×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Report on the Handling of Qin Shi Huang's Zombie Raising Incident / Цинь Шихуанди и его зомби: Секретный архив №762: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хун щедро отломил ему большую часть:

— Ешь!

Это казалось похожим на прессованное печенье из грубой муки. Чэнь Гэ захотел попробовать, откусил кусочек и, уже собираясь проглотить, подавился кровью.

Ему стало совсем худо!

Чэнь Гэ посидел, сжимая в руке сухой паек, и натурально расплакался от злости.

Ли Хун отродясь не видел столь странных людей: то смеется без всякой причины, то рыдает. Должно быть, его с малых лет баловали сверх меры, вот он и вырос с таким чудаковатым характером.

Он протянул руку и ощупал грудь Чэнь Гэ, говоря:

— Ребра подмышкой уже срослись, а вот эта выпуклость только что… — говоря это, он странно покраснел, замялся и скомканно закончил: — Должно быть, какой-то твердый предмет переместился из твоей левой половины груди прямо к центру, возможно, проткнув внутренние органы. Что это за вещь такая, неужто ты совсем ничего не почувствовал?

Чэнь Гэ распахнул свою одежду и, опустив голову, принялся тщательно осматриваться. На груди нашелся небольшой острый уголок; стерев с него запекшуюся кровь, он обнажил золотистый блеск, похожий на золото или какой-то иной металл.

— Нет, нет, этого не может быть, не пугай себя сам.

Чэнь Гэ вдруг посетила нелепая мысль, и он принялся беспорядочно тереть и надавливать на кожу, пытаясь нащупать, что же это такое.

Кожа юноши была гладкой и белой, словно нефрит, и он изо всех сил елозил руками по собственной груди, отчего тот участок кожи слегка покраснел.

Ли Хун смотрел на это раскрасневшись до ушей, яростно мотал головой и заставлял себя успокоиться. В голове витало всякое бредние: в былые дни в военных лагерях воины тоже частенько развлекались вместе, но все они были грубыми вояками, и сердце от этого вовсе не трепетало. Что за наваждение нашло на него нынче?

Пошарив туда-сюда, Чэнь Гэ обнаружил, что в руке у него все еще зажата лепешка. Он развязал пеньковую веревку, связывавшую их обоих, подбежал неподалеку и протянул лепешку смуглолицему пареньку. Ребенок был мал годами — не поймешь, сколько ему, — с парой маленьких тигриных клыков. Поколебавшись долгое время, мальчик все же не совладал с голодом и выхватил лепешку.

Чэнь Гэ снова прибежал обратно, завязал пеньковую веревку, с трудом сглотнул скопившуюся в горле кровь и стал выдавливать из себя слово за словом:

— Нож, есть?

Ли Хун помрачнел:

— Вообще-то при мне был железный меч, да тогда тебя испуга… в тот день, когда на нас напали Циньские воины, его забрали, вещица-то ценная.

Чэнь Гэ не понял к чему это, но выговорил по слогам:

— Другой, есть?

Ли Хун подумал немного, засунул руку в сапог и произвел:

— Ножа нет, а вот…

— Нет!

Чэнь Гэ широко вытаращил глаза и тут же схватился руками за грудь, показывая, что ничего не нужно.

Он вытянул правую руку: пальцы длинные, суставы отчетливые, ногти аккуратно подстрижены и гладко обточены. Повертев ладонь туда-сюда, он неизвестно кому пробормотал:

— Мой, старший брат, чин… ить…

Грудь Чэнь Гэ бурно вздымалась, из уголка рта сочилась кровь, как вдруг его правая рука яростно вцепилась ему в грудь!

У Ли Хуна глаза чуть на лоб не полезли от страха!

Неужели он собирается забрызгать тут все кровью? Что вообще не так с этим парнем?!

Он торопливо протянул руку, пытаясь остановить его, но не успел даже коснуться, как Чэнь Гэ замер.

Про себя Ли Хун подумал: «Ох, чуть не наделал делов, боги мои!»

В следующее мгновение Чэнь Гэ применил скрытое усилие и своими собственными пальцами втиснул их себе в грудь, слегка пошевелив ими внутри.

Плоть издала хлюпающее влажное звуки, и эта скотина наконец извлекла из собственного тела какую-то коробочку размером с ладонь, похожую на матовое золото.

На груди Чэнь Гэ зияла кровавая дыра размером с кулак, из которой сочилась кровь, и он скривился от боли, едва не плача:

— Хорошо еще… что я… человек, а иначе… иначе… из меня бы выходил воздух.

Ли Хун остолбенел, глядя на то, как рана на груди собеседника затягивается с видимой глазу скоростью, и дрожащим голосом спросил:

— Ты… демон?

Превозмогая жуткую боль, Чэнь Гэ слабым голосом ответил:

— Человек.

Но разве может у человека быть столь причудливое тело?

Ли Хун не стал расспрашивать дальше. Он бросил взгляд на неподалеку уплетавшего за обе щеки паренька, который, расправившись с лепешкой, как раз точил свои тигриные клыки.

В этом огромном мире, даже если этот юноша и демон, то, должно быть, добрый демон.

Чэнь Гэ с предельно серьезным выражением лица опечаленно смотрел на коробочку в руке.

Он думал и гадал, чувствуя всю бессмысленность бытия, пока наконец не развязал пеньковую веревку, не подобрал камень и не швырнул его вдаль. Как только камень упал, он снова подобрал другой, бросил снова, и так повторил ровно шесть раз. Повернувшись к Ли Хуну, он объявил:

— Это называется «шесть бросков», единица измерения.

Ли Хун поленился возиться с ним и спросил:

— Кусок золота?

— Это коробочка, родом из страны радуг, из Южной Африки. Разумеется, ты о ней не слышал. — Чэнь Гэ необычно многосложно пояснил, не заботясь о том, поймет ли тот хоть что-то, ведь после открытия коробочки все могло стать непредсказуемым. — Говорят, что золото, но на самом деле это особый сплав, он намного прочнее чистого золота, и человеческой силой уничтожить его практически невозможно.

Он положил коробочку на ладонь, смахнул следы крови и продолжил:

— После вспышки эпидемии Зомби в Южной Африке золото повсюду превратилось в бесполезный хлам. В убежищах каждый мог получать его в неограниченных количествах. Ее технология шифрования… ее изобрела моя мать.

Ли Хун непонимающе кивал, слушая его как какую-то запредельную ахинею.

— Берется фрагмент твоей ДНК и подвергается сложнейшим вычислениям. Используется солнечная энергия, экологически чистый источник. — Чэнь Гэ бережно поглаживал коробочку в руке: золотистый цвет, матовая поверхность, место стыка было совершенно невозможно разглядеть невооруженным глазом. — Ее можно использовать отдельно, но, конечно, можно взять одинаковый генетический фрагмент всех членов семьи и сделать семейный комплект. Все это бесплатно, многие так делают, чтобы сэкономить на тесте на отцовство.

Он саркастически усмехнулся, надеясь хоть так снять собственное напряжение, но вышло лишь наоборот — стало еще тревожнее.

Ли Хун по-прежнему ничегошеньки не понимал, однако видел, что Чэнь Гэ совершает труднейший выбор.

Высказав всю эту длинную тираду, Чэнь Гэ глубоко вздохнул, наконец принял окончательное решение, прижал указательный палец к коробочке, закрыл глаза и произвел:

— Рад знакомству, Ли Цин.

Ли Хун: «…»

— Хлоп!

Синяя цепочка-гармошка с изображением Дораэмона с глухим стуком упала на землю.

— Клянусь! — Чэнь Гэ пластом рухнул на землю, полностью истощенный, обливаясь потом, и завопил: — Больше никогда в жизни не стану прятать никакие вещи в эту коробку! Один бог знает, во что они превратятся, когда их достанешь обратно!

http://bllate.org/book/38233/4793038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода