×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to be Good is Shameful / Притворство — это позор: Игра в невинность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Син толкнул дверь и вошел в комнату. Внутри находились тюремный надзиратель в белоснежной форме, робот-надзиратель и железный стул.

Чжао Син сел, и робот немедленно подошел к нему, поправляя его позу: он заставил юношу выпрямиться, положить руки на подлокотники и прижать затылок к металлическому кольцу на спинке стула.

Следом выдвинулись железные обручи, намертво сковав руки и поясницу Чжао Сина.

Надзиратель, просматривая данные на планшете, спросил:

— За что тебя сюда отправили?

Чжао Син спокойным тоном пересказал весь «процесс преступления», включая то, как он сломал Чжао Фэйюю два ребра, влепил ему две пощечины и ударил ногой. Он не стал приводить никаких оправданий в свою защиту.

Это полностью совпадало с данными в планшете надзирателя.

Надзиратель кивнул и спросил снова:

— В чем ты видишь свою вину в этом происшествии?

«Да в том, черт возьми, что я вытащил его из воды, надо было смотреть, как он захлебывается», — Чжао Син усмехнулся про себя, но лицо сохранил предельно серьезным.

— Моя вина в том, что я проявил пренебрежение к жизни, причинил вред соотечественнику с Земли, избил тонущего и, зная, что ему требуется неотложная помощь, оставил его в опасности. Хотя судья не признал меня убийцей, я по-прежнему считаю, что несу определенную ответственность за смерть Чжао Фэйюя.

Надзиратель промолчал и лишь взглянул на робота.

— Пик. — Раздался звук из кресла за спиной Чжао Сина.

Робот заговорил, и по комнате разнесся холодный механический голос:

— Ложь.

В следующее мгновение через железный стул в тело Чжао Сина ударил электрический разряд. От боли задрожали даже кости, пальцы непроизвольно растопырились и свело судорогой.

Чжао Син, не ожидавший такой силы, невольно вскрикнул.

Но это был всего один вскрик.

Буквально в следующую секунду он намертво сжал зубы, не издав больше ни звука, лишь его лицо побелело, а на лбу выступил холодный пот.

Надзиратель смотрел на него и ровным голосом снова задал вопрос:

— В чем ты видишь свою вину в этом происшествии?

Чжао Син закрыл глаза и переждал пару секунд, пока боль не отступила настолько, что зубы перестали стучать. Он открыл глаза, холодно посмотрел на надзирателя и произнес:

— Я не должен был его спасать, и, уж тем более, не должен был забывать стереть записи с камер наблюдения после того, как ушел.

Надзиратель снова промолчал и посмотрел на робота.

Воздух будто застыл на минуту, а затем:

— Пик...

— Ложь.

Вторая волна тока оказалась еще жестче. Чжао Син закусил губу до крови, его взгляд затуманился.

Надзиратель спросил в третий раз:

— В чем ты видишь свою вину в этом происшествии?

В этот раз Чжао Сину потребовалось больше времени, чтобы прийти в себя. Предельная боль вызвала некое оцепенение, из-за чего переносить ее стало даже легче, чем в первый раз.

Чжао Син усмехнулся. Он вытянул правую ногу вперед, и хотя его корпус все еще был скован железными обручами, вид его стал ленивым и расслабленным.

Глядя надзирателю прямо в глаза, он небрежно бросил:

— Я ни в чем не виноват.

Железный стул не издал звука «пик», вместо этого раздался щелчок — обручи разомкнулись.

Робот доложил:

— Лжи не обнаружено.

Надзиратель замолчал на две секунды, затем опустил взгляд на планшет и произнес:

— Уровень требуемого идеологического перевоспитания — класс А, группа 109. Покиньте помещение в течение пяти минут.

Чжао Син читал в справочнике Седьмой академии, что класс А — это высшая категория, куда направляют всех преступников, не имеющих ни капли раскаяния. Чтобы пройти программу, на итоговом экзамене нужно было набрать не менее 90 баллов.

У таких «потенциальных преступников», как Чжао Син, чей браслет светился белым, не было фиксированного срока заключения — они могли выйти из тюрьмы только после сдачи идеологического экзамена.

Чжао Син спокойно просидел еще две минуты, приходя в себя, и лишь затем вышел через другой выход.

Группа 109 находилась на девятом подземном уровне первого прохода Седьмой академии. Но Чжао Син направился прямо к заброшенному девятому проходу.

Прозвенел звонок на урок, и, разумеется, за опоздание с Чжао Сина списали 0,5 очка искупления.

Взглянув на электронную карту, он спрятал ее в карман и достал фонарик.

Поскольку девятый проход был давно заброшен, здесь не работали ни лифты, ни освещение.

Слабый луч фонаря освещал путь вперед, и Чжао Син шаг за шагом спускался вниз.

Первый уровень, второй, третий...

Чжао Син остановился лишь на восемнадцатом подземном уровне.

Впереди пути больше не было: груда мусора перекрывала лестницу, а вековая пыль, казалось, готова была похоронить под собой любого.

Надев перчатки и маску, Чжао Син разгреб мусор и железный лом, наконец добравшись до вентиляционного отверстия, которое помнил.

Оно было небольшим: шестилетний Чжао Син пролез бы без труда, но девятнадцатилетнему это было уже не под силу.

Он посветил фонариком внутрь, но там была лишь непроглядная тьма — ничего не было видно.

Хотя он ожидал подобного, Чжао Син все равно испытал легкое разочарование.

Прислонившись к стене, он вытащил сигарету и закурил.

Ощущение от недавнего удара током все еще отдавалось в костях.

Черт, а ведь было больно.

Чжао Син усмехнулся. Надо признать, детектор лжи у них чертовски хорош.

В нем действительно не было ни капли раскаяния, потому что он не считал, что сделал что-то плохое.

Чжао Фэйюй заслужил смерть.

А он, Чжао Син, должен был попасть в это место.

Два месяца назад, когда он случайно увидел барахтающегося в воде Чжао Фэйюя, он уже продумал все, что произойдет дальше.

Он спасет его, затем изобьет и, наконец, уйдет, не оглядываясь.

Он не бросил его в воду сразу, потому что не хотел становиться «настоящим убийцей»: уровень тока, применяемого к убийцам, был гораздо выше, чем к «потенциальным преступникам».

А он не любил боль.

И конечной целью Чжао Сина было именно это место.

Каждый его шаг был частью плана, так с чего бы ему чувствовать раскаяние?

Все вышло просто идеально.

Мало кто знал, что в этом городе-тюрьме есть проход, ведущий наверх.

«Наверх».

Это означало не Поверхностный уровень, где расположилась Солнечная площадь, а настоящую, реальную поверхность Земли.

http://bllate.org/book/38235/4793690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода