× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда! — Юньни наугад схватила книгу и тихо прочитала ему отрывок, а затем добавила: — Не веришь? Дай мне что-нибудь ещё — и я обязательно прочитаю отлично.

Он увидел её горящие глаза и лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

— Ладно.

Парень достал телефон, что-то в нём покрутил и через несколько секунд сказал:

— Читай.

Юньни наклонилась, чтобы взглянуть на экран, и вдруг замерла.

Спустя несколько мгновений она собралась с мыслями и неуверенно начала:

— Старый дракон злится на старого крестьянина, старый крестьянин злится на старого дракона, крестьянин злится, дракон злится, дракон…

Юньни: QAQ Спасите…

Едва она запнулась, как рядом раздался его смех.

Юньни обернулась и мгновенно покраснела вся, словно помидорка, и, обиженно надувшись, сказала:

— Ты нарочно меня дразнишь…

Её мягкий, сладкий голос прозвучал почти как каприз — будто лёгкий коготок царапнул ему по сердцу, оставив тонкое, сладостное щемление.

Лу Сяочэнь сидел очень близко. Он посмотрел на неё, лениво усмехнулся и протяжно произнёс:

— И это уже считается дразнить?

— Не злись, ладно?

Юньни вспомнила, как только что заикалась и запиналась, и снова почувствовала жар на лице.

Дело не в том, что она не умеет читать, — просто он вдруг подсунул ей такой текст без предупреждения…

Её так смутили его подколки, что она, покраснев, вернулась за свой стол, уткнулась в учебник грамматики и решила больше с ним не разговаривать.

Лу Сяочэнь смотрел на неё, улыбка становилась всё глубже, и наконец он мягко заговорил:

— Шучу. Не злись, ладно?

Его низкий, слегка хрипловатый голос коснулся её уха, словно маленькие искры, шуршащие в темноте, или пузырьки в летней газировке, которые тихо поднимаются к поверхности.

Юньни тихо «мм»нула, с трудом простив его.

А потом Лу Сяочэнь сказал:

— Если тебе так нравится, подавай заявку. Попробуй — разве не здорово? И я думаю, ты справишься.

Глаза девушки загорелись, и она повернулась к нему:

— Почему ты так думаешь?

Лу Сяочэнь улыбнулся:

— Ты бы хоть немного верила в себя.

Юньни улыбнулась в ответ:

— Хорошо, тогда я подам заявку.

Он прав — как узнать, получится или нет, если не попробовать!

Она всегда была уверена в своих учёбных успехах, и если удастся продолжить заниматься любимым делом — радиоведением и дикцией, это будет просто замечательно.


Днём Юньни передала своё имя старосте. Тот сказал, что время собеседования сообщат дополнительно.

Вечером, возвращаясь домой, Юньни увидела у входа в магазинчик с жареной курицей чёрный лимузин.

Номер она не узнала, но машина выглядела очень роскошно.

Зайдя в магазин, она увидела тётю Чэнь, с которой встречалась пару дней назад. Та была одета в изумрудно-зелёное ципао и выглядела очень элегантно. Рядом с ней стояла девушка, и обе разговаривали с Ду Цинь.

Юньни подошла и поздоровалась с тётей Чэнь.

— А, Юньни вернулась! — тётя Чэнь ласково похлопала свою дочь по плечу. — Ни-ни, это та самая дочь тёти Ду, о которой я тебе рассказывала. Поздоровайтесь.

Юньни посмотрела на девушку.

Та была в свободной толстовке тёмно-синего цвета, с наушником в ухе, волосы ниспадали на плечи, черты лица очень красивые, и она была почти на голову выше Юньни.

Юньни почувствовала, что та выглядит довольно крутой, и, улыбнувшись, сказала:

— Привет, я Юньни.

Взгляд девушки задержался на её ямочках, уголки губ слегка приподнялись, но тон остался прохладным:

— Фань Ни.

Ду Цинь улыбнулась:

— У твоей дочери тоже прозвище Ни-ни. Какое совпадение — у обеих девочек одинаковые клички.

— Да, и ещё забавнее: Ни-ни переводится в девятый класс, а Юньни тоже учится в девятом? Теперь вы будете одноклассницами и должны помогать друг другу.

— А кто из них старше?

Когда тётя Чэнь назвала возраст Фань Ни, Ду Цинь погладила Юньни по голове:

— Моя дочь младше на два месяца, да и ростом явно уступает.

Юньни незаметно взглянула на рост Фань Ни и про себя вздохнула.

Такой рост ей точно не светит…

Тётя Чэнь захотела обсудить с Ду Цинь вопросы, связанные с квартирой, и предложила девочкам пойти пообщаться отдельно, чтобы лучше познакомиться.

В таких случаях незнакомым подросткам бывает особенно неловко.

Они сели за стол, и спустя долгую паузу Юньни первой заговорила:

— Хочешь молочного чая? Я приготовлю тебе чашку.

Фань Ни, играя с телефоном, взглянула на неё и, опустив ресницы, вежливо отказалась:

— Нет, спасибо.

Юньни прикусила губу, а через некоторое время снова спросила:

— А когда ты начнёшь ходить в девятый класс?

Голос девушки был тихим, и Фань Ни пришлось снять оба наушника, чтобы расслышать. Она вынула из кармана конфету, положила в рот и небрежно ответила:

— Завтра.

— А…

К счастью, тётя Чэнь вскоре закончила разговор и позвала Фань Ни. Они ушли.

Уйдя из магазина, мать и дочь сели в «Бентли».

По дороге на ужин мать напомнила Фань Ни:

— В новой школе быстро привыкай к обстановке. Теперь ты в десятом классе, всё внимание — учёбе. Тхэквондо занимайся поменьше и не води сомнительных знакомств.

Фань Ни усмехнулась:

— А разве ты только что не просила меня познакомиться с этой Юньни?

— Она учится отлично и выглядит очень приличной девочкой. С ней можно дружить — будете помогать друг другу в учёбе.

— Так дружба теперь из расчёта?

— Какое расчёт! Зачем заводить всяких странных друзей? Это только помешает учёбе…

В конце концов Фань Ни вздохнула и безразлично ответила:

— Не волнуйся, друзей у меня и так хватает. Никого знакомить не хочу.

— После ужина водитель отвезёт тебя домой, чтобы ты могла подготовиться к завтрашним урокам. А я поеду на встречу с твоим отцом — у нас деловой ужин.

Семья Фань Ни разбогатела несколько лет назад и купила квартиру в центре Хуайчэна.

Фань Ни кивнула:

— Поняла.

Через некоторое время они приехали в ресторан. После ужина Фань Ни поехала домой на частном автомобиле.

Когда машина въезжала в подземный паркинг жилого комплекса «Шаньхай Юйань Чэн», Фань Ни задумчиво смотрела в окно, как вдруг мимо промчался чёрный мотоцикл, словно тёмный зверь, скользящий во тьме. Громкий рёв двигателя разнёсся по всему паркингу.

Это был ICON Sheene стоимостью более шести миллионов юаней.

Фань Ни узнала мотоцикл и удивилась. В голове мгновенно возник образ одного парня.

«Бентли» въехал на парковку и остановился как раз напротив того места, где припарковался мотоцикл.

Парень снял шлем и вышел из седла.

Фань Ни тоже вышла из машины и, увидев его лицо, остолбенела.

Лу Сяочэнь?!

Она не ожидала, что это действительно он. Подойдя ближе, она уже собралась поздороваться, но парень вдруг ответил на звонок и, не заметив её, направился к лестнице.

Фань Ни на мгновение замерла, а потом последовала за ним.

Он вошёл в лифт, и она тоже зашла внутрь.

Не то чтобы она специально шла за ним — просто они жили на одном этаже.

Парень нажал кнопку этажа и отошёл в самый дальний угол, засунув руки в карманы и прислонившись к стене. Фань Ни собралась нажать кнопку, но поняла — они едут на один и тот же этаж.

Пока лифт поднимался, сзади доносился его разговор по телефону:

— Не пойду. Пусть Цзя Фэй с тобой идёт.

— Устал. Домой хочу поспать — разве нельзя?

Его голос был слегка хриплым, будто он недавно курил, и звучал лениво, но притягательно, с лёгкой сонливостью.

Фань Ни невольно взглянула на него в зеркальной поверхности лифта.

Чёрные волосы, строгие брови, тонкие губы, прямой нос и едва заметная родинка под глазом.

Холодный, но с оттенком чувственности.

Его образ на мотоцикле излучал мощную мужскую энергетику.

Фань Ни вспомнила, как раньше видела его на тренировках по тхэквондо — тогда он всегда был в кимоно.

Она хотела поздороваться, но он всё ещё разговаривал по телефону и, похоже, не узнал её.

Когда двери лифта открылись, Фань Ни вышла. Через несколько шагов Лу Сяочэнь прошёл мимо и протянул ей карту:

— Ты уронила.

Фань Ни посмотрела на него:

— Ты…

Лу Сяочэнь встретился с ней взглядом и тоже на секунду замер. В этот момент он закончил разговор и убрал телефон.

— Ты что, не узнал меня? — улыбнулась Фань Ни.

— Это ты? — удивился он.

— Я живу здесь, — сказала Фань Ни, заметив, что он подходит к своей двери, и в глазах её мелькнула искра веселья. — Не ожидала такого совпадения — мы соседи.

Лу Сяочэнь приподнял бровь:

— Разве ты не училась в другом городе?

— Вернулась в Хуайчэн на учёбу. Ты ведь тоже учишься в Первой школе?

— Да.

— Тренер недавно говорил, что ты редко ходишь в секцию тхэквондо. Ты участвовал в этом летом в провинциальных соревнованиях?

— Я был за границей.

— Понятно, поэтому я тебя и не видела. Слышала, в Первой школе есть секция тхэквондо от клуба «Ли Ян». Загляну туда. Как-нибудь потренируемся вместе?

Фань Ни знала Лу Сяочэня ещё с младших классов. Хотя она не жила постоянно в Хуайчэне, каждое лето и на каникулы приезжала сюда. Оба занимались в клубе «Ли Ян», поэтому и познакомились.

Тренер очень ценил их обоих. Лу Сяочэнь был сильным бойцом, а Фань Ни завоевала немало наград. Она всегда считала его своим главным соперником и даже немного восхищалась им.

Лу Сяочэнь кивнул и вошёл в квартиру. Фань Ни проводила его взглядом, слегка улыбнулась и открыла свою дверь.


На следующий день.

Перед первым уроком в десятом «Б» классе классный руководитель привёл новую ученицу, сказав, что она только что перевелась в их класс.

Юньни оторвалась от книги и увидела входящую Фань Ни.

Девушка была в многослойной толстовке, сдержанная и невозмутимая.

Фань Ни коротко представилась, скупая на слова.

В классе зааплодировали и зашептались, но она не обратила внимания и невольно бросила взгляд на Юньни, сидевшую в первом ряду.

Девушка посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула тёплая улыбка.

Фань Ни на мгновение дрогнула, но тут же отвела взгляд.

Классный руководитель напомнил ей, что нужно носить школьную форму, и посадил её на заднюю парту.

Фань Ни села, распаковала конфету, положила в рот, откинулась на спинку стула и достала учебник.

После двух уроков была зарядка, но сегодня её отменили. Цзян Юэ и Юньни пошли в кулер за горячей водой.

Подойдя туда, они увидели Фань Ни с кружкой у автомата — та, похоже, не знала, как им пользоваться.

Юньни подошла:

— Давай помогу. Этот аппарат немного сломан — сначала нужно нажать вот сюда…

Фань Ни поставила кружку под струю, и вода потекла.

— Спасибо.

— Пожалуйста. Добавь немного холодной воды — она слишком горячая.

Когда Юньни собралась уходить, она заметила серёжку в ухе Фань Ни и предупредила:

— Лучше сними серёжку — могут сделать замечание.

— А?

Цзян Юэ указала на Юньни и засмеялась:

— Она член дисциплинарного комитета, следит за внешним видом. Просто профессиональная привычка.

Юньни замахала руками:

— Не я ловлю нарушителей! Просто иногда ходит инспектор — могут сделать выговор.

Фань Ни коснулась серёжки и спокойно ответила:

— Спасибо за предупреждение.

Когда Юньни и Цзян Юэ вернулись в класс, та тихо сказала:

— Мне кажется, новая одноклассница очень холодная. Выглядит недоступной.

Юньни рассказала Цзян Юэ о связях между их семьями, и та спросила:

— Значит, она живёт совсем рядом с тобой? Вы знакомы?

Юньни покачала головой:

— Она не живёт рядом с нами. Наверное, у них есть другая квартира.

На самом деле у неё не было ни хорошего, ни плохого впечатления от Фань Ни, но Ду Цинь просила присматривать за ней в школе.

Цзян Юэ кивнула в знак понимания.

Юньни отпила воды:

— Кстати, почему сегодня нет зарядки?

— В старших классах сейчас месячные экзамены, поэтому два дня подряд зарядку отменяют. Как же тяжело…

Юньни сочувственно вздохнула и вернулась за парту, чтобы продолжить делать домашку.


Утром в старших классах закончился экзамен по китайскому языку.

В двенадцать часов дня солнце палило нещадно, ослепительные блики отражались от асфальта.

Несколько парней вышли из закусочной рядом с Первой школой.

Они были высокими, шли, обнявшись за плечи, с бунтарским и дерзким видом, заставляя прохожих незаметно оборачиваться.

http://bllate.org/book/3823/407387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода