×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to be Good is Shameful / Притворство — это позор: Игра в невинность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас было уже за семь утра, и на Солнечной площади уже включили солнце — красные большие лампады висели высоко наверху, ярко освещая всё вокруг.

Брат Чжао уже очень давно не видел столь убогой Солнечной площади.

Солнечная площадь в городе Си была в сто раз больше здешней. Тамошнее солнце парило прямо в воздухе и меняло цвет в зависимости от времени суток: утром оно было красным, в полдень — золотым, а в сумерках — оранжево-желтым.

В рекламном буклете Солнечной площади города Си утверждалось, что тамошние солнечные лампы изготавливались в полном соответствии с настоящим светилом и даже источали тепло и ультрафиолетовые лучи, помогающие приобрести красивый загар, входя в топ-десятку рейтинга искусственных солнц.

Впрочем, мало кто заботился о том, насколько фальшивое солнце было похоже на настоящее.

В конце концов, человечество покинуло Землю уже более трехсот лет назад.

Все узнавали о солнце из книг и видеозаписей, никто никогда не видел его вживую, а потому, естественно, никого не волновало, похожа ли эта солнечная лампа на настоящее светило.

Судя по историческим книгам, 389 лет назад Земля начала разрушаться и постепенно стала непригодной для жизни, а земляне отправились в космос на поиски нового дома.

372 года назад люди открыли Синюю Звезду.

Синяя Звезда была очень похожа на Землю, за исключением того, что на ее поверхности обитали опасные аборигены и присутствовал вредный для человеческого организма ядовитый туман. Однако данные научных зондирования показали, что почва Синей Звезды способна изолировать ядовитый туман, поэтому люди могли выжить в Подземном мире Синей Звезды.

362 года назад человечество начало постепенно переселяться в Подземный мир Синей Звезды.

344 года назад переселение ста тридцати миллионов выживших земляян было завершено, и в то же время Земля окончательно стала непригодной для жизни людей, а земляне официально начали новую эру в Подземном мире Синей Звезды.

Сегодня, на 345-й год Подземной эры, земляне уже прекрасно освоились под землей Синей Звезды.

Вскоре Брат Чжао и Ло Миншань прибыли в Седьмую академию.

Брат Чжао знал здесь буквально каждый уголок.

Мужское и женское отделения для заключенных изначально были разделены и находились далеко друг от друга — одно на юге, другое на севере, а между ними пролегал слой электрической сетки. Если какой-нибудь преступник приближался к ней, сетка связывалась с его браслетом и била током до потери сознания.

Однако это правило не распространялось на детей преступников, носящих браслеты с зеленым свечением.

И так совпало, что Брат Чжао обнаружил посреди этой электрической сетки крошечную щель.

Поэтому Брат Чжао частенько приводил сюда Ло Миншаня на разведку.

Среди прочего Седьмая академия стала главным местом развлечений Брата Чжао, поскольку там находилась мужская спортивная площадка.

Спустя более чем десять лет крупные иероглифы Седьмая академия исправления поведения преступников на главных воротах учебного заведения выглядели еще более облупившимися.

А вот красный лозунг над воротами, напротив, перекрасили заново, и он стал еще более кричащим и режущим глаз.

— Я нарушил кодекс поведения землян, я раскаиваюсь, я признаю свою вину.

Брат Чжао прищурился, оглядел всё вокруг, а затем шагнул за ворота.

— Пинь, карта регистрации первокурсника, Чжао Син.

В тот момент, когда раздался электронный звонок, старый тюремщик в караулке резко поднял голову.

Чжао Син тоже заметил его.

Чжао Син на мгновение замер, а затем с улыбкой помахал ему рукой.

— Эй, дедушка Чжоу!

Оказалось, это старый знакомый.

Этот тюремщик по фамилии Чжоу раньше очень любил Чжао Сина.

На самом деле это было весьма необычно, поскольку большинство тюремщиков больше жаловали Ло Миншаня, и дедушка Чжоу оставался единственным исключением.

Большую часть детских игрушек маленького Чжао Сина предоставил именно он, и Чжао Син тоже очень любил старика.

В ту самую секунду, когда дедушка Чжоу увидел Чжао Сина, он весь остолбенел, а выражение его лица стало каким-то странным.

В следующее мгновение его губы сжались в тонкую линию, а на лице появилось выражение, в котором трудно было понять, чего было больше — разочарования или отвращения.

Он окинул Чжао Сина беглым взглядом, снова уткнулся в книгу и холодно бросил:

— Зовите меня тюремщиком Чжоу.

Улыбка, не успевшая сойти с лица Чжао Сина, застыла, и он неловко опустил руку.

Впрочем, вполне естественно: ребенок, которого он когда-то любил, превратился в преступника, и любой человек от этого бы отвернулся.

Ло Миншань испуганно дернул Брата Чжао за рукав и тихо произвел:

— Брат Чжао, я в эти дни тоже встречал дядей, которых знаю, они тоже не обращают на меня внимания и не разговаривают со мной, а дедушка Чжоу тоже стал меня сильно ненавидеть, ты… ты не грусти.

Не успел он договорить, как тот самый дедушка Чжоу, о котором он только что упомянул, высунулся из окна, сунул в руку Ло Миншаню дорогое яблоко, а выражение его лица из холодного превратилось в более доброжелательное:

— Сяо Шань, я заглянул в личное дело и только теперь узнал, как ты сюда попал. Не бойся, ты не виноват, те ублюдки, что издевались над тобой, получили по заслугам, ты совсем не такой, как остальные…

Чжао Син опустил глаза и широким шагом двинулся вперед.

Ло Миншань попрощался с дедушкой Чжоу и поспешно последовал за ним:

— Брат… Брат Чжао.

Завернув за угол, Ло Миншань снова дернул Брата Чжао за рукав и протянул ему фрукт, словно поднося дар.

— Хрясь!

Брат Чжао взмахнул рукой — не только вырвал собственный рукав, но и сбил яблоко из рук Ло Миншаня на землю.

— Ло Миншань, как же ты много болтаешь, — усмехнулся Брат Чжао, и в уголках его глаз и бровей сквозила ледяная холодной. — Ты возомнил себя пупом земли, еще и утешать меня вздумал? С сегодняшнего дня, если я не разрешаю тебе говорить, закрой свой чертов рот и помалкивай, просто тащись за мной послушной и бессловесной подвеской. А когда ты мне понадобишься, тогда и вылезешь развлекать меня, усек?

Лицо Ло Миншаня побледнело, он опустил голову, поджал губы и тихо выдавил:

— Угу.

Чжао Син провел картой у подземного входа в пункт регистрации первокурсников, однако Ло Миншаня преградила путь машина. Он остановился на месте, приоткрыл рот, но не смел произнести ни слова, лишь глядя на Чжао Сина донельзя жалобным взглядом.

Чжао Син бросил:

— Проваливай на свои уроки.

Сказав это, он направился под землю, даже не оглянувшись.

Ло Миншань постоял некоторое время на месте, а затем медленно развернулся и ушел.

Комната регистрации первокурсников находилась на первом подземном этаже, у входа в нее новобранцы выстроились в очередь, среди которых выделялся знакомый болтун Чжоу Мин.

Однако на этот раз Чжоу Мин не стал подходить к Чжао Сину, чтобы поздороваться, а напротив, держался нательном расстоянии, лишь время от времени крадкой укоризненной воровато поглядывая на него.

В пункте регистрации первокурсников было всего пять комнат, и опрос сопредельным распределением по классам проходили одновременно пять новичков, поэтому очередь двигалась довольно быстро, и вскоре подошла очередь Чжао Сина.

http://bllate.org/book/38235/4793689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода