× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяочэнь дождался, пока она закончит упражнение, и одобрительно сказал:

— Здорово прогрессировала. Теперь делаешь лучше многих.

Неожиданная похвала мгновенно развеяла все тучи сомнений в душе Юньни, и она почувствовала прилив уверенности.

В завершение Лу Сяочэнь добавил:

— То, чему я тебя учил, — это техника ударов ногами. Здесь важна правильность движений. Но в реальной жизни всё иначе: там главное — не форма, а эффективность.

— А?

Лу Сяочэнь ещё раз продемонстрировал прямой удар ногой. На этот раз движения были явно менее скованными, но наполненными силой.

— Если вдруг с тобой что-то случится, — сказал он, — допустим, какой-нибудь мужчина начнёт приставать… этим можно защититься. Знаешь, куда бить?

— Куда?

Он чуть приподнял бровь:

— В пах.

Она наконец всё поняла.

Теперь стало ясно — это же ещё и средство самообороны!

Изначально Юнь Фэн хотел, чтобы Юньни вступила в секцию тхэквондо не только для укрепления здоровья, но и потому, что считал: девушке полезно освоить хотя бы базовые приёмы самообороны, чтобы лучше уметь защищать себя.

А сегодняшняя дополнительная тренировка с Лу Сяочэнем была вызвана двумя причинами: во-первых, он просто хотел провести с ней побольше времени, а во-вторых — действительно желал научить её защищаться в одиночку, если вдруг понадобится.

После инцидента в кладовке для инвентаря его всё ещё терзала тревога. Ведь никогда не знаешь, чего ожидать. Девушка хрупкая, беззащитная… Он готов отдать всё, чтобы защитить её, но ведь не всегда сможет оказаться рядом вовремя.

Лу Сяочэнь повторил демонстрацию несколько раз, и наконец Юньни сказала:

— Дай-ка я сама попробую.

Она сосредоточилась на несколько секунд, представив перед собой злодея, затем решительно взмахнула ногой и с силой нанесла удар —

В следующее мгновение она нахмурилась и, всхлипывая, присела на корточки. Лу Сяочэнь тут же нахмурился и опустился перед ней на одно колено:

— Что случилось?

— Ууу… Судорога…

Слишком резко и сильно дернула ногой.

Лу Сяочэнь не сдержал смеха:

— Ты что, совсем глупенькая?

Затем он положил руки ей на плечи и приказал:

— Ложись.

— А…

Его тон стал властным:

— Ложись нормально.

Юньни растерянно легла на пол. Лу Сяочэнь встал, подошёл к её ногам, взял за лодыжку и, приподняв ногу, начал аккуратно надавливать на стопу, вытягивая её вверх.

Юньни резко замерла, застеснялась и попыталась вырваться, но он крепко держал её за лодыжку, не давая пошевелиться.

От стопы по всему телу разлилась лёгкая дрожь, достигнув самого сердца.

Через некоторое время судорога постепенно прошла. Увидев, что лицо девушки уже не такое бледное, Лу Сяочэнь спросил:

— Боль ещё осталась?

— Нет, больше не больно… Можно уже не надавливать…

Лу Сяочэнь опустил взгляд на неё. Девушка лежала, её лицо было бело, как фарфор, на кончике маленького носа блестели капельки пота, чёрные волосы рассыпались по плечам, несколько прядей прилипли к тонкой шее, а ниже, под тканью кимоно, мягко вздымалась грудь в такт дыханию.

Лу Сяочэнь сглотнул, отвёл глаза и опустил её ногу.

Юньни медленно села. Лу Сяочэнь уже шёл к стулу у стены, взял с него стакан и протянул ей:

— Пей.

— Откуда ты знаешь, что это мой стакан?

Парень усмехнулся:

— Такой детский стакан с Сакурой-Котомо… Неужели он мой?

— …Да он вовсе не детский!

Ей очень нравился этот стеклянный стакан.

Она пила воду, когда вдруг у входа раздался голос средних лет:

— Эй, вы тут чем занимаетесь?

Обернувшись, она увидела охранника.

Юньни немного растерялась, но Лу Сяочэнь спокойно всё объяснил. Охранник, убедившись, что оба в кимоно и ничего предосудительного не делают, махнул рукой:

— Ладно, пора закрываться. Готовьтесь уходить.

Лу Сяочэнь кивнул и посмотрел на Юньни:

— Пошли, переодевайся.

— Хорошо.

Он взял её за запястье и помог подняться. Выйдя из зала, они направились в раздевалки.

Юньни переоделась и вышла наружу — Лу Сяочэнь уже ждал у двери.

Она подошла и улыбнулась:

— Пойдём.

По дороге к выходу Лу Сяочэнь сказал:

— Я предупредил твоего брата — отвезу тебя домой.

Она удивилась, но тут же одобрительно кивнула.

Над головой сияли звёзды, лёгкий ветерок ласкал уши, вокруг царила тишина.

Юньни шла рядом с Лу Сяочэнем, глядя на две тени на земле — одну высокую, другую пониже.

Вдруг она вспомнила:

— Сяочэнь-гэгэ, не мог бы ты заехать по пути в ту кондитерскую, где продают эклеры с мороженым?

Он улыбнулся:

— Захотелось?

Юньни смущённо почесала затылок, пытаясь оправдаться:

— Я сегодня почти не поела, а после тренировки, наверное, проголодалась…

Он лёгким шлепком по голове перебил её:

— Если хочется — так и говори. Отвезу, купим.

— …

Разоблачённая, она тихо пробормотала:

— Если бы это был мой брат, он бы точно посмеялся и сказал, что я от этого потолстею.

Лу Сяочэнь услышал её шёпот и мягко улыбнулся:

— Не переживай. Я смеяться не буду. Ешь, сколько хочешь. От одного эклера никто не толстеет.

Услышав это, Юньни невольно улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки.

Они подошли к мотоциклу. Юньни взяла шлем, который он протянул, и тихо сказала:

— Сяочэнь-гэгэ, спасибо, что сегодня учил меня тхэквондо.

Лу Сяочэнь оперся на мотоцикл и посмотрел на неё. Девушка слегка прищурилась, и её глаза заблестели:

— И за всё остальное тоже спасибо. Ты мне так много раз помогал…

— Уж такая вежливая?

Она замахала руками:

— Да нет же! Просто ты ко мне очень добр. Для меня ты как родной брат. Я и воспринимаю тебя как старшего брата.

Он вдруг коротко рассмеялся, и в его взгляде мелькнуло что-то странное:

— Не смей считать меня своим братом.

— Я совсем не такой, как твой настоящий брат.

Ночь была туманной, вокруг никого не было.

Всё становилось томным под ласковым вечерним ветром.

Слова Лу Сяочэня повисли в воздухе. Юньни встретилась с ним взглядом и замерла. В её сердце, словно по водной глади, пробежала лёгкая рябь — странное, неуловимое чувство.

— А… — Что он имел в виду, говоря «не считай меня братом»?

Мысли путались, она не могла сообразить.

Под уличным фонарём её глаза сияли, как звёзды, упавшие в реку, и это зрелище щекотало душу.

Лу Сяочэнь посмотрел ей в глаза и вдруг почувствовал лёгкую вину — будто обижает невинного крольчонка.

В конце концов он лёгким шлепком по голове подавил в себе нахлынувшие чувства:

— Ладно, садись.

Юньни всё ещё пыталась разобраться в своих мыслях, но он уже сел на мотоцикл и тем самым завершил разговор.

Она послушно уселась сзади.

Мотоцикл выехал за пределы кампуса и остановился на повороте одной из улиц. Юньни очнулась, услышав, как Лу Сяочэнь велит ей слезать.

Сойдя с мотоцикла, она увидела, как он тоже спустился на землю. Она растерянно посмотрела на него, и в этот момент он лёгким щелчком по визору шлема спросил:

— Разве не хотела купить эклер с мороженым? Забыла?

Ах да…

Она совсем забыла!

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Не хочешь больше? Тогда поехали домой.

Юньни испугалась, что он правда уедет, и поспешно схватила его за рукав, тихо и жалобно произнеся:

— Хочу купить…

Парень усмехнулся, назвал её «глупышкой» и помог снять шлем.

Они уже собирались идти к кондитерской, как вдруг рядом раздался насмешливый мужской голос:

— Эй, да это же Лу Сяочэнь!

К ним подходил парень в спортивной майке с чёрной стрижкой, за ним следовала девушка с длинными волосами и яркой помадой. Они держались за руки.

Юньни растерялась, а парень в спортивной форме уже хлопал Лу Сяочэня по плечу:

— Братан, давно не играли вместе в баскетбол! В субботу вечером тебя всё нет и нет. Юнь Фэн тоже куда-то пропал.

Парень учился в профессиональном училище рядом с Первой школой и иногда играл с Лу Сяочэнем и Юнь Фэном. Но так как они учились в разных заведениях, встречались редко.

Лу Сяочэнь лениво приподнял уголок губ:

— Сейчас увлёкся мотоциклами. Юнь Фэн вернулся из выездных сборов.

— Думал, ты в старших классах так загрузился учёбой, что решил полностью посвятить себя занятиям.

Парень усмехнулся, затем заметил стоящую рядом девушку:

— А это кто такая? Ещё издалека видел, как ты ей шлем снимаешь.

Он снова посмотрел на Лу Сяочэня с многозначительной ухмылкой:

— Не представишь? Это твоя девушка?

??!

Юньни почувствовала, как в голове всё закружилось. Она замахала руками, пытаясь отрицать:

— Нет…

Лу Сяочэнь, увидев её испуганное лицо, холодно бросил взгляд на парня:

— Ты опять несёшь чушь?

После объяснений парень узнал, что девушка — сестра Юнь Фэна. Он удивился, а потом, облизнув губы, усмехнулся:

— Понятно. Видимо, я неправильно понял.

Юньни впервые слышала, как кто-то шутит над их отношениями. Щёки её вспыхнули, и она покраснела, как помидор.

Лу Сяочэнь слегка нахмурился и повернулся к ней:

— Иди купи то, что хочешь. Я подожду здесь.

— Хорошо…

Юньни быстро скрылась в кондитерской.

После её ухода парень хлопнул Лу Сяочэня по плечу и подмигнул:

— Ты чего так торопишься её отправить? Боишься, что я что-нибудь скажу?

Лу Сяочэнь молча уставился на него.

Парень вздохнул с усмешкой:

— Думаешь, я не замечаю? С самого начала видно, как ты на неё смотришь. Если бы я не замечал, зря бы носил звание «сердцееда»!

Его девушка шлёпнула его за это.

Парень улыбнулся, обнял её и снова посмотрел на Лу Сяочэня:

— Ну так как? Я прав?

Лу Сяочэнь прислонился к мотоциклу, потер лоб и усмехнулся:

— Раз уж заметил — держи при себе. Только не кричи об этом на весь город.

— А если ты сам захочешь, чтобы я всем рассказал?

Они посмеялись. В этот момент девушка потянула парня за руку:

— Мне нужно купить десерт.

— Иди.

— Пойдём со мной, выберу — ты посмотришь.

— Какая же ты прилипчивая.

Парень кивнул Лу Сяочэню, и они зашли в кондитерскую.

Выбрав сладости, они встали в очередь. Юньни оказалась в соседней, прямо напротив них.

Она обернулась и увидела их. Парень с чёрной стрижкой внимательно посмотрел на неё и подумал про себя: «Не ожидал, что Лу Сяочэнь предпочитает такой тип».

— Эй, малышка, — окликнул он её, — сколько тебе лет?

Юньни растерялась, но вежливо ответила:

— Я учусь в десятом классе.

— Ты познакомилась с Лу Сяочэнем через брата? Он к тебе хорошо относится?

Она кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Парень наклонился к ней и понизил голос:

— Слушай, малышка, я впервые вижу, как Лу Сяочэнь проводит время наедине с девушкой. Обычно он холоден со всеми женщинами и никогда не подпускает их близко.

Юньни замерла.

— И ещё, — добавил он многозначительно, — я никогда не видел, чтобы он кого-то возил на заднем сиденье своего мотоцикла.

Юньни почувствовала, что он неправильно понял ситуацию, и поспешно объяснила, краснея:

— Это не так, как вы думаете… Мой брат попросил его сегодня отвезти меня домой…

Парень увидел, как она смутилась, и рассмеялся. Его девушка тихо упрекнула его:

— Не дразни её. Услышит твой друг — будет неприятно.

Парень больше ничего не сказал.

Снаружи Лу Сяочэнь сидел на мотоцикле и ждал. Вскоре из магазина вышли Юньни и пара.

Девушка подошла к нему, вся в румянце, уши пылали, она опустила глаза и нервно теребила пакет с покупкой, не глядя на него.

Догадавшись, что произошло, Лу Сяочэнь нахмурился и бросил тяжёлый взгляд на парня. Тот сдерживал смех:

— Ладно, мы уходим. Не мешаем вам.

Перед уходом он многозначительно посмотрел на Лу Сяочэня:

— Не волнуйся, твой секрет в безопасности.

http://bllate.org/book/3823/407400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода