×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто вообще додумался притащить сюда эту девчонку, которая совершенно не умеет пить?

Поездка в гостевой дом

Цзинь Янь изначально играл в карточные игры за одним из столов, как вдруг услышал, как Цяо Хэ спрашивает новичка, из какого он университета. По тону было ясно, что тот очень хочет отправить гостя обратно.

Новичок назвал название университета, Цяо Хэ тут же проверил маршрут по навигатору — оказалось, ехать до них довольно далеко, и разочарованно вздохнул.

Цзинь Янь же вдруг что-то вспомнил, в промежутке между раздачей карт повторил Цяо Хэ название вуза и переспросил, не послышалось ли ему.

Цяо Хэ озадаченно кивнул и спросил:

— Что такое?

— Какое совпадение, — радостно произнес Цзинь Янь. — Моя вторая половинка тоже из этого университета.

— Вы же тогда жутко далеко друг от друга? Разве это не роман на расстоянии под другим соусом? — злорадствовал Цяо Хэ.

— Что ты понимаешь, в разлуке есть своя романтика. К тому же искренние чувства не зависят от внешних факторов. Захотел увидеться — сел за руль и поехал, заодно и докажу, как сильно я дорожу этими отношениями. — Цзинь Янь придерживался непревзойденного оптимизма в сердечных делах.

Цяо Хэ от таких речей потерял дар речи и, смертельно обиженный, полез в интернет искать статью на тему: «Можно ли продолжать общение с другом, у которого на уме одна вторая половинка?».

— Добавь её в контакты, — снова сказал Цзинь Янь.

— С какой стати мне её добавлять? Ты что задумал, держишь на скамейке запасных? — допытывался Цяо Хэ.

— Они учатся в одном университете, мало ли, сможет чем-то помочь. Я не добавляю, чтобы избежать сплетен, я всё-таки человек занятый, — ответил Цзинь Янь.

Опять двадцать пять.

Цяо Хэ тут же ввёл в поисковую строку: «Есть ли спасение для парней с ума сошедших от любви?».

Такой темы не нашлось, поэтому он создал свою и сам же на неё ответил: «Спасения нет, бросайте нафиг, бегите подальше, пока не заразились».

Как показала практика, его суждение было абсолютно верным.

Цзинь Янь, судя по всему, наконец-то прочувствовал всю прелесть вечеринки: поиграв совсем немного, он встал из-за стола, обвел всех взглядом и уставился на постепенно протрезвевшую новенькую — Сунь Сяомей.

— Спросить хочу, — начал Цзинь Янь.

Сяомей подняла голову:

— А?

Неужели эта прекрасная шоколадная сказка о любви сейчас испарится? Неужели мне удастся успешно пробиться наверх в статусе разлучницы?

— Тебе хочется какой-нибудь особенный подарок? — спросил Цзинь Янь.

— А-а, — взгляд Сяомей скользнул по пиджаку, часам и туфлям Цзинь Яня, она возбужденно взвизгнула, но попыталась изобразить невозмутимость. — На самом деле, ничего особенного. Просто моя маленькая заветная мечта: очень хочется заполучить самую последнюю модель телефона...

И на улице её, Сунь Сяомей, настанет праздник богатства!

Цзинь Янь задумчиво кивнул: Чжоу Жан любит деньги, значит, это тоже должно прийтись ей по вкусу.

— Понял, — сказал Цзинь Янь.

Сяомей с надеждой уставилась на него, однако Цзинь Янь почему-то выглядел озадаченным.

Тупик разрешила лишь реплика Цяо Хэ:

— Ты к чему это спрашиваешь?

— Готовлю подарок на тридцать дней отношений для своей второй половинки, — ответил Цзинь Янь.

Хрупкое девичье сердце Сяомей со звоном разлетелось на кусочки.

Цяо Хэ больше не мог выносить этот балаган и решительно сменил тему:

— Короче говоря, Ци Хуан скинул мне локацию — гора Цинпо, там есть неплохой гостевой дом, может, съездим отдохнуть?

— Погнали, — равнодушно бросил Цзинь Янь.

Чжоу Жан только закончил переписываться с Цзинь Янем, как ему позвонил Шэнь Сянь.

— Гора Цинпо, едешь?

Он скинул несколько фотографий с места: весьма колоритная деревянная архитектура, вода, деревья — обстановка выглядела отлично.

— Там ещё и в горячих источниках искупаться можно, а отзывы на местную кухню вообще зашкаливают. Рванем на пару дней?

— С удовольствием! — Чжоу Жан как раз думал, чем бы заняться, чтобы немного остыть и продолжить старания с новыми силами.

Отличный повод смотаться куда-нибудь развеяться.

— Одежду брать? — спросил Чжоу Жан.

— Всего на два дня, хватит и одного сменного комплекта.

Решено.

Немного знакомые

Ранним утром Тань Чжэнь и Шэнь Сянь приехали на машине забирать Чжоу Жана. Разумеется, прав ни у того, ни у другого ещё не было, поэтому за рулем сидел семейный водитель.

Чжоу Жан битое утро жалобно канючил и наконец-то выпросил у мамы немного карманных денег на карманные расходы в этой поездке.

Отец Чжоу загрузил в салон снеки, напитки и кое-какие медикаменты первой необходимости, велев им пользоваться в дороге.

Чжоу Жан развалился на заднем сидении.

Шэнь Сянь на переднем пассажирском восхищенно цыкнул языком:

— Жан, будь у тебя хотя бы половина дяди Чжоу дотошности и предусмотрительности...

— Тогда я перестал бы быть Чжоу Жаном! — резонно возразил он и тут же пробормотал: — Да это всё мамина школа, до свадьбы отец вообще о людях заботиться не умел.

Сидевший рядом Тань Чжэнь весело рассмеялся:

— Значит, тётя у нас просто мастер на все руки.

Шэнь Сянь вдруг о чём-то вспомнил, тихонько захихикал и подмигнул Тань Чжэню:

— А нашего Жана, часом, не придется ли усмирять похожей железной леди?

— Ни за что на свете, — у Чжоу Жана давным-давно была на примете идеальная картинка, и он принялся фантазировать: — Я найду себе нежную, милую девушку, которая не станет меня пилить.

Но в то же время в его голове настойчиво звучал неторопливый голос богатого спонсора: «Не обманывай меня, малыш».

Чжоу Жан отчетливо вспомнил царившую тогда зловещую тишину.

Его аж в дрожь бросило.

После этого он лишь укрепился в только что озвученной мысли: его спутница обязана быть мягкой и покладистой, никаких пугающих интонаций в духе Цзинь Яня.

В удушливый летний день машина мчалась по раскаленной добела дороге, и уже через два часа они прибыли к воротам забронированного гостевого дома.

Деревянные постройки предстали перед глазами во всей красе: вокруг буйная зелень и цветы, дорожки выложены каменными плитами — всё это выглядело непривычно и освежающе.

Сотрудник проводил их на парковку.

Стоило машине остановиться, Тань Чжэнь выпрыгнул наружу и, вскинув голову, уставился на несколько рябивших в глазах суперкаров.

— Охренеть, — изумленно выдохнул он.

— Чего ты? — Чжоу Жан вылез из автомобиля. Его чёлка промокла от пота и намертво прилипла ко лбу, из-за чего он казался ещё моложе.

Словно малец, он снял бейсболку и принялся обмахивать себя ею, как веером.

— Люди, которые разъезжают на таких тачках, явно непростые птицы, — с завистью протянул Тань Чжэнь. — Вот сдам на права, и заставлю отца купить мне такую же.

http://bllate.org/book/38237/4794048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода