки шумели слишком громко, он с улыбкой обернулся к окнам и случайно встретился взглядом с Цзян Юнем.

На секунду юноша опешил, но тут же отвернулся и покатил дальше.

Войдя на территорию школы, Цзян Юнь ощутил легкое дыхание молодости, к которому еще не успел привыкнуть. Он уже очень давно не видел столько людей — в последний раз такое скопление народа он наблюдал, когда адепты различных боевых сектак брали его в осаду.

К тому же с такими юными созданиями, как здешние ученики, он не общался уже долгие годы.

— Цзян Ван, вы пришли вместе с братом? — неподалеку к ним подбежала жизнерадостная девушка с ровной челкой и короткими волосами до плеч.

— Хань Син, ты так рано пришла? — обрадованно откликнулась Цзян Ван, хватая подругу за руку, но Хань Син выглядела хмурой. Достав телефон, она затараторила: — Цзян Ван, ты видела школьный форум? Кто-то собирается оспорить титул главного красавчика школы у твоего брата!

Услышав слова главный красавчик, Цзян Юнь снова нахмурился: что еще за странное звание такое?

— Кто это смеет посягать на титул моего брата?! — возмущенно топнула ногой Цзян Ван. Выхватив у Хань Син телефон, она прильнула к экрану, быстро пролистывая самую популярную тему на форуме.

Вскинув голову, она изумленно произнесла:

— Это что, настоящее фото?

Лицо Хань Син оставалось мрачным:

— Да уж. Понятия не имею, откуда они вытащили снимки этого переведенного ученика, но он и правда хорош собой, я сама чуть не переметнулась на его сторону.

— Погодите, так это же тот самый... парень со скейтбордом? — вспомнив детали, сообразила Цзян Ван. Ошибки быть не могло, это был он!

Цзян Юнь наблюдал за тем, как обе девушки увлеченно спорят, словно парочка уток у речки, непрерывно крякая га-га-га, но не понимал из этого ни единого слова.

В этот момент он заметил знакомое лицо, «пролетающее» мимо росшего напротив дерева тунго.

Да именно «пролетающее».

Цзян Юнь увидел, как юноша легко качнул носком правой стопы, отчего скейтборд взмыл вверх. Перехватив доску правой рукой, парень изящно спрыгнул на землю. Вся эта череда движений выглядела настолько непринужденно и плавно, что даже Цзян Юнь невольно восхитился.

Поистине, молодежь этой эпохи невероятно забавна!

Он сунул свой розовый рюкзак в объятия ошеломленной сестры, а затем большими шагами бросился вслед за удаляющейся фигурой Сунь Юя.

Впереди возвышался учебный корпус, облицованный бело-голубой плиткой. Здание утопало под бескрайним синим небом, словно сливаясь с ним воедино.

Заметив, как Сунь Юй поднимается по лестнице, он последовал за ним по мраморным ступеням.

Промчавшись со скейтбордом наперевес через школьные ворота, Сунь Юй двигался слишком быстро и попросту не заметил стоявшего в стороне Цзян Юня. Теперь же, поднимаясь впереди по лестнице, он тоже ни капли не подозревал, что кто-то идет за ним по пятам.

Добравшись до пятого этажа и повернув налево, он вошел в свой новый класс — десятый класс выпускного года, куда его только что перевели.

Худший класс во всей параллели старшеклассников.

Несколько учеников уже были на месте. Едва он переступил порог, класс огласился серией девичьих воплей:

— Ой, какой красавчик!

К подобным возгласам он давно привык, у него уже мозоли на ушах образовались от них. Пройдя к самому последнему ряду, он наугад уселся за свободную парту, но не успел даже толком устроиться, как снова услышал девичий визг.

— Боже мой, потрясающе!

Сунь Юй уже опустил скейтборд и собирался поднять голову со словами: — Дорогие одноклассники, я и сам знаю, что неотразим, давайте обойдемся без оваций, нам следует вести себя скромнее!

Однако не успел он договорить, как в переднюю дверь класса вошел юноша с холодным и отстраненным выражением лица. Приглядевшись, Сунь Юй узнал в нем того самого соседа по лестничной площадке, чудаковатого парня, страдающего лунатизмом.

— С чего это Цзян Юнь приперся в наш класс? — изумленно завопили ученики.

Сунь Юй неловко почесал затылок: оказывается, их второй вздох восторга относился вовсе не к нему, а к какому-то Цзян Юню.

Он проявил железобетонную выдержку: если не смущаться мне, значит, смущаться будут другие.

А Цзян Юнь тем временем направлялся прямо к нему. Подойдя вплотную, он в упор уставился на него и громко произнес:

— Сунь Юй.

А? Неужели тот и правда запомнил его имя? Неужели можно запомнить то, что услышал во время приступа лунатизма?

http://bllate.org/book/38239/4794323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу