× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это было бы ужасно. Хотя, наверное, её всё равно найдут. Думаю, сегодня в классе она точно будет выглядеть жалко или вообще замкнётся и не сможет сказать ни слова.

Би Яо рассмеялась:

— Скорее всего, она так напугалась, что даже в школу не придёт.

— Вы правда думаете, что нас не раскроют? Мне всё время кажется — вот-вот поймают…

Цзин Шань, их соседка по комнате, явно боялась: она никогда раньше такого не делала, но остальные трое ещё с младших классов постоянно издевались над теми, кого не любили, и каждый раз удавалось избежать наказания.

Би Яо фыркнула:

— Как они могут узнать? Я специально проверила — ни одна камера не снимает возле кладовки для инвентаря. Никто ничего не докажет.

— Правда?

Другая соседка похлопала Цзин Шань по плечу:

— Чего боишься? Я же стояла на страже! Точно никто не видел.

Четыре девушки вошли в класс и только уселись, как к ним подошёл одноклассник:

— Классный руководитель просит вас сейчас спуститься в кабинет.

Все четверо вздрогнули, на лицах отразились разные эмоции. Би Яо побледнела и занервничала:

— Зачем нам классный руководитель?

— Не знаю. Просто сказал, чтобы вы шли вниз.

В итоге все встали и направились к кабинету на первом этаже, переглядываясь и начиная паниковать:

— Всё пропало, неужели учительница всё выяснила?

— А что теперь делать…

Би Яо, самая хладнокровная из них, тихо прикрикнула:

— Да чего вы волнуетесь?! Ведите себя так, будто ничего не произошло! Если начнёте нервничать, сразу всё и выдаст! Наверняка просто спросит, знаем ли мы, что случилось с Юньни!

Девушки быстро попытались взять себя в руки. Подойдя к кабинету, они заглянули внутрь и увидели Юньни, которая стояла рядом со столом классного руководителя и что-то обсуждала с ней.

Юньни услышала шаги и подняла глаза, встретившись с ними взглядом.

Четыре девушки остановились, как вкопанные, словно увидели привидение.

Би Яо шла впереди и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Ра-разрешите войти.

Классный руководитель — женщина лет пятидесяти, преподающая им обществознание, обычно очень мягкая и добрая, — встав, увидев их у двери, стала серьёзной:

— Проходите.

Девушки медленно вошли. Только тогда Би Яо заметила за столом у окна ещё одного человека — юношу, который полулежал в кресле, засунув руки в карманы чёрной куртки-ветровки. Он был стройным, голова слегка опущена, и виден был лишь его профиль с чёткими чертами лица и часть белоснежной шеи, скрытая под свободной школьной рубашкой.

Ей показалось, что она где-то уже видела этого парня…

Но времени размышлять не было. Подойдя к столу учительницы, Би Яо отвела взгляд:

— Классный руководитель, вы нас вызывали?

Юньни с интересом наблюдала за ними и чуть не рассмеялась. Вот и всё их храброе «братство» — оказывается, такие трусы!

Учительница строго посмотрела на каждую из них и спокойно сказала:

— Вчера после урока физкультуры Юньни заперли в кладовке для инвентаря волейбольного зала. Вы ничего об этом не знаете?

Все четверо замялись. Би Яо сглотнула и, принуждённо улыбаясь, сделала вид, что ничего не понимает:

— А? Мы не знаем…

— Не знаете?

Одна из девушек, решив, что учительница им не верит, выпалила:

— Вчера Би Яо сказала, что хочет пораньше пойти в столовую, и мы сразу ушли из спортзала. Мы даже не заметили, что Юньни заперли в кладовке.

— Да, мы все ушли, так что ничего не видели…

Учительница холодно усмехнулась:

— Продолжайте притворяться! Вы думаете, камеры ничего не засняли?!

Она протянула им свой телефон:

— Посмотрите сами! Всё отлично видно!

Четыре девушки в ужасе уставились на экран. На записи чётко было видно, как Би Яо запирает дверь кладовки, двое помогают ей, а третья стоит на страже. Изображение высокого качества — даже выражения лиц различимы без труда.

— Неужели вы сами себя не узнаёте?

Они и не подозревали, что в том углу зала установлена скрытая камера.

Теперь доказательства были неопровержимы.

Три подружки Би Яо тут же сломались, побледнев от страха.

Учительница усмехнулась:

— Такие актрисы! Продолжайте врать! Без доказательств я бы вас сюда не вызывала!

Девушки в панике стали оправдываться:

— Мы не хотели…

Юньни прямо посмотрела на них:

— Получается, вы случайно меня заперли?

— Юньни, прости! Я не должна была участвовать в этом… — Цзин Шань, самая робкая из всех, больше не выдержала и выложила всё как есть. — Это Би Яо заставила нас это сделать…

Би Яо широко раскрыла глаза:

— Ты… ты врёшь!

Цзин Шань уже рыдала:

— Это правда! Всё из-за того, что Юньни мячом тебя задела, тебе это не понравилось, и ты решила её проучить…

— Да, это не наше дело!

— Би Яо сказала, что если мы не поможем, то мы для неё больше не подруги…

Подружки тут же свалили всю вину на Би Яо, и началась настоящая «собачья свара».

Би Яо отчаянно отнекивалась, но учительница сурово сказала:

— Хочешь, чтобы я позвонила твоим родителям и показала им эту запись?

При этих словах у Би Яо рухнула вся защита. Её родители всегда строго её воспитывали — за малейшую провинность следовало наказание. Если они узнают, что она устроила такое в школе, последствия будут ужасными.

Глаза Би Яо наполнились слезами, и вся её наглость куда-то испарилась:

— Это я всё организовала… Классный руководитель, пожалуйста, не говорите родителям…

Учительница строго ответила:

— Вы понимаете, насколько опасно запирать человека в таком месте? Что бы случилось, если бы с ней что-то произошло? Хотите доучиться в школе или нет? В серьёзных случаях это уже уголовное преступление!

Би Яо повернулась к Юньни и, дрожа, извинилась:

— Прости, Юньни… Это моя вина. Я просто… просто немного завидовала тебе. Мне казалось, ты слишком часто общаешься с мальчиками…

Юньни рассмеялась от возмущения:

— Что значит «слишком часто общаюсь с мальчиками»? Мы все одноклассники! И вообще, какое тебе до этого дело?

Она даже не ожидала, что причиной издевательств станет такая глупость!

Би Яо зарыдала:

— Прости…

Все четверо искренне извинились перед Юньни, готовые буквально пасть на колени. В итоге учительница объявила наказание:

— Каждая из вас напишет сочинение объёмом две тысячи знаков. Все ваши должности в классе отменяются, и в следующем году вы автоматически лишаетесь права участвовать в конкурсах на звание «отличника».

Затем она спросила Юньни, согласна ли та с таким решением. Юньни кивнула, и тогда учительница обратилась к юноше за столом:

— Лу Сяочэнь, а ты как считаешь? Достаточно ли такого наказания?

Би Яо удивилась и обернулась. В этот момент парень встал и повернулся к ним лицом.

Би Яо увидела его глаза — и её сердце замерло от ужаса.

Лу Сяочэнь?!

Короткие чёрные волосы, узкие глаза с двойным веком и светлое родимое пятнышко под глазом.

Чёткие черты лица, чёрные, как смоль, глаза с холодным и пронзительным взглядом, от которого мурашки бежали по коже.

Би Яо не могла поверить, что это именно он!

Как он оказался здесь, рядом с Юньни?

Остальные три девушки тоже остолбенели. Все слышали о характере Лу Сяочэня и знали, что с ним лучше не связываться. Теперь, вспомнив, как видели Юньни вместе с ним, в их головах начали рождаться самые мрачные предположения.

Неужели между Юньни и Лу Сяочэнем…

Парень подошёл к Юньни и, окинув четвёрку ледяным взглядом, спокойно произнёс:

— Учительница, мне кажется, наказание слишком мягкое.

Сердца девушек упали в пятки.

На лице Би Яо отразился полный ужас.

Учительница знала, что Лу Сяочэнь представляет интересы семьи Юньни, и спросила:

— Тогда как ты предлагаешь поступить?

— Пусть прочитают свои сочинения вслух перед всем классом и официально извинятся перед Юньни. Либо…

Лу Сяочэнь сделал паузу и едва заметно усмехнулся:

— Пригласим родителей этих четырёх дам на беседу в школу.

Девушки почувствовали, как кровь застыла в жилах.

Такое наказание было вполне справедливым, и учительница согласилась. В итоге Би Яо и её подруги выбрали первый вариант.

Когда всё было улажено, учительница успокоила Юньни и посоветовала не переживать из-за случившегося и сосредоточиться на учёбе.

Юньни поблагодарила её.

Выйдя из кабинета, Лу Сяочэнь и Юньни направились к лестнице. Парень передал ей рюкзак и лёгким движением потрепал её по голове, его голос стал тёплым и расслабленным:

— Иди на урок.

— Хорошо…

Би Яо и её подруги смотрели им вслед, не в силах вымолвить ни слова. В их головах крутилась только одна мысль:

Какое отношение друг к другу имеют эти двое?!

Девушки пошли дальше и, дойдя до лестницы, снова увидели Лу Сяочэня.

Он стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, и холодно смотрел на них.

Похоже, он специально их поджидал.

Проходя мимо, они опустили головы, но вдруг раздался ледяной голос:

— Стоять.

Они замерли и обернулись. Взгляд Лу Сяочэня был чёрным, как ночь.

— В кабинете я не хотел говорить при посторонних. Здесь скажу один раз.

Девушки почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Он посмотрел на них без тени улыбки и произнёс ледяным тоном:

— Держитесь подальше от Юньни. Если не хотите вылететь из Первой школы Хуайчэна — не смейте трогать меня.

Через несколько дней Би Яо и её три подруги прочитали свои сочинения перед классом и публично извинились перед Юньни.

Классный руководитель призвала всех взять пример и сосредоточиться на учёбе и здоровом общении, а не на подобных выходках.

Юньни уже не злилась и заявила, что больше не будет преследовать дело. Инцидент был исчерпан.

Вечером, возвращаясь домой на автобусе, Юньни позвонила Юнь Фэну и рассказала ему обо всём. Юнь Фэн взбесился, узнав, что в его отсутствие сестру обидели в школе.

— Почему ты мне об этом так поздно рассказываешь?

Юньни засмеялась:

— Неужели ты после этого собрался бы домой?

— Я бы сразу велел Чжоу Фэйчи и остальным устроить этим девчонкам «профилактическую беседу»! Как они посмели обидеть мою сестру…

Юньни хорошо знала характер брата, поэтому и не решалась ему звонить. Она только сейчас полностью пришла в себя и боялась, что, если бы рассказала ему сразу, расплакалась бы по телефону, и он не смог бы спокойно тренироваться в командировке.

— Всё в порядке, брат. Всё уже уладили. Со мной ничего не случилось. Но на этот раз брат Сяочэнь очень мне помог. Когда я оказалась заперта в кладовке, именно он меня нашёл.

— Лу Сяочэнь?

Автобус подъехал к остановке, и Юньни вышла, продолжая разговор по дороге домой. Выслушав подробности, Юнь Фэн наконец расслабил нахмуренные брови:

— Хорошо. Раз меня нет рядом, хоть он рядом.

Юньни радостно улыбнулась:

— Брат Сяочэнь такой замечательный!

Юнь Фэн услышал в её голосе восхищение и с лёгкой издёвкой сказал:

— Может, поменяешь мне брата?

— Ни за что! Никто не сравнится с тобой.

Юнь Фэн прикусил язык, невольно улыбнувшись:

— Ладно, береги себя в школе. Если кто-то ещё посмеет тебя обидеть — сразу звони мне. Поняла?

Она согласилась.

Юнь Фэн вернулся к тренировкам, и разговор закончился.

Юньни шла домой в прекрасном настроении. Подойдя к подъезду, она зашла в магазин и увидела, как Ду Цинь болтает у кассы со средних лет женщиной.

Они смеялись и, заметив Юньни, обернулись.

— А, Ни-ни вернулась!

Ду Цинь представила её:

— Это наша хозяйка, тётя Чэнь. Поздоровайся.

Юньни слышала, что семья арендодателей переехала жить за границу и лишь изредка навещает город. Это был их первый разговор, и она вежливо поздоровалась.

Тётя Чэнь с улыбкой оглядела её:

— Ой, какая красивая девочка! Прямо цветочек! Куда моей дочери до тебя!

— Что вы, ваша дочь такая послушная и учится отлично.

— Да она всё время шалит…

— Кстати, вы сказали, что она возвращается в Хуайчэн и будет учиться в десятом классе?

http://bllate.org/book/3823/407385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода