× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение застыла, а затем увидела, как он поднял её рюкзак.

— Эй, я ещё не…

Ли Синго обернулся и заметил Лу Сяочэня рядом с Юньни — тот что-то ей говорил. Брови Ли Синго нахмурились:

— Лу Сяочэнь, ты вообще тут делаешь?!

Тот спокойно ответил:

— Старина Ли, я отведу её пообедать.

— Да ты хоть знаком с ней? Ты её пообедать поведёшь?!

— Она сестра Юнь Фэна, — лёгкая усмешка тронула губы Лу Сяочэня. — Старина Ли, уже столько времени прошло, как она без еды на второй паре сидеть будет? Пусть поест, а потом я её обратно приведу. Обязательно доделает задание и принесёт вам.

Ли Синго взглянул на Юньни и мысленно вздохнул: девочка и правда тихая и послушная, скорее всего, просто забыла взять с собой домашку. Все остальные, как только задание сделают, сразу убегают, а она такая честная и старательная.

Он махнул рукой:

— Ладно, ладно, идите обедать.

В итоге Юньни последовала за Лу Сяочэнем из кабинета.

У двери она подняла на него глаза и мягко спросила:

— Сяочэнь-гэгэ, а ты сам ещё не ел?

— Нет.

— Тогда… может, я тебя угощу?

В прошлый раз в супермаркете она осталась ему должна и потом упомянула об этом Юнь Фэну, чтобы тот вернул долг. Но Юнь Фэн сказал, что Лу Сяочэнь отказался брать деньги и велел ей больше не быть такой формальной. А ещё вчера вечером он подарил ей столько сладостей… Юньни решила, что, даже если деньги не вернуть, долг вежливости всё равно нужно отдать.

Лу Сяочэнь коротко кивнул:

— Хорошо.

Юньни улыбнулась и пошла за ним по лестнице вниз.

— Так что будем есть? — спросила она.

— Разве не тот, кто угощает, выбирает?

Юньни задумалась:

— Давай в столовой поедим? Уже поздно, там быстрее будет.

Парень кивнул, не возражая.

В столовой они подошли к кафе самообслуживания. Юньни сказала, что хочет именно оттуда, и Лу Сяочэнь пошёл с ней.

Взяв подносы, они начали выбирать еду. Время обеда давно прошло, и блюд почти не осталось.

Юньни шла за Лу Сяочэнем и заметила на одном из подносов аппетитную огромную куриную отбивную. Она уже потянулась за щипцами, но Лу Сяочэнь опередил её и взял отбивную первым.

Она неловко отвела щипцы в сторону — и тут увидела, что Лу Сяочэнь не кладёт отбивную себе на тарелку, а смотрит на неё:

— Хочешь?

— А… нет, не надо…

Не успела она договорить, как на её подносе уже лежала эта самая отбивная.

Лу Сяочэнь развернулся и бросил через плечо:

— Ешь. Надо питаться нормально, чтобы расти.

Юньни: ??

Ну всё, обидно стало.

После того как они расплатились, пара заняла свободный столик.

Оба молча ели. Лу Сяочэнь поднял глаза и увидел, как девушка откусывает кусочек отбивной: её белоснежные щёчки надулись, глаза сияли чистой радостью, словно наполнились водой, а брови чуть приподнялись — видимо, наконец-то пообедав, она почувствовала облегчение.

Краешек его губ едва заметно дрогнул в улыбке.

Когда они закончили обедать, Лу Сяочэнь подошёл к соседнему окошку и заказал ещё гамбургер с колой.

Юньни удивилась: неужели он не наелся? Неужели потому, что она «украла» у него отбивную…

Когда они вышли из столовой и дошли до учебного корпуса первокурсников, Юньни тепло улыбнулась парню и сказала, что пойдёт наверх, чтобы доделать задание.

Лу Сяочэнь протянул ей пакетик с гамбургером и спокойно произнёс:

— Отдай старине Ли.

— А?

— Он, наверное, тоже ещё не обедал.

С этими словами Лу Сяочэнь развернулся и ушёл. Юньни с изумлением посмотрела на пакет в руках.

Не ожидала, что он так заботится даже о преподавателе.

Да он просто добрый до мозга костей!

* * *

Через пару дней после возвращения с праздников Юнь Фэн уехал на сборы в другой город. Полторы недели его не будет в Хуайчэне.

В эту пятницу у Юньни была физкультура. Учитель сообщил классу, что они идут в крытый волейбольный зал — сегодня будут тренироваться в игре.

На этом уроке Юньни и девочке, сидевшей рядом с ней, выпало приносить инвентарь.

Они сходили в кладовку и выкатили тележку с мячами. Вскоре пришёл учитель, провёл небольшую разминку и отпустил всех играть в произвольные команды.

Цзян Юэ взяла мяч и потянула Юньни с Бянь Маньмань играть в волейбол. В этот момент мимо проходил Ма Шаоюань с друзьями и спросил, не присоединиться ли к ним.

После того как он извинился в прошлый раз, его отношение к девочкам стало гораздо дружелюбнее. Теперь между ними не было прежней напряжённости, и иногда они даже обменивались парой фраз.

Три подруги согласились, и все начали играть.

На соседней площадке Би Яо с подругами тоже разыгрывали партию. Одна из девушек бросила взгляд на Юньни, весело играющую с парнями, и с презрением фыркнула:

— Эта девчонка что, без мужиков жить не может? Всё время к ним льнёт!

— У неё ведь такой «талант» — одного зацепит, другого поймает. Всё благодаря этой личинке «невинной красавицы». Просто тошнит.

— Яо-яо, по-моему, она и рядом не стоит с тобой.

В глазах Би Яо мелькнуло презрение:

— Да она вообще не достойна со мной сравниваться! Слышала, её семья владеет какой-то куриной закусочной. Выглядит как нищая, вот и мечтает заполучить богатого парня. Бесстыдница…

Не успела Би Яо договорить, как волейбольный мяч со свистом врезался ей прямо в голову.

— Ай!

От боли перед глазами замелькали звёзды, и она, прижав ладони к голове, опустилась на корточки.

Там, откуда прилетел мяч, Юньни в ужасе замерла, а потом бросилась бегом:

— Простите! Вы не ранены?

Когда она отбивала мяч, руки неравномерно приняли удар, и мяч улетел в сторону — прямо в голову Би Яо.

Подруги помогли Би Яо встать. Девушка покраснела от злости, дрожа всем телом, и закричала на Юньни:

— Ты вообще как играешь?! Ты умеешь волейбол?

— Простите, давайте я провожу вас в медпункт…

— Как ты вообще могла попасть к нам на площадку? Наверняка специально метила!

Цзян Юэ тоже подбежала:

— Ты что несёшь? Не надо злобно выдумывать!

Подруги Би Яо встали на её защиту и продолжали настаивать, несмотря на искренние извинения Юньни. Многие наблюдатели не выдержали и начали заступаться за Юньни. В итоге именно группа Би Яо оказалась в центре всеобщего осуждения.

Ма Шаоюань тоже подошёл:

— Давайте не будем ссориться. Юньни точно не хотела этого. Мы ведь только что играли в матч.

— Да в волейболе такое случается постоянно! Неужели стоит так злиться из-за этого?

Шёпот зрителей долетел до ушей Би Яо. Её лицо покраснело ещё сильнее, она не могла вымолвить ни слова и лишь злобно сверкнула глазами на Юньни, после чего резко развернулась и увела подруг прочь.

Когда они ушли, Цзян Юэ с досадой сказала:

— Что за девчонки? Создают впечатление, будто мы их обидели.

Юньни тоже была в полном недоумении.

Ма Шаоюань успокаивающе добавил:

— Не переживай, не думай об этом. Давайте лучше продолжим играть.

— Хорошо…

* * *

Когда прозвенел вечерний звонок, учитель объявил конец занятия.

Все стали собирать рюкзаки и покидать зал.

Цзян Юэ уехала с кем-то, а Юньни осталась с той самой девочкой, с которой они приносили инвентарь, чтобы убрать мячи.

Когда всё было собрано, девочка прижала ладонь к животу и смущённо сказала:

— Юньни, ты одна сможешь отвезти тележку в кладовку? У меня живот болит, хочу побыстрее домой…

— Иди, я справлюсь сама.

— Спасибо!

В спортзале уже никого не осталось. Юньни с трудом катила тележку с мячами к кладовке.

Дойдя до пустой кладовой, она загнала тележку в самый дальний угол и аккуратно расставила мячи по местам. Внезапно за её спиной раздался глухой стук.

Она обернулась — дверь внезапно захлопнулась.

Юньни на пару секунд оцепенела, а потом бросилась к двери. Но та не поддавалась.

— Эй! Кто там? Откройте!

Снаружи послышался звук задвигаемого засова. Сердце Юньни замерло от ужаса, и она начала громко стучать в дверь и звать на помощь.

Снаружи несколько девочек повесили висячий замок на дверь и быстро убежали. Лишь отойдя далеко, они наконец расхохотались:

— Пусть теперь там плачет! Даже если будет орать до хрипоты — никто не услышит…

— Пусть получит маленький урок. Пусть знает, как лезть выше своей головы.

— А вдруг нас раскроют?

— Не бойся, в волейбольном зале нет камер…

— Пошли есть!

Внутри кладовки.

Юньни долго стучала в дверь, но голос стал хриплым, а крики — всё тише:

— Кто-нибудь… откройте, пожалуйста…

Снаружи царила полная тишина. Юньни опустила дрожащие руки и почувствовала, как её сердце сжимает паутина страха и гнева.

Почему кто-то запер её здесь…

Что она кому сделала…

Кладовка обычно всегда открыта и без присмотра. Поскольку это был последний урок физкультуры, скорее всего, все уже разошлись, и в зале больше никого нет.

Поняв, что крики бесполезны, Юньни присела у двери.

Теперь она могла лишь надеяться, что кто-нибудь её найдёт.

Прошло полчаса, но снаружи так и не раздалось ни звука. Страх медленно заполнял её сердце.

Юньни опустила голову, нос защипало от слёз. Она подняла лицо к потолку и моргнула, сдерживая слёзы.

Ей вспомнились слова бабушки, которые та повторяла с детства: «В трудной ситуации нельзя плакать и паниковать».

Она обязательно должна быть сильной.

Ну и что, что её заперли? Это не конец света…

Она верила: даже если она не сможет выбраться сама, обязательно кто-нибудь придет её искать. Родители точно заметят, что она долго не вернулась домой, и заподозрят неладное.

Юньни потерла глаза и заставила себя успокоиться.

* * *

Было уже за семь вечера.

В двухуровневой квартире в «Шаньхай Юйань Чэн» Лу Сяочэнь вернулся домой со школы и только что принял душ.

Он ещё не ужинал и спустился на первый этаж, чтобы что-нибудь приготовить.

Только он открыл холодильник, как зазвонил телефон.

Звонила Ду Цинь.

Он слегка удивился и ответил:

— Алло, тётя Ду.

— Сяочэнь, ты сегодня после уроков видел Юньни?

— Нет. А что случилось?

Она засмеялась:

— Странно, но девочка до сих пор не вернулась домой. На звонки не отвечает. Я только что звонила её классному руководителю — сказали, что уроки давно закончились и задержек не было. Решила тебе позвонить, вдруг видел.

Брови Лу Сяочэня слегка нахмурились:

— Она сегодня упоминала, что куда-то пойдёт вечером?

— Нет! Это вообще странно: она никогда не пропадает без вести. Даже если вдруг решит не возвращаться домой, обязательно пришлёт мне сообщение.

Ду Цинь недоумённо сняла фартук:

— Ладно, Сяочэнь, ничего страшного. Я сейчас сама поеду в школу посмотрю.

— Тётя Ду, я сам схожу в школу.

— А?

Лу Сяочэнь закрыл холодильник и направился в гостиную:

— От меня до школы ближе, я быстро доберусь. Как только что-то узнаю — сразу позвоню.

— Хорошо, спасибо. Загляни в её класс, там ещё идут занятия. Спроси у одноклассников.

Лу Сяочэнь успокоил её и заверил, что всё будет в порядке.

Положив трубку, он схватил ключи от мотоцикла с журнального столика и выглянул в окно на тёмное небо. В груди возникло тяжёлое предчувствие — что-то явно пошло не так.

Через пять минут Лу Сяочэнь уже был в школе.

Он зашёл в учительскую первого курса и нашёл классного руководителя Юньни. Учитель опросил учеников и сообщил Лу Сяочэню:

— Сегодня у них последним был урок физкультуры — в волейбольном зале. Юньни присутствовала. После уроков её ещё видели.

Наконец один из учеников вспомнил: после занятий Юньни осталась убирать инвентарь и, скорее всего, была последней, кто уходил.

Кто-то видел, как она катила тележку с мячами к кладовке, а потом её больше никто не замечал.

Волейбольный зал…

Кладовка…

— Не волнуйтесь, мы продолжаем опрашивать других учеников. Может, она просто зашла к кому-то в гости.

Лу Сяочэнь что-то обдумал, его глаза потемнели. Поблагодарив учителя, он быстро вышел из кабинета.

* * *

Ночь была глубокой и тёмной.

В кладовке царила кромешная тьма, лишь через маленькое окошко под потолком пробивался слабый лунный свет.

На стенах от различных спортивных снарядов отбрасывались пугающие тени.

Юньни пряталась под столом в углу, свернувшись калачиком и обхватив колени руками.

Выключатель света находился снаружи, и когда стемнело, в помещении стало всё мрачнее и мрачнее. Тишина казалась зловещей и пугающей.

Юньни с детства боялась темноты. Она встала и обыскала всё вокруг в поисках фонарика, но безуспешно. Не выдержав, она отошла от двери и спряталась в угол — там хоть немного чувствовалось безопаснее.

Она сидела, обхватив колени, и тихо бормотала себе под нос, злясь и проклиная тех, кто её запер.

Как только она выберется, обязательно найдёт их и заставит ответить за всё.

Никто не уйдёт!

http://bllate.org/book/3823/407382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода