× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, здесь условия поступления в вузы гораздо выгоднее, так что мы всё-таки решили вернуться на несколько лет. Я уже приехала, чтобы всё подготовить, а муж с дочкой подтянутся чуть позже. Ах, сколько хлопот!

Ду Цинь сочувственно кивнула:

— Конечно, всё ради ребёнка! Я ведь тоже перевезла Ни-ни к себе, чтобы она здесь училась.

Тётя Чэнь взглянула на Юньни и погладила её по голове:

— Ни-ни, ты теперь в каком классе?

Юньни: «…?»

Ду Цинь засмеялась:

— Каком классе? Да она уже в десятом!

— Ах, вот оно что… — тётя Чэнь сначала растерялась, но тут же расхохоталась. — Просто твоя дочка такая миниатюрная, я и подумала, что она ещё в средней школе! Ха-ха-ха!

Юньни: «…»

Сердце её будто пронзили острым ножом. TvT.

— У неё просто рост маловат, — добавила Ду Цинь. — А твоя дочь, кажется, высокая?

— Да, очень! Почти сто семьдесят пять!

Дочь тёти Чэнь должна была перевестись в десятый класс Первой школы. Узнав, что Юньни тоже учится там, женщина обрадовалась:

— Пусть девочки дружат и присматривают друг за другом!

Поболтав ещё немного, Ду Цинь отправила Юньни наверх делать уроки.

Вернувшись в спальню, Юньни рухнула на кровать, вспомнила слова тёти Чэнь и зарылась лицом в подушку с Сакурой-Котомо, жалобно заворчав.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонила Цзян Юэ. Обсудив домашние задания, Юньни вдруг неожиданно спросила:

— Юэ, я низкая?

— А? — Цзян Юэ растерялась от резкой смены темы. — С чего вдруг?

— Ну скажи уже!

Цзян Юэ задумалась:

— Мне честно говорить?

От этого вопроса Юньни сразу сникла:

— Говори… я выдержу.

— Ну… ты действительно немного низковата, но не так уж и сильно!

Личико Юньни сморщилось, и тут же Юэ поспешила добавить:

— Но для меня «низкая» — это вовсе не ругательство! Не расстраивайся, ведь миниатюрные девушки такие милые и трогательные!

Юньни надула губы:

— Просто когда ты низкая, с одеждой сложно сочетать, а если поправишься — сразу кругленькой кажешься.

— Ты уж лучше прямо назови меня по имени и ругай!

— Нет-нет! Я про себя!

Цзян Юэ засмеялась:

— Шучу! А почему ты вдруг загрустила? Кто тебе сказал, что ты низкая?

Юньни рассказала, что случилось. Юэ снова рассмеялась:

— Сказали, что похожа на школьницу из средней школы? Так это же значит, что ты выглядишь моложе! Разве это плохо?

На самом деле Юньни не обижалась на тётю Чэнь — она понимала, что та просто пошутила. Просто сама иногда переживала из-за своего роста. В начальной школе несколько мальчишек дразнили её «карликом» — она была самой низкой девочкой в классе и бегала медленнее всех.

Они постоянно подшучивали над её ростом, и со временем у неё появилась неуверенность в этой сфере.

С возрастом насмешки прекратились, и многие даже говорили, что она «миленькая и мягкая», но порой Юньни всё равно завидовала высоким стройным девушкам — таким красивым и изящным.

Цзян Юэ утешала её:

— Нам всего лишь десятый класс! Мы ещё можем подрасти! Моя сестра в старших классах выросла на пять сантиметров!

— Правда?! А есть какие-то способы ускорить рост?

Если бы она выросла хотя бы на два сантиметра — уже была бы выше 160!

— Пей больше молока, ешь питательную еду, занимайся спортом и прыгай через скакалку — точно поможет!

— А ещё помню, моя сестра в старших классах часто пила куриный суп с тяньци. Говорят, от него растёшь.

Юньни удивилась:

— Это что ещё такое?

— Такой травяной суп, народное средство для роста. Вреда-то нет — попробуй!

Юньни стиснула зубы:

— Хорошо!

Повесив трубку, она вспыхнула решимостью, вскочила с кровати, подбежала к столу и на чистом листе записной книжки вывела громкий лозунг:

«Цель — 160! Я справлюсь!»

Закрыв блокнот, она помчалась вниз по лестнице:

— Мам, хочу куриного супа!


Составив план роста, Юньни каждый вечер после школы бегала два круга по стадиону и прыгала через скакалку, прежде чем идти домой.

Она думала: даже если не вырасту, хоть здоровье укреплю.

Через несколько дней на утренней перемене староста объявил, что школьное радио набирает новых дикторов и приглашает всех желающих подавать заявки.

Юньни заинтересовалась.

— Не ожидала от тебя такого! — удивилась Цзян Юэ.

Юньни смущённо почесала затылок:

— В средней школе я работала в радиорубке…

Ей всегда нравилось дикторское дело: у неё мягкий, сладковатый голос без акцента, от которого становится уютно.

— Если хочешь попробовать — подавай заявку! Я за тебя!

Но Юньни боялась, что не справится — ведь она уже состояла в инспекционном отделе и не знала, потянет ли двойную нагрузку.

Решила ещё подумать.

В обед она собиралась сходить в библиотеку и не стала возвращаться домой на обед.

После урока, держа в руках термос с обедом от мамы, она направилась в столовую.

Проходя мимо учебного корпуса старших классов, вдруг услышала, как её окликнули. Обернувшись, увидела Чжоу Фэйчи, Пань Сюэ и Цзя Фэя.

Парни шли, обнявшись за плечи, а рядом с ними — Лу Сяочэнь.

Белая рубашка, чёрные брюки, широкие плечи и узкая талия; его лицо, как всегда, было равнодушным.

— Эй, Юньни! Идёшь обедать? Пойдём вместе, сходим поесть за пределами школы! — Чжоу Фэйчи подошёл ближе.

Юньни объяснила, что хочет побыстрее поесть и не успеет сходить за территорию. Но парни лишь махнули рукой:

— Тогда мы в столовую!

Пань Сюэ и Цзя Фэй согласились, а Чжоу Фэйчи повернулся к стоявшему в стороне Лу Сяочэню:

— Ваше высочество, не соизволите ли вы зайти в нашу скромную столовую?

Лу Сяочэнь бросил взгляд на девушку, развернулся и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Так они все направились в столовую. По дороге Чжоу Фэйчи шепнул Юньни:

— Слушай, он вообще никогда не ест в столовой. Говорит, что еда там недостаточно изысканная, слишком привередливый.

Юньни удивилась.

Но в прошлый раз, когда она пригласила его в столовую, он согласился без возражений?

В столовой они заняли свободный столик. Юньни села рядом с Пань Сюэ, напротив неё — Лу Сяочэнь, Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй.

Сегодня Ду Цинь приготовила ей термос с куриным супом с тяньци. Как только Юньни открыла крышку, Чжоу Фэйчи уловил сильный запах трав и удивился:

— Ого, ты даже суп свой принесла?

Юньни смутилась и тихо ответила.

— Выглядит гораздо вкуснее, чем наша бурда с парой листиков капусты.

— Юньни, а что это за суп? Такой сильный запах трав!

Цзя Фэй узнал:

— Это, случайно, не куриный суп с тяньци?

— А? Что это?

Цзя Фэй подмигнул:

— Мой двоюродный брат пил такой, чтобы подрасти.

Как только он это сказал, Пань Сюэ и Чжоу Фэйчи перевели взгляд на Юньни.

Поняв, они многозначительно усмехнулись:

— А-а-а, теперь всё ясно.

Юньни: «…»

Ууу… её тайный план по увеличению роста раскрыли при всех!

Она заметила, как уголки губ Лу Сяочэня дрогнули в лёгкой улыбке, и покраснела до корней волос, желая провалиться сквозь землю. Пыталась оправдаться:

— Я просто так пью…

Чжоу Фэйчи поспешил сгладить неловкость:

— Да ладно, этот суп ведь очень полезный! Особенно питательный!

— Да-да, выглядит очень вкусно!

Юньни, всё ещё красная, перевела тему:

— Мне не допить всё это. Хотите немного?

Парни, не желая смущать её, согласились.

Чжоу Фэйчи налил немного и Лу Сяочэню, подмигнув:

— Ешь побольше курицы — что ешь, то и растёшь!

Цзя Фэй тихо хихикнул:

— Да ладно, думаю, у Цзянь-гэ уже и так всё в порядке.

Парни зашептались, намекая на двусмысленность, но Лу Сяочэнь бросил на Цзя Фэя ледяной взгляд и пнул его под столом.

Учитывая присутствие девушки, Цзя Фэй быстро сдался:

— Прости, прости!

Юньни не поняла их шутки и просто уткнулась в суп.


После обеда, выходя из столовой, Чжоу Фэйчи спросил, куда она направляется.

— В библиотеку.

— Тогда мы в класс, — сказали парни, но Лу Сяочэнь добавил:

— Я тоже зайду в библиотеку.

— А? Зачем?

— Нужно восстановить студенческую карту.

Офис по выдаче карт находился прямо у входа в библиотеку.

— Ну наконец-то! Уже сколько дней ходишь без карты! Беги скорее!

Так трое ушли, а Юньни и Лу Сяочэнь остались одни.

Послеполуденное солнце играло бликами на листве, отбрасывая причудливые тени на землю.

Они шли рядом к библиотеке. Лу Сяочэнь бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— Пойдёшь читать?

— Буду заниматься. В классе слишком шумно — мальчишки играют в игры.

Её голос был мягким.

Он кивнул и больше ничего не спросил.

В библиотеке Юньни пошла сдавать книги, а Лу Сяочэнь — оформлять карту.

Как только она закончила, он как раз вышел из офиса. Юньни, немного поколебавшись, спросила:

— Может, посидим вместе?

Он несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, потом тихо спросил:

— Не помешаю?

Юньни удивилась, но улыбнулась:

— Нет, мы будем заниматься каждый своим.

Они вошли в читальный зал. Юньни взяла учебник английской грамматики, а Лу Сяочэнь, побродив, выбрал историческую книгу.

Он редко посещал школьную библиотеку — не потому что не любил читать, а потому что в его загородной вилле была целая стена с книгами.

Просто он не любил читать учебную литературу.

Выбрав книги, они обнаружили, что свободных столов нет — пришлось садиться за один.

За одним столом сидел только один парень. Юньни уселась напротив него, а Лу Сяочэнь — рядом с ней.

Парень поднял глаза, увидел Лу Сяочэня и замер.

«Блин… Не ожидал встретить здесь самого авторитета школы!»

А потом заметил девушку рядом с ним и ещё больше удивился:

«А рядом с ним… девчонка?!»

Лу Сяочэнь расслабленно откинулся на спинку стула, одной рукой положив её на спинку соседнего, и сделал несколько глотков из бутылки с водой. Потом небрежно поставил бутылку на стол.

Он поднял глаза и поймал на себе изумлённый взгляд парня напротив.

— Что, я интереснее книги? — лениво спросил он.

Парень тут же опустил голову.

Юньни, услышав это, обернулась и увидела, как тот испуганно съёжился, а рядом — Лу Сяочэнь с его подавляющей аурой.

Через некоторое время парень собрал вещи и ушёл. Юньни удивилась и тихонько спросила Лу Сяочэня:

— Вы знакомы?

Они сидели в укромном углу, так что разговор не мешал другим.

— Нет, — ответил он, крутанув ручку.

— А почему он так испугался и убежал?

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Я что, такой страшный?

Юньни серьёзно задумалась и честно ответила:

— Да.

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся, повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, лениво протянул низким, хрипловатым голосом:

— А ты почему не бежишь?

Юньни на мгновение замерла, потом прильнула к столу и тихо прошептала:

— Тебя и бояться-то нечего.

Лу Сяочэнь ничего не сказал, но в глазах его засветилась тёплая улыбка.

Они долго молча читали.

После часу дня читатели стали расходиться, и вокруг их стола почти никого не осталось.

Юньни решила посидеть ещё, и, увидев, что Лу Сяочэнь тоже не торопится, совсем успокоилась.

Закончив конспектировать грамматику, она вновь задумалась о радио и снова засомневалась.

Долго размышляя без результата, она вдруг решила спросить совета у кого-то рядом.

Юньни повернула голову к Лу Сяочэню и тихонько позвала:

— Сяочэнь-гэгэ…

Он обернулся и увидел её большие, пушистые ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки.

— Мм?

Она озвучила свою дилемму и попросила помочь с выбором. Он выслушал и приподнял бровь:

— Ты хочешь стать диктором?

Увидев недоверие в его глазах, Юньни обиделась:

— А что? Я раньше работала!

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Не скажешь.

http://bllate.org/book/3823/407386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода