× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньни постепенно уняла слёзы. Лу Сяочэнь поднял её лицо — заплаканное, растрёпанное, словно у маленького котёнка, — и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Юньни, ты хоть понимаешь, что больше всего на свете не могу видеть, как ты плачешь?

— Почему? Потому что я уродливо рыдаю?..

Он невольно рассмеялся, несколько секунд пристально смотрел ей в глаза и хрипло произнёс:

— Потому что мне кажется, будто я тебя плохо оберегал.

Юньни ошеломлённо смотрела на него, а он большим пальцем осторожно стёр слезу в уголке её глаза и тихо добавил:

— Ну всё, не плачь, правда. Ещё немного — и мои раны начнут болеть ещё сильнее.

Если она продолжит плакать, его сердце совсем растает, и он не ручается за то, что может натворить.

Она изо всех сил сдержала слёзы и кивнула:

— Я больше не буду…

Лу Сяочэнь поднялся с земли и снова попытался позвать на помощь, но ответа так и не последовало.

Оба впервые оказались на горе Фэнъин и совершенно не знали местности. Вокруг царила пустынная тишина, и они даже не могли понять, где именно находятся.

Подождав немного и не дождавшись никого, Лу Сяочэнь взглянул на вершину каменистого склона:

— Думаю, попробую забраться наверх.

Склон не был особенно крутым. Если ему удастся подняться, возможно, он найдёт помощь.

Юньни тут же возразила:

— Нет, нельзя! Ты же ранен…

— Но если будем ждать, скоро стемнеет.

У обоих были довольно серьёзные травмы, и он не знал, успеют ли их найти в ближайшее время.

Юньни в панике схватила его за руку:

— Нет, я боюсь за тебя! Твоя рука и нога так изранены — тебе нельзя рисковать! Если ты пойдёшь, я больше никогда с тобой не заговорю…

Лу Сяочэнь почувствовал, как сильно она за него переживает, и его сердце, пустое столько дней, вдруг наполнилось теплом.

Он сжал её руку в ответ, опустился на корточки и, нежно придерживая затылок, успокоил:

— Хорошо, не пойду.

— Они не могут с нами связаться, значит, точно поймут, что с нами что-то случилось. Давай просто подождём здесь спасателей, — сказала она, не желая, чтобы он подвергал себя ещё большей опасности.

Они остались на месте. Время шло, солнце рано садилось.

Стемнело.

Они находились на теневой стороне горы, и без солнечного света всё вокруг стало ещё темнее. Была глубокая осень, и без солнца в лесу быстро становилось холодно. Юньни свернулась калачиком, обхватив колени руками.

Лу Сяочэнь заметил, что она дрожит от холода, и тут же снял куртку, накинув её на девушку. Юньни увидела, что на нём осталась лишь тонкая рубашка.

— Мне не нужно, надень сам.

— Ты же дрожишь от холода! Не упрямься!

Лу Сяочэнь нахмурился и решительно укутал её:

— Ты что, думаешь, я хуже тебя переношу холод?

Накинув на неё одежду, он полез в рюкзак, достал воду и дал ей сделать несколько глотков.

— Где-нибудь болит? — спросил он.

Юньни смотрела на него, как он заботился о ней, как и раньше, и сдерживаемые эмоции хлынули через край. Её нос снова защипало.

Лу Сяочэнь, ничего не понимая, спросил:

— Что случилось? Тебе всё ещё холодно?

Юньни крепко сжала губы, покачала головой и опустила глаза, но слёзы сами покатились по щекам.

Лу Сяочэнь снова спросил, что с ней, но она молчала. Он нахмурился, лицо стало серьёзным, и он окликнул её:

— Юньни.

Не дождавшись ответа, он вдруг обхватил её за талию одной рукой, другой подхватил под колени и посадил боком на камень между своих ног.

— Значит, только так ты со мной заговоришь?

Щёки Юньни вспыхнули, она попыталась встать, но он крепко удержал её в объятиях. Девушка, чувствуя, как горят уши, робко отталкивала его:

— Лу Сяочэнь…

Её мягкий, словно детский, голосок будто коготками коснулся его сердца, заставив душу затрепетать.

— Ты что, так сильно меня ненавидишь?

Его голос прозвучал хрипло, будто в нём был песок.

Юньни ещё сильнее защипало в носу:

— Это ты меня ненавидишь…

Он слегка замер:

— Когда это я тебя ненавидел?

— Разве нет? Ты почти не разговаривал со мной весь путь… — Юньни опустила голову, голос дрожал от обиды. — Сегодня от школы до горы ты вообще со мной не сказал ни слова. Ты ведь просто считаешь меня чужой, верно?

Лу Сяочэнь на мгновение онемел:

— Я думал, ты сама не хочешь меня видеть…

— Когда я такое говорила? Ты даже не спросил! — Юньни не выдержала и выплеснула всё, что накопилось в душе. — В тот день у интернет-кафе я наговорила глупостей, хотела извиниться, но ты был со мной таким холодным, что я побоялась подойти. Ты пришёл ко мне домой, чтобы вернуть вещи, разве это не значит, что не хотел меня видеть? А в понедельник вечером на стадионе ты просто взял рюкзак и ушёл… Ууу…

Сердце Лу Сяочэня будто пронзили ножом.

Только теперь он понял, что всё это время ошибался. Он и не подозревал, что в те дни, когда он мучился, она тоже страдала. Его глупая гордость причинила ей столько боли.

Он стёр её слёзы и прошептал:

— Не плачь. Всё моё вина. Я во всём виноват.

Он прижал её затылок к себе, его кадык дрогнул, и хриплый шёпот коснулся её уха:

— Юньни, я никогда не считал тебя чужой и не хотел избегать тебя.

Девушка замерла:

— Правда?

Он опустил ресницы и горько усмехнулся:

— В тот день у интернет-кафе ты сказала правду. Раньше я и впрямь был никчёмным, без цели и смысла в жизни. Мне было страшно, что ты увидишь эту сторону меня и возненавидишь.

После смерти младшего брата и распада семьи он жил, словно во сне. Для него весь мир стал чёрно-белым, безрадостным и скучным.

Пока другие подростки радовались жизни, он годами терпел ссоры родителей и оскорбления матери.

Давно он съехал из дома и жил один.

У него не было ни цели, ни смысла в жизни. Иногда ему казалось, что он уже старик, хотя и молод телом.

Он курил, пил, дрался… Но появление девушки показало ему, что в этом мире всё-таки есть для него хоть капля удачи, и он больше не хотел катиться в пропасть.

Гордость заставляла его скрывать все свои недостатки, чтобы она видела в нём хорошего человека и не отвернулась. Поэтому, когда его маска спала, он испугался, что потерял её навсегда.

Юньни покачала головой, сердце её сжалось от жалости:

— В тот день я просто злилась и наговорила глупостей. Я никогда не думала, что ты такой… Для меня ты всегда был самым-самым хорошим…

Лу Сяочэнь смотрел ей в глаза:

— Я не искал тебя, потому что не знал, как с тобой заговорить. Но сегодня я пришёл на эту гору именно ради тебя — чтобы всё объяснить. Мне следовало сделать это раньше.

Юньни не ожидала такого и растерялась:

— Значит… ты меня не ненавидишь?

Он усмехнулся:

— Если бы я тебя ненавидел, стал бы я говорить тебе столько всего?

Увидев её растерянный вид, он вздохнул и мягко улыбнулся:

— Юньни, я не хотел говорить тебе этого так рано, но теперь вижу: твоё понимание работает в обратную сторону. Мне придётся сказать прямо, чтобы ты больше не путалась.

Он посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул жар:

— Я не ненавижу тебя. Я забочусь о тебе.

Юньни застыла на месте. Его слова, глухие и хриплые, ударили прямо в сердце, будто тяжёлый молот.

— Мне всё равно, что думают обо мне другие. Ты — единственная, кого я по-настоящему ценю.

«Когда-нибудь обязательно компенсируешь мне это…»

Слова Лу Сяочэня глубоко потрясли Юньни.

Раньше она и вправду подозревала, что для него она особенная, но недавние события заставили её сомневаться в себе.

А теперь всё, в чём она сомневалась, подтвердилось.

Лу Сяочэнь улыбнулся и спросил:

— Так ты всё ещё думаешь, что я тебя ненавижу?

Сердце Юньни заколотилось, румянец растекся от щёк до самых ушей. Она будто превратилась в белый пирожок, брошенный в горячую пароварку.

Язык её будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Лу Сяочэнь, глядя на её растерянное лицо, глубоко вдохнул ночной воздух и пристально смотрел на неё.

В этот момент чувства переполнили его, и он уже готов был сказать всё, что думал, как вдруг вдалеке послышались крики:

— Староста Лу! Юньни!

Их разговор и трогательная атмосфера прервались. Юньни сразу же насторожилась:

— Кажется, нас зовут?!

Вокруг царила тьма и холод, но этот голос стал для них лучом надежды.

Спасение — прежде всего.

Лу Сяочэнь подавил эмоции, ответил на зов и начал искать источник голоса.

Вдалеке были Цзян Юэ, Фань Ни и другие.

После окончания дневных заданий все участники клуба вернулись на полпути в гору. Цюй Маоши провёл перекличку и обнаружил, что Лу Сяочэнь и Юньни до сих пор не вернулись.

Телефоны обоих были выключены. Цюй Маоши спросил у других участников, не видели ли они пару по дороге, но все ответили отрицательно. Только Фань Ни сказала, что днём звонила Лу Сяочэню, и он тогда ответил.

Тренер отправил несколько человек на поиски, а Цзян Юэ и Фань Ни продолжали звонить им, но безрезультатно.

Все начали тревожиться:

— Не случилось ли с ними чего-то?

— Ах…

Все перепугались.

Цюй Маоши заметил, что в приложении они отметились только в одной точке, которая находилась недалеко от полпути в гору. Оттуда вело множество троп, и он предположил, что пара, вероятно, попала в беду, ища следующую точку.

Участники стали предлагать варианты поиска, и в итоге Цюй Маоши организовал поисковую группу, а остальных отправил вниз с горы.

Цзян Юэ и Фань Ни остались. Всего десять человек разделились на две группы и взяли с собой снаряжение для восхождения и спасения. Цюй Маоши велел им быть осторожными и, если через полчаса они не найдут пропавших, немедленно вызывать полицию.

Цзян Юэ, Фань Ни и ещё двое парней шли вместе. Цзян Юэ, несмотря на менструальные боли, быстро шагала вперёд, её голос дрожал:

— Ни-ни, староста Лу, с вами ничего не должно случиться! Это всё моя вина — я не пошла с тобой сегодня… Если с вами что-нибудь…

Фань Ни перебила её:

— Ты что, несёшь чепуху?

— Фу! С ними обязательно всё будет в порядке!

Фань Ни шагала по ступеням, лицо её было спокойным:

— Если бы в беду попала только Юньни, я бы не удивилась. Она же хрупкая, ей самой не справиться.

— Ты что имеешь в виду?! — возмутилась Цзян Юэ. — Кто так говорит!

Фань Ни холодно взглянула на неё:

— Но тебе повезло, что сегодня с ней был Лу Сяочэнь. Если уж случилось несчастье, он точно знает, как действовать.

Цзян Юэ сдержалась — спасать людей важнее — и продолжила поиски.

Небо темнело. Когда их группа добралась до уединённого каменистого склона, они закричали:

— Староста Лу! Юньни!

В ответ донёсся мужской голос, сначала тихий, потом всё громче.

Фань Ни узнала его:

— Это голос Лу Сяочэня!

— Где они?! — закричала Цзян Юэ.

Она побежала к краю склона и увидела внизу, посреди гладкого каменистого уступа, окружённого густой растительностью, Лу Сяочэня и Юньни.

— Мы их нашли! Они внизу!

Все бросились к краю. Лу Сяочэнь и Юньни тоже увидели их наверху и обрадовались.

Юньни замахала рукой:

— Мы здесь!

— Ни-ни! Староста Лу! С вами всё в порядке?! — кричала Цзян Юэ.

Узнав, что у них лишь поверхностные раны, спасатели сказали:

— Ждите! Сейчас спустим вам верёвку!

Они закрепили альпинистскую верёвку за дерево, спустили её вниз и велели держаться крепко, ступая по склону.

Лу Сяочэнь подошёл к Юньни, обнял её за талию и помог подняться:

— Сначала отправим тебя наверх.

— Может, ты пойдёшь первым? Твои раны серьёзнее.

— Делай, как я сказал.

Он решительно надел на неё страховочную систему, не дав возразить.

Закрепив верёвку, он поднял на неё глаза и тихо, нежно произнёс:

— Не волнуйся за меня. Я сейчас поднимусь вслед за тобой.

Юньни кивнула, схватилась за верёвку и начала подниматься по склону. Наверху товарищи крепко держали канат.

http://bllate.org/book/3823/407414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода