× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Юнь Фэна в комнате остались только двое.

— Сяочэнь-гэ, выпей сначала кашу, — мягко попросила она, подойдя к дивану. — Без каши лекарства принимать нельзя.

Ей казалось, что сейчас он словно маленький ребёнок, которого нужно бережно уговаривать:

— Даже если на душе тяжело, нельзя так пренебрегать своим здоровьем. Ты ведь заставляешь меня очень переживать.

Услышав это слово — «переживаю» — Лу Сяочэнь на миг почувствовал лёгкую дрожь в груди, но всё равно опустил глаза, и его лицо осталось непроницаемым.

Юньни чувствовала, что он подавлен, но не решалась расспрашивать.

Долго уговаривая его и видя, что он всё ещё не хочет есть, она опустила голову, и её лицо стало грустным. Вдруг ей показалось, что её слова звучат пусто и бессильно.

Она знала: у Лу Сяочэня свой характер — даже её брат не мог его переубедить. Что же могла сделать она? Возможно, только раздражала его ещё больше.

В комнате воцарилась тишина. Наконец она тихо произнесла, опустив голову:

— Сяочэнь-гэ, если тебе совсем не хочется, ничего страшного… Я, пожалуй, не буду мешать тебе.

Она слабо улыбнулась.

— Я пойду. Отдыхай как следует.

Юньни развернулась и уже собралась уходить, как вдруг её запястье крепко сжала тёплая и сухая ладонь.

От этого прикосновения по коже, нежной и белой, словно ток прошёл прямо к сердцу, вызывая лёгкое покалывание. Юньни вздрогнула и удивлённо обернулась.

Лу Сяочэнь сидел, опустив ресницы, которые отбрасывали лёгкую тень на веки. Он помолчал несколько секунд и хрипловато произнёс:

— Противовоспалительное от раны лежит на кофейном столике. Твой брат купил его сегодня днём.

Юньни поняла: он наконец согласился перевязать рану. Её губы сами собой изогнулись в улыбке:

— Хорошо, я сейчас принесу.

Лу Сяочэнь пристально смотрел ей вслед, и тяжесть в груди немного рассеялась.

Юньни вернулась с лекарством и стаканом тёплой воды, поставила всё на стол, вынула из пакета спирт и ватные палочки, затем взглянула на его покрасневшую, воспалённую рану и нахмурилась:

— Позволь перевязать?

Лу Сяочэнь немного отодвинулся на диване и спокойно сказал:

— Садись.

Юньни уселась рядом, осторожно отвела прядь волос с его лба и начала обрабатывать рану:

— Пока не сняты швы, рану нельзя мочить, особенно дождевой водой! Если запустить — начнётся нагноение, а это очень опасно…

Её мягкий, нежный голос, сладкий и звонкий, словно лёгкий ветерок, постепенно сглаживал раздражение и тоску в душе Лу Сяочэня.

Внезапно он вспомнил тот день, когда умер его младший брат. Приехали дедушка с бабушкой и обрушили гнев на Лу Юэроня, обвиняя его в том, что он думает только о деньгах. Тогда дедушка схватил фарфоровую вазу и со всей силы швырнул её на пол.

Когда все ушли, он один остался собирать осколки. Неосторожно порезал ладонь — хлынула кровь.

Больно было так, что он побежал в комнату к Хуань Минлань:

— Мама, у меня кровь идёт…

Он хотел, чтобы она перевязала рану, но Хуань Минлань лишь безучастно взглянула на него и ничего не сделала.

С тех пор, когда он получал травмы, он больше никого не просил о помощи.

Лу Сяочэнь смотрел на Юньни — взгляд его был горячим и глубоким.

Он вспомнил, как вчера она так же нежно и заботливо перевязывала ему рану.

Именно поэтому, когда она собралась уходить, в нём вспыхнуло непреодолимое желание — чтобы она осталась рядом.

Он мог оттолкнуть любого, но вот её — не мог.

Юньни нанесла мазь, аккуратно перевязала рану и радостно показала ему:

— Сегодня получилось не так уродливо, как вчера! Посмотри!

Он взглянул и слегка усмехнулся:

— Да, гораздо лучше.

Она убрала лекарства и подала ему миску с кашей:

— Выпей сначала кашу, а потом прими таблетку.

Лу Сяочэнь взял миску.

Юньни подошла к окну, распахнула шторы, включила свет в комнате и снова села рядом.

Она смотрела, как он молча ест кашу, и, зная, что ему тяжело, завела разговор:

— Сяочэнь-гэ, у меня отличные новости! Сегодня пришло уведомление — я прошла первый тур собеседования в студенческое радио!

Лу Сяочэнь лениво приподнял уголок губ:

— А я уж думал, ты просто на экскурсию съездила.

Юньни надула щёчки:

— Вот ещё! Хотя говорят, из двухсот человек отберут всего десять, а потом этим десяти предстоит стажировка, и в итоге останутся лишь пятеро. Конкуренция жесточайшая!

— Так строго?

— Да! — Юньни сложила ладони, закрыла глаза и прошептала молитву: — Пусть завтра вечером я пройду второй тур!

Лу Сяочэнь, глядя на её наивный вид, приподнял бровь:

— Пройдёшь.

Юньни повернулась к нему, сияя улыбкой:

— Знаешь, в нашем классе за последнее время столько всего забавного случилось…

Она рассказывала ему смешные истории, искренне веселясь, а Лу Сяочэнь смотрел на её ясные, как полумесяцы, глаза и понимал: она старается развеселить его. В его груди что-то мягкое и тёплое начало рушиться, словно после долгой тьмы на небе появилась радуга.

Вдруг Юньни вспомнила ещё кое-что:

— Сегодня на уроке Ли Лаошэ упомянул тебя!

— А?

— Он же ведёт физику в одиннадцатом классе? Сказал, что в одиннадцатом «В» есть такой Лу Сяочэнь — самый непослушный ученик, за которым постоянно приходится гоняться, чтобы он сделал домашку. Но, мол, умный парень. Сяочэнь-гэ, у тебя, наверное, отлично получается физика? Я могу у тебя консультироваться? У меня с ней полный провал.

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся:

— Впервые за всю жизнь кто-то просит у меня помощи в учёбе.

— Ли Лаошэ сказал, что ты умный, значит, точно умный! — Она грустно опустила голову, чувствуя себя особенно глупой в физике. — Скоро промежуточные экзамены… Надеюсь, хоть на тройку сдам.

Он мягко ответил:

— Подождём результатов промежуточных.

Юньни кивнула и вдруг заметила на столе перед ним компьютер. Внимательно пригляделась и удивилась:

— У тебя что, такая старая модель?

Лу Сяочэнь невозмутимо ответил:

— Это коллекционный экземпляр.

— А?

— Для игры в Сапёр.

Юньни не ожидала, что у него такие «детские» увлечения, и засмеялась:

— Не думала, что тебе нравится Сапёр! Я видела эту игру на компьютере у брата, но в современных версиях Windows её уже нет.

Раньше в Windows были встроены пасьянс, косынка и другие одиночные игры — можно было часами развлекаться.

Она редко встречала людей с такой привычкой — купить старый компьютер и проецировать Сапёр на большой экран. Это казалось почти расточительством.

Ей стало любопытно. Она наклонилась к экрану и взяла мышку:

— Можно попробовать? Я так и не поняла правила.

Он взглянул на неё и начал объяснять:

— Нужно найти все мины на поле. Ты кликаешь на клетку — если там цифра «1», значит, среди восьми соседних клеток ровно одна мина. Дальше кликаешь рядом…

Юньни, немного растерявшись, начала играть. Вдруг почувствовала, как он приблизился к ней: его рука легла на спинку дивана за её спиной, будто обнимая, а второй рукой он взял мышку.

Она обернулась и увидела его чёткий, красивый профиль совсем рядом. От него пахло лёгкой древесной свежестью — белой сосной.

Он смотрел на экран и спокойно пояснял:

— Вот здесь «1», рядом тоже «1» — значит, эта клетка точно мина…

Его низкий, чуть хрипловатый голос звучал у самого уха, как лёгкое касание перышка, и сердце Юньни на миг замерло, а щёки залились румянцем.

Не дав ей опомниться, Лу Сяочэнь отпустил мышку:

— Попробуй сама.

Юньни пришла в себя и немного поиграла — и вдруг начала понимать логику. В это время она заметила, что он поставил миску на стол: каша была съедена. Она принесла ему жаропонижающее и противовоспалительное:

— Прими лекарство.

Лу Сяочэнь проглотил таблетки и поставил стакан на стол. Увидев всё ещё обеспокоенное выражение её лица, он ласково потрепал её по голове:

— Теперь всё в порядке.

Юньни кивнула:

— Я уберу посуду.

Она вышла из комнаты, и в этот момент зазвонил телефон — звонил Юнь Фэн.

— Я закончил дела. Ты ещё у Лу Сяочэня?

— Да.

— Как он? Всё ещё отказывается от лекарств?

— Нет, выпил кашу, принял таблетки, рану обработали.

Тот удивился:

— Что ты ему такого сказала, что он согласился?!

Боже, что же с ним произошло в моё отсутствие!

Юньни сама не до конца понимала, просто сказала, что немного поговорила с ним. Юнь Фэн весело рассмеялся и добавил:

— Оставайся там, я скоро приеду.

— Хорошо.

Юньни вернулась в комнату и вдруг обнаружила, что диван пуст. Обернувшись, она увидела Лу Сяочэня на балконе.

За окном уже зажглись неоновые огни, лазурное небо сливалось вдали с тёмными очертаниями гор — картина была необычайно прекрасной.

Он стоял, опершись на перила, полуприкрыв глаза, и в его облике чувствовалась какая-то холодная, неуловимая грусть.

Юньни заметила, что на нём только чёрная толстовка — слишком тонкая для такого состояния. Она взяла с дивана короткое ветровое пальто и вышла на балкон.

Ветер здесь был сильным, и даже ей стало прохладно.

Она подошла к нему сзади:

— Сяочэнь-гэ…

Лу Сяочэнь обернулся. Она протянула ему куртку:

— Немедленно надевай! У тебя же температура, нельзя простужаться ещё больше!

Он взял пальто — и в следующий миг накинул его на неё.

Юньни замерла в изумлении:

— Но это для тебя…

Лу Сяочэнь, не давая ей снять куртку, развернул её к перилам и прижал спиной к балконной решётке. Он стоял перед ней, почти заключая в объятия.

Сердце Юньни дрогнуло. Он слегка наклонился к ней, и его ленивый, насмешливый голос прозвучал над головой:

— Сначала научись заботиться о себе, а потом уже о других.

— …

Лу Сяочэнь поправил на ней пальто и вдруг тихо рассмеялся.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

Он смотрел на неё, приподняв уголки губ, и протяжно произнёс:

— Ничего. Просто кое-что осознал.

Если раньше его чувства к ней были окутаны сомнениями и путаницей, то теперь, в этот самый момент, он знал совершенно точно:

Его чувства к ней не имели ничего общего ни с прошлым, ни с обстоятельствами.

Это была любовь.

— Ты сможешь сдержать свои чувства?..

Юньни подняла на него глаза, недоумевая:

— Что?

Что он осознал?

Взгляд Лу Сяочэня встретился с её наивными, чистыми глазами, похожими на глаза оленёнка. Его сердце дрогнуло, но он сдержал эмоции и тихо ответил:

— Ничего.

В этот момент в кармане Лу Сяочэня зазвонил телефон. Он достал его, увидел имя звонящего и в глазах его мелькнула тень, постепенно погружая взгляд во мрак.

Юньни заметила перемену в его лице и, видя, что он не торопится отвечать, спросила:

— Сяочэнь-гэ, не будешь брать трубку?

Он взглянул на неё, провёл пальцем по экрану и поднёс телефон к уху.

— Что нужно?

Его голос был резким, губы сжались в тонкую линию, будто он разговаривал с незнакомцем.

На том конце несколько секунд было тихо, затем раздался тихий голос Хуань Минлань:

— Сяочэнь… прости, вчера я сказала лишнего. Я поссорилась с твоим отцом и не должна была срываться на тебе. Не злись на маму…

Её тон сегодня был совершенно иным по сравнению со вчерашним.

Лу Сяочэнь усмехнулся — ему было смешно:

— Ничего, я уже привык.

Хуань Минлань всегда была такой: в спокойном состоянии она холодна и отстранённа, но стоит ей разозлиться — она становится вспыльчивой и язвительной, осыпает его оскорблениями, а потом просит прощения и требует понимания.

— Сяочэнь…

— Папа вчера хотел устроить тебе хороший день рождения. Тебе всё равно не нравится всё, что он делает?

http://bllate.org/book/3823/407395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода