× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы справиться со страхом и отвлечься, она тихонько напевала любимую песенку, стараясь думать о чём-нибудь весёлом и приятном.

Она не знала, сколько уже провела в заточении. Спевшись до хрипоты, она запрокинула голову и уставилась на маленькое окошко под потолком.

— Ууу… Почему до сих пор никто не пришёл меня спасти?

Прошло ведь так много времени… Может, хоть кто-то заметил, что меня нет?

Юньни была голодна, ей клонило в сон, да ещё и зябко стало.

Ей так хотелось домой — поесть маминых блюд, увидеть папу с мамой…

Она потерла сухие глаза, сдерживая нахлынувшую грусть и панику, и прошептала:

— Всё в порядке… Кто-нибудь обязательно придёт за мной… Обязательно придёт…

Она опустила голову на колени, боясь закрыть глаза, но напряжение постепенно выматывало её до предела.

Сознание начало меркнуть…

И вдруг в темноте за дверью раздались шаги.

В такой густой ночи это звучало особенно пугающе.

Она насторожилась, не зная, не почудилось ли ей, и замерла, не решаясь подать голос. Но тут снаружи послышался низкий мужской голос, зовущий её по имени:

— Юньни! Юньни!

Она узнала этот голос. В голове словно что-то грянуло, и из горла вырвался хриплый звук:

— Я здесь…

— Я здесь, в кладовке для инвентаря…

Она ответила, оперлась руками о стену, пытаясь встать, но ноги онемели, и она рухнула обратно на пол.

За дверью послышался шорох, и спустя несколько секунд дверь распахнулась.

Свет вспыхнул, наполнив комнату ярким сиянием.

Юньни зажмурилась от неожиданной вспышки, а когда открыла глаза, размытый силуэт у двери стал чётким —

Это был Лу Сяочэнь.

Она увидела, как он идёт к ней.

В этот миг он показался ей настоящим божеством, сошедшим с небес.

Слёзы хлынули из глаз от нахлынувших чувств.

— Не плачь. Я пришёл.

Лу Сяочэнь, следуя указаниям одноклассников, которые видели Юньни последними, отправился к входу в волейбольный зал.

Внутри царила кромешная тьма, и казалось, что там никого нет.

Лу Сяочэнь на мгновение замер, но всё же вошёл, нашёл рубильник и включил свет.

Он окинул взглядом помещение и вдруг заметил на одном из стульев в зоне отдыха одинокий рюкзачок с принтом «Чиби Маруко-тян».

Он сразу узнал её рюкзак, подошёл и заглянул внутрь — телефон и другие ценные вещи остались на месте.

Если бы она ушла сама, она бы точно не оставила сумку.

Но рюкзак здесь… А где же она сама?

Брови Лу Сяочэня сошлись, в голове промелькнуло множество предположений.

Он двинулся дальше, будто невидимая сила вела его тщательно осмотреть весь зал.

Проходя мимо коридора к кладовке для инвентаря, он свернул туда и начал звать Юньни по имени.

И вдруг, словно во сне, он уловил очень тихий ответ.

Это был её голос.

Лу Сяочэнь резко остановился. Слабый звук продолжался, и он быстро определил, что доносится он именно из кладовки. Он бросился к двери и увидел, что та заперта извне — на двери висел замок, но защёлка не была опущена.

Её заперли в кладовке?!

Лицо Лу Сяочэня мгновенно потемнело. Он быстро снял замок, распахнул дверь, включил свет и увидел Юньни, съёжившуюся в углу.

Девушка была бледна и измождена, глаза покраснели и наполнились слезами — она смотрела на него с изумлением и надеждой.

В этот момент он был для неё единственной опорой в мире.

Лу Сяочэнь почувствовал, как сердце сжалось. Он быстро подошёл к ней:

— Юньни, с тобой всё в порядке?

А для девушки его появление стало спасением. Её сердце, наконец, успокоилось — будто маленькая лодчонка, долго боровшаяся со штормом, нашла тихую гавань. Вся паника и страх улетучились.

Эмоции хлынули через край, и слёзы покатились по щекам:

— Я думала, вы меня не найдёте…

Лу Сяочэнь присел на корточки. Увидев её слёзы, он почувствовал, будто острые иглы вонзаются в сердце, и горло сжалось:

— Как можно? Я ведь нашёл тебя.

Юньни всхлипнула:

— Мне было так страшно… Я думала, мне придётся ночевать здесь…

Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и тихо произнёс, вдруг почувствовав вину за то, что не нашёл её раньше:

— Всё хорошо. Я здесь.

Он посмотрел на неё, всё ещё сидящую на полу:

— Сможешь встать?

— Н-не знаю… Ноги онемели…

Лу Сяочэнь взглянул на её мокрые от слёз глаза, затем одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени и, не раздумывая, поднял с пола.

Юньни вздрогнула и вцепилась в его одежду, случайно коснувшись твёрдой груди.

Лу Сяочэнь вынес её из кладовки, шагая уверенно и ровно.

Свет падал на его резко очерченную линию подбородка. Глаза были тёмны, как чернила, лицо — без тени улыбки, аура — ледяная и суровая.

Она чувствовала, как он сдерживает ярость.

Дойдя до трибун, он аккуратно опустил её на сиденье.

— У тебя есть салфетки? — спросил он, наклоняясь.

— В рюкзаке…

Лу Сяочэнь принёс рюкзак, открыл маленький кармашек спереди и нашёл салфетки.

Он протянул одну Юньни, затем спросил, не ранена ли она где-нибудь. Та покачала головой. Тогда он открыл её бутылку с водой и подал ей:

— Выпей немного.

Голос Юньни был сухим и хриплым. Она жадно выпила почти полбутылки.

Лу Сяочэнь посмотрел на неё и мягко сказал:

— Тётя Ду велела мне тебя найти. Я сейчас ей позвоню, хорошо?

Юньни кивнула, потом слегка потянула его за рукав.

— Что такое?

— Не говори маме пока, в каком я состоянии… Я боюсь, она будет переживать. Я сама всё расскажу ей дома.

Лу Сяочэнь на миг замолчал.

— Хорошо.

Он отошёл в сторону и позвонил Ду Цинь, а затем попросил у Юньни номер классного руководителя и обо всём договорился. Вернувшись, он увидел, как девушка, опустив голову, всё ещё тихо вытирает слёзы.

Он вновь вспомнил, как она выглядела в кладовке.

Малышка и так боится всего на свете… Каково ей было одной в такой темноте? Как она мучилась от страха?

А если бы он не зашёл в волейбольный зал? Если бы не нашёл её вовремя?

Лу Сяочэнь вернулся, присел перед ней, вытащил салфетку и начал вытирать слёзы, скатившиеся по её щекам.

Взглянув на её покрасневшие глаза, он лениво усмехнулся:

— Будешь так плакать — завтра превратишься в панду.

Юньни надула губы:

— Панды ведь милые…

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся:

— Так ты хочешь стать национальным сокровищем?

Раз она уже спорит с ним, значит, всё не так уж плохо. После нескольких шуток Юньни постепенно успокоилась.

— Расскажи, что случилось сегодня днём? — спросил он.

Юньни помолчала:

— Сегодня я должна была убрать спортивный инвентарь. После уроков я занесла волейбольные мячи в кладовку и… кто-то запер меня извне. Я даже не знаю, кто это сделал…

Его лицо потемнело:

— Ты слышала, как кто-то говорил?

Юньни покачала головой:

— Нет… Но мне показалось, что их было несколько.

Она всегда считала себя общительной и дружелюбной, никому не задолжала и ни с кем не ссорилась. Кто же мог так с ней поступить? Неужели на неё обрушилось школьное издевательство?

Лу Сяочэнь бросил взгляд по залу:

— Ничего страшного. Мы можем пойти в охрану и посмотреть, есть ли здесь камеры наблюдения.

Успокоив её, он добавил:

— Не плачь больше, ладно?

Девушка пришла в себя и вдруг вспомнила, как рыдала перед ним, размазывая слёзы и сопли.

— Бабушка с детства учила меня быть сильной и не плакать… Я и не собиралась…

Но стоило увидеть, что кто-то пришёл за ней, как сдерживаемые эмоции прорвались наружу.

Лу Сяочэнь посмотрел на неё, его кадык дрогнул:

— Ничего страшного. Передо мной можно плакать.

Перед ним ей не нужно быть сильной.

Он встал:

— Наверное, ты голодна. Пойдём поедим? Я уже сказал тёте Ду, что отвезу тебя перекусить, а потом домой.

Юньни кивнула.

Она была голодна до дрожи в животе.

Лу Сяочэнь собрал её вещи, поднял рюкзак и ладонью нежно потрепал её по голове:

— Пошли, маленькая кошечка.

Юньни поняла, что он намекает на её заплаканный вид, и покраснела, торопливо вытирая остатки слёз.

Затем она встала, отряхнула одежду и последовала за ним к выходу. Он завёл её в туалет, чтобы она умылась.

Когда они вышли из зала, на улице подул прохладный осенний ветерок, и Юньни обхватила себя за плечи.

Спустя несколько секунд на неё опустилась чёрная ветровка.

От неё пахло свежестью белой сосны и мяты, а ещё — теплом.

Юньни удивлённо подняла глаза и увидела, что на Лу Сяочэне осталась лишь тонкая футболка. Её взгляд невольно скользнул по его мускулистым рукам — она вспомнила, как легко он поднял её на руки.

За всю жизнь даже её брат никогда так её не носил…

Она опомнилась и замялась:

— Не надо… Надень сам…

Он спокойно ответил:

— Надевай.

Юньни растерялась, но тут он приподнял уголок губ:

— Не хочу, чтобы ты простудилась. А то твой брат узнает, что я плохо за тобой присмотрел, и прибьёт меня.

— Но если ты сам заболеешь из-за меня, ему будет неловко.

В глазах Лу Сяочэня мелькнула усмешка:

— Не переживай. У него совести меньше, чем тебе кажется.

— …

Юньни неохотно накинула куртку. Через пять минут они вышли за ворота школы.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Увидишь.

Она села в его машину. Машина тронулась, и тёплый ветерок ласково обдувал лицо.

Вскоре они остановились у элитного торгового центра. Лу Сяочэнь вышел и повёл её внутрь. Прогуливаясь без цели, они наткнулись на ресторан пекинской утки.

— Подойдёт? — спросил он.

Юньни взглянула на вывеску и засияла от радости:

— Да!

На самом деле Лу Сяочэнь специально выбрал именно это место.

Когда он звонил Ду Цинь, чтобы не врать, он рассказал правду о том, что случилось с Юньни, но заверил, что она не пострадала, просто сильно напугалась. Затем он спросил, что она любит есть, — хотел угостить её чем-нибудь вкусненьким, чтобы поднять настроение.

Ду Цинь вспомнила, как в день рождения Юньни вся семья ходила в ресторан пекинской утки, и девочка впервые в жизни попробовала настоящую утку — тогда она была в восторге.

А этот ресторан считался самым лучшим и аутентичным в Хуайчэне.

Они вошли и сели за столик.

На столе лежало одно меню. Лу Сяочэнь взял его:

— Я закажу.

— Хорошо.

Он боялся, что она увидит цены и начнёт переживать.

Лу Сяочэнь заказал полутушку пекинской утки, добавил горшочек с бараниной и ещё несколько блюд — получилось очень щедро. Юньни рядом с ним тайком сглотнула слюну.

Казалось, сейчас она съела бы даже целого быка.

Официантка сказала, что блюда будут готовы не сразу. Тогда Лу Сяочэнь спросил:

— Может, пока прогуляемся?

— Как хочешь.

Они вышли и случайно зашли в аркаду. Лу Сяочэнь подошёл к стойке, а через минуту вернулся с двумя мешочками жетонов.

— По одному каждому.

Юньни удивилась:

— Ты купил так много?

— Это не мои. Это деньги Чжоу Фэйчи.

— ?

Он усмехнулся:

— Я снял всё, что было у него на карте.

— … Фэйчи-гэ, наверное, захочет тебя прибить.

В итоге Юньни нехотя взяла свой мешочек. Проходя мимо игрового автомата с плюшками, Лу Сяочэнь заметил, как она заинтересованно уставилась на него, и догадался, что девочкам такое нравится:

— Хочешь попробовать поймать несколько?

Юньни на секунду задумалась, потом покачала головой.

http://bllate.org/book/3823/407383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода