× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэрон добежал до двери и увидел, как за порогом хлещет ливень, а силуэт юноши уже растворился во мгле. Он обернулся к Хуань Минлань и с болью в голосе воскликнул:

— Если у тебя есть претензии — ко мне! Мучай меня, только не трогай Ачэня! Ты уже потеряла одного сына… Неужели тебе мало, и ты хочешь лишиться второго?

Хуань Минлань замерла, опустила голову и беззвучно зарыдала.

*

В Хуайчэне лил проливной дождь, город окутывал густой туман, будто чёрные тучи сжимали его в тисках, не давая вздохнуть.

«Шаньхай Юйань Чэн».

Лу Сяочэнь поднялся на лифте на самый верхний этаж.

Двери открылись, и Фань Ни, как раз собиравшаяся спуститься, чтобы вынести мусор, вдруг застыла.

— Лу Сяочэнь, ты…

Юноша промок до нитки: белая рубашка прилипла к телу, чёрные короткие волосы капали водой, крупные капли стекали по опущенным ресницам. Вся его аура была погружена в бездонную тьму.

Лу Сяочэнь приподнял веки, безучастно взглянул на неё и вышел из лифта, не произнеся ни слова.

Фань Ни не успела ничего спросить — она смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Распознав отпечаток пальца, Лу Сяочэнь вошёл в тёмную квартиру, швырнул телефон на журнальный столик и опустился на диван. Сгорбившись, он позволил темноте поглотить себя целиком.

Прошло некоторое время. На столе завибрировал телефон.

Звонок повторялся снова и снова.

Наконец он взял аппарат и увидел имя Лу Юэрона.

— Ачэнь, где ты…

Как только он ответил, в трубке раздался обеспокоенный голос.

Лу Сяочэнь услышал в нём искреннюю тревогу, но лишь сжал челюсти, и его голос прозвучал хрипло, будто в горле перекатывался песок:

— Я в квартире.

— Ачэнь, не злись на маму… Всё это из-за меня, я сегодня наговорил лишнего…

Лу Сяочэнь почувствовал его вину. Он вспомнил, как отец весь вечер унижался перед матерью, пытаясь угодить ей, но получал лишь упрёки и оскорбления.

Горло Лу Сяочэня сжалось.

— А тебе-то какое дело до этого? Что ещё она от тебя хочет?

— Ачэнь, твоя мама до сих пор не может оправиться после смерти твоего брата… Постарайся понять её…

Лу Сяочэнь закрыл глаза и горько усмехнулся.

— Что ещё мне делать?

Если бы тогда умер я, ей было бы легче?

Он оборвал разговор, опустил голову и сдержал жжение в глазах. Долго сидел неподвижно.

*

Ночью внезапный ливень резко понизил температуру — в Хуайчэне официально наступила осень.

На следующий день в полдень Юнь Фэн вернулся в город из поездки.

Поскольку приехал днём, времени оставалось мало, поэтому он попросил у преподавателя отпуск на полдня и решил отдохнуть дома, чтобы завтра идти на занятия.

После обеда он зашёл в свою комнату, сел за компьютер и написал в общий чат с друзьями, предлагая вечером собраться на ужин.

Чжоу Фэйчи ответил: [Конечно пойдём! Ты вернулся — значит, нам точно надо посидеть!]

Цзя Фэй: [Да, да, да! Куда идём?]

Несколько человек тут же поддержали идею, и все начали обсуждать детали. Юнь Фэн заметил, что Лу Сяочэнь так и не ответил, и написал: [А этот ублюдок Лу Сяочэнь где?]

Цзя Фэй: [Братан сегодня не пришёл на пары, взял отгул.]

Чжоу Фэйчи: [Мы тоже не можем до него дозвониться. Звонили — не берёт. Опять исчез.]

Юнь Фэн нахмурился.

— Лу Сяочэнь не пришёл в институт? Что за ерунда?

В этот момент в комнату вошла Юньни с тарелкой фруктов и случайно услышала эти слова.

— Брат Сяочэнь сегодня не ходил на занятия?

Юнь Фэн бросил телефон на стол.

— Да. Не знаю, что с ним.

Лу Сяочэнь часто пропадал без вести, но обычно это означало, что он просто спит.

Юньни поставила тарелку на стол брата и через мгновение вспомнила:

— Кстати, брат, вчера после школы мы с братом Сяочэнем зашли за эклерами, и тут появился его папа.

Юнь Фэн вздрогнул.

— Его отец?! Что он сказал?

— Да ничего особенного… Просто сказал, что Сяочэнь давно не был дома, и хотел забрать его на ужин.

Юньни заметила, как брови брата сошлись на переносице.

— Что случилось?

Юнь Фэн задумался, потом махнул рукой:

— Ничего, ничего. Иди отдыхать, а то на парах опять заснёшь.

— Ладно…

Когда Юньни вышла, Юнь Фэн нахмурился ещё сильнее и набрал номер Лу Сяочэня.

*

Днём Юньни пошла в школу.

Примерно в четыре часа Ду Цинь прислала ей сообщение: мол, сегодня вечером они с отцом поедут навестить родственника, который лежит в больнице в Хуайчэне, и дома ужинать не будут. Юньни должна сама поужинать где-нибудь с братом и потом вернуться домой делать уроки.

Она переслала сообщение Юнь Фэну, и тот ответил, что вечером свяжется с ней после занятий.

После уроков Юньни покинула класс и начала спускаться по лестнице, прыгая через ступеньки. Она достала телефон и набрала брата.

Тот ответил, и она весело спросила:

— Я закончила! Почему ты сам не позвонил? Что будем есть сегодня?

— Забыл тебе сказать — сегодня ужинай сама. Я сейчас у Лу Сяочэня, мне некогда.

— А? Ты с братом Сяочэнем?

— Да. У него жар.

Юньни замерла.

У Лу Сяочэня жар?

— Серьёзно?

— Вчера промок под дождём, рана над бровью воспалилась, — ответил Юнь Фэн спокойнее обычного. — Сейчас переведу тебе денег, купи что-нибудь вкусное и скорее домой, ладно?

Юньни рассеянно кивнула.

После того как брат повесил трубку, она вышла из школы и всё больше тревожилась.

Ведь она вчера специально предупредила его, что рану нельзя мочить! Как он мог промокнуть? Воспаление — дело серьёзное: если не лечить, рана может загноиться…

Юньни размышляла об этом, и желание увидеть его становилось всё сильнее.

Она решила, что хочет пойти к нему и посмотреть, чем может помочь.

Придумав оправдание, она снова набрала Юнь Фэна. Зная, что он не согласится, она соврала:

— Брат, где ты? Я сейчас подойду… Забыла попросить у мамы деньги на учебник, а она сказала, чтобы я взяла у тебя. Нужно сегодня же отнести в класс.

— Переведу тебе на карту.

— Нет, нужны наличные…

От лжи её щёки залились румянцем, и голос стал тише.

Юнь Фэн не заподозрил ничего и согласился:

— Ладно, приходи. Ты помнишь квартиру Лу Сяочэня? Придёшь к подъезду — позвони, я спущусь за тобой.

— Хорошо.

Она добавила:

— Кстати, у брата Сяочэня же простуда? Вам чего-нибудь не хватает? Я как раз мимо аптеки пройду.

— Купи термометр. У него дома такого нет.

— Хорошо.

Юнь Фэн повесил трубку и пошёл на кухню налить воды.

Затем он направился в игровую комнату на первом этаже.

Открыв дверь, он увидел Лу Сяочэня, свернувшегося клубком на диване. Перед ним стоял ноутбук, в руке — мышь, а на большом экране медленно разворачивалась игра «Сапёр».

Юнь Фэн подошёл и поставил стакан воды на столик рядом.

Он заметил, как у Лу Сяочэня усталые глаза скрыты за чёлкой, а взгляд, тонущий во тьме комнаты, не выражал никаких эмоций. Вся его сущность излучала безнадёжную апатию.

Юнь Фэн знал: именно таким Лу Сяочэнь бывает на самом деле.

Сегодня днём он звонил ему много раз, но тот не отвечал. Тогда Юнь Фэн просто приехал сюда и стал стучать в дверь, пока Лу Сяочэнь наконец не открыл.

Юноша выглядел подавленным, холодным, и в его глазах читалась тяжёлая душевная боль.

На журнальном столике в гостиной стояли пустые бутылки из-под алкоголя.

Юнь Фэн сразу понял: дело в семье.

Если бы в их доме не произошло всех тех событий много лет назад, Лу Сяочэнь никогда бы не стал таким.

За все эти годы он наблюдал, как друг мучается.

Юнь Фэн тяжело вздохнул:

— Не хочешь поспать?

— Не хочу.

— Тогда я принесу тебе рисовую кашу. Потом выпьешь антибиотик и я перевяжу рану.

Лу Сяочэнь равнодушно отказался:

— Не надо.

— …

Юнь Фэн разозлился:

— Да я что, твоя нянька? Ты хоть понимаешь, что я для тебя делаю?

— Мне правда ничего не нужно. Уходи.

В глазах Лу Сяочэня не было ни тени эмоций — он оставался неприступным для любых уговоров.

Юнь Фэн готов был врезать ему, но вместо этого отправился на кухню варить кашу.

Через некоторое время позвонила Юньни. Юнь Фэн спустился, чтобы проводить её наверх.

Девушка вошла в гостиную, огляделась и не увидела Лу Сяочэня, зато заметила множество пустых бутылок в мусорном ведре.

— Это брат Сяочэнь пил?

— Да.

При воспалённой ране алкоголь усиливает боль и отёк! Как он вообще посмел пить?!

Юнь Фэн проворчал:

— Не хочет ни менять повязку, ни есть кашу, ни пить лекарства. Как он выздоровеет в таком состоянии?

— Где брат Сяочэнь?

Юнь Фэн кивнул в сторону двери:

— Всё ещё играет.

Он добавил:

— Я сейчас доделаю кашу и отдам тебе деньги.

— Хорошо…

Когда Юнь Фэн ушёл, Юньни колебалась, но всё же подошла к двери игровой.

Дверь была приоткрыта. Она хотела заглянуть внутрь, осторожно приоткрыла её чуть шире.

И тут же увидела спину юноши, сидевшего на диване. В комнате были задернуты шторы наполовину, и на фоне полумрака чётко выделялись резкие линии его бледной шеи.

Лу Сяочэнь услышал лёгкий скрип двери, но не обернулся и хрипло произнёс:

— Налей мне ещё воды.

Юньни услышала его надтреснутый, тяжёлый голос и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Прошла пара секунд, но ответа не последовало. Лу Сяочэнь обернулся — и перед ним предстала Юньни.

Он уставился на неё, на мгновение оцепенев.

Лу Сяочэнь с изумлением смотрел на внезапно появившуюся в дверях Юньни.

— Ты как здесь оказалась?

Из-за болезни его голос звучал хрипло, будто в горле перекатывался песок.

Юньни вошла в комнату, смущённо прикусила губу и тихо ответила:

— Я искала брата. Он сказал, что у тебя, вот и пришла…

— Понятно.

Лу Сяочэнь сглотнул, опустил ресницы, и в его мутных глазах на миг вспыхнула искра ясности.

— Брат Сяочэнь… Ты в порядке? У тебя такой вид, будто тебе очень плохо.

Подойдя ближе, Юньни лучше разглядела его лицо. В глазах юноши читалась усталость, губы были сжаты в прямую линию. В полумраке комнаты его профиль казался резким и тёмным, словно весь он был окутан тяжёлой аурой подавленности. Он явно болел.

Она впервые видела его таким и почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Он заметил её беспокойство, но быстро скрыл собственную усталость.

— Со мной всё нормально.

Он никогда не хотел показывать кому-либо эту свою сторону. Поэтому сегодня и не отвечал на звонки, и не хотел никого видеть.

Но Юньни прекрасно понимала, что он притворяется. Она нахмурилась и не выдержала:

— Да ты же совсем не в порядке! Брат сказал, что ты не пьёшь лекарства, а рана над бровью воспалилась. Ты должен срочно заняться ею!

Лу Сяочэнь провёл языком по губам и молча опустил глаза.

И болезнь, и подавленное настроение были написаны у него на лице, но он упрямо отказывался признавать это.

Юньни разозлилась от его безразличия и уже собиралась что-то сказать, как в комнату вошёл Юнь Фэн.

Он поставил на столик миску с рисовой кашей:

— Мне только что позвонил тренер Чэнь, нужно съездить в спортивную школу и подписать документы. Я ненадолго. Ты съешь кашу и выпьешь антибиотик.

Лу Сяочэнь спокойно ответил:

— Не приходи больше.

— … — Юнь Фэн фыркнул. — Ты думаешь, мне так нравится за тобой ухаживать? Если бы я сегодня не пришёл, ты бы, наверное, уже в отключке лежал от жара!

Он не стал спорить дальше, вытащил из кармана кошелёк, дал Юньни наличные и сказал:

— Пойдём? В школу пора.

Юньни посмотрела на Лу Сяочэня и, поколебавшись, сказала:

— Брат, иди ты один. Я пока посижу здесь, прослежу, чтобы брат Сяочэнь принял лекарства.

Она всё ещё не могла успокоиться.

Юнь Фэн кивнул:

— Ладно, следи за ним. Я скоро вернусь.

Он похлопал Лу Сяочэня по плечу:

— Выпей кашу.

http://bllate.org/book/3823/407394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода