× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяочэнь на мгновение задумался. Учитывая скромное материальное положение Пань Сюэ, слишком роскошное место для празднования могло бы вызвать у него чувство неловкости.

— Может, просто приходите ко мне домой? Там всё есть — вам нужно только приехать.

— В твой особняк в «Шаньхай Юйань Чэн»?

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Если хочешь, можешь выбрать другое. У меня их штук пятнадцать — выбирай любое.

— Да ладно тебе! Хвастаться — это чистой воды провокация…

В итоге Юнь Фэн повесил трубку и пошёл в комнату Юньни:

— В воскресенье свободна? У Пань Сюэ день рождения, он просил передать, чтобы ты тоже пришла.

— У Пань Сюэ-гэ день рождения? — глаза Юньни загорелись, но тут же она вспомнила: — Ах, ведь в тот день днём нам, десятиклассникам, нужно выступать с речью в школе…

— Ничего страшного, ужинать будем позже — успеешь.

— Тогда ладно. За несколько дней куплю подарок.

* * *

Время быстро подошло к воскресенью.

Днём в первую школу приехал профессор космонавтики, чтобы прочитать ученикам десятого класса лекцию о космических технологиях.

Юньни, как член студенческого совета, получила задание прийти в актовый зал за час до начала.

Цзян Юэ ещё не вернулась из родного города и взяла отгул, а с остальными Юньни почти не была знакома, поэтому села одна в последний ряд и, дожидаясь сбора, прикорнула на столе.

В полусне над ней раздался мягкий голос:

— Юньни…

Она открыла глаза и встретилась взглядом с ясными, чистыми глазами.

Фу Синло слегка улыбнулся:

— С тобой всё в порядке? Ты спала или тебе нездоровится? Почему лицо такое красное?

Юньни тут же вскочила:

— Добрый день, староста Фу! Со мной всё хорошо, наверное, просто жарко…

— Кондиционер в зале только что включили — действительно ещё жарковато.

— Да.

Фу Синло велел ей продолжать отдыхать и ушёл. Через некоторое время собрались все члены студенческого совета, и Юньни поручили разложить на каждое место брошюру от Космической академии.

Она была занята, когда заметила, что Фу Синло раздаёт всем по бутылке минеральной воды.

Подойдя к ней, он протянул ей бутылку:

— Устала?

— Нет.

— Наш отдел контроля не такой, как другие — мы в основном занимаемся рутинной работой.

— Ничего страшного, даже мелочи требуют исполнителей.

Фу Синло посмотрел на её нежное, фарфоровое личико и спросил с лёгкой улыбкой:

— Как тебе первый месяц в отделе контроля? Заместитель старосты Шан говорил, что ты работаешь особенно старательно — заслуживаешь похвалы.

Юньни скромно поблагодарила, и они ещё немного поболтали.

Когда Фу Синло ушёл, Юньни проводила его взглядом и только теперь заметила, что он сегодня в чёрном костюме: стройный, подтянутый, в очках с золотой оправой — излучал тёплую, интеллигентную ауру, будто весенний бриз.

Она отвела глаза, сделала глоток воды и снова занялась работой.

* * *

В три часа дня лекция началась.

Профессор говорил целый час, затем выступили выпускники прошлых лет. Лишь ближе к пяти всё завершилось.

Ученики разошлись, но Юньни ещё нужно было убраться после мероприятия.

Она помогала собирать пластиковые стулья и, дойдя до входа в фойе, увидела, что за дверями собралась толпа — на улице внезапно хлынул дождь, и многие оказались в ловушке.

Юньни тоже не взяла зонт и тут же отправила сообщение Юнь Фэну, чтобы тот приехал за ней.

Вскоре пришёл ответ: «Понял».

Ученики постепенно расходились. Юньни и несколько девушек-активисток закончили уборку и вышли в фойе, ожидая остальных.

Девушки смотрели на тех, кто ещё работал в зале, и разговор неизбежно зашёл о Фу Синло.

Тем временем Лу Сяочэнь поднялся на последнюю ступеньку лестницы.

Дождь за стенами здания стих, и он опустил чёрный зонт, сложив его одной рукой.

Парень, прищурившись, убрал телефон в карман и вошёл в фойе, неся с собой лёгкую прохладу дождливого воздуха.

Несколько парней только что начали новую партию в интернет-кафе, когда Юнь Фэн получил сообщение от сестры. Поскольку Лу Сяочэнь не играл, Юнь Фэн попросил его заехать за Юньни.

Лу Сяочэнь окинул взглядом зал и сразу заметил Юньни, стоявшую среди девушек.

На ней было светло-жёлтое платье — спокойная, умиротворённая картина.

Девушки болтали:

— Эй, наш староста такой красавчик! Просто мой идеал!

— В костюме он вообще вне конкуренции! Помните новогодний вечер в прошлом году? Он был в тёмно-синем пиджаке — я тогда чуть с ума не сошла!

— Вы замечали? У Фу Синло миндалевидные глаза — очень сексуально.

— Ах да, я бы и не сказала…

Их голоса доносились до Лу Сяочэня. Он стоял в стороне, наблюдая за Юньни, которая тоже с интересом смотрела в ту сторону.

Лу Сяочэнь засунул руки в карманы и молча следил за ней.

Не подходя.

Через несколько минут Фу Синло вышел вместе с другими старостами, коротко дал указания и велел всем расходиться по домам.

Юньни уже собиралась уходить, как вдруг услышала, что её зовут:

— Юньни, у тебя нет зонта? Возьми мой.

Из всех девушек только у неё не было зонта.

— Ах, не надо…

Фу Синло подошёл ближе и мягко сказал:

— Ничего, бери. Вернёшь в следующий раз.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг за спиной раздался холодный, металлический голос:

— Юньни.

Она узнала этот голос и резко обернулась. У двери, прислонившись к стене, стоял Лу Сяочэнь. Его тёмные, глубокие глаза были устремлены на неё — будто он давно ждал.

Фу Синло на миг опешил, затем нахмурился.

Окружающие, кто знал Лу Сяочэня, тоже замерли в изумлении.

Юньни в недоумении подошла ближе:

— Сяочэнь-гэ, ты как здесь оказался…

Лу Сяочэнь не ответил. Он выпрямился, лениво бросил взгляд на Фу Синло, затем опустил глаза на девушку:

— Откажись от любезности твоего старосты. Пойдём.

Он развернулся и пошёл прочь. Юньни опомнилась, быстро попрощалась с Фу Синло и поспешила за ним.

— Это мой брат послал тебя за мной? — спросила она, догнав его.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— А кто ещё?

— А…

У дверей лил сильный дождь, гремел гром.

Лу Сяочэнь раскрыл зонт. Юньни встала справа от него, растерянная. Он снова посмотрел на неё:

— Собираешься идти под дождём?

Она на секунду замялась, потом встала под его зонт.

Они шагнули в дождливую дымку. Капли стекали по спицам зонта и падали у их ног — кап-кап-кап.

Лу Сяочэнь молчал, и она тоже шла молча рядом.

В дождь Первую школу, с её обилием зелени, словно окутывало волшебством.

Проходя по арочному мостику у биологического сада, Лу Сяочэнь небрежно спросил:

— Сегодня у вашего отдела ещё работа?

— Да, — ответила она. — Сегодня в школе была лекция от Космической академии, мы помогали с подготовкой и уборкой.

Он смотрел вперёд:

— Нравится работать в отделе контроля?

Юньни кивнула:

— Очень. Работа несложная, и все очень дружелюбные.

Лу Сяочэнь лёгко усмехнулся:

— Ваш староста, похоже, к тебе особенно внимателен.

— Староста? — Юньни удивилась, но тут же кивнула и улыбнулась: — Он действительно хороший человек. Часто сам руководит нами, совсем без заносчивости.

Ей захотелось продолжить разговор, и она добавила:

— Кстати, я слышала, он лучший ученик одиннадцатого класса — очень умный…

Закончив, она заметила, что Лу Сяочэнь больше не отвечает.

Юньни подняла глаза и увидела, что он смотрит вперёд, с усталым, равнодушным выражением лица — невозможно было уловить эмоции.

Почему он сегодня такой странный?

Она замолчала.

Спустившись с мостика, она задумалась о его странном поведении и не заметила, как оступилась.

Тело накренилось вперёд, разум на миг опустел, но в следующее мгновение её руку схватили, и она оказалась прижатой к крепкой груди.

Юньни пошатнулась, устояла на ногах и тут же уткнулась носом в твёрдую грудную клетку.

От него пахло свежей мятой, а звук дождя в ушах усилил все ощущения.

Она чувствовала его крепкие кости, тепло тела — всё это излучало дикую, почти первобытную мужскую силу.

Они стояли очень близко — со стороны казалось, будто обнимаются.

Капли барабанили по зонту, словно отбивая ритм прямо в её сердце.

Лу Сяочэнь сглотнул, не отпуская её, и, опустив глаза на покрасневшую девушку, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Так сильно задумалась о своём старосте?

— О каком старосте?.. — Юньни подняла на него удивлённые глаза.

Неужели он подумал, что она оступилась, потому что думала о Фу Синло??

Лу Сяочэнь увидел её растерянность, снова сглотнул, сдерживая тёмные эмоции, и отпустил руку:

— Неважно.

В груди бушевала волна чувств, но вскоре всё стихло.

Зазвонил телефон. Лу Сяочэнь вытащил его из кармана. Юньни мельком увидела имя «Юнь Фэн» на экране.

— Это мой брат? — спросила она, когда он закончил разговор.

— Ага, — кратко ответил он. — Велел везти тебя прямо ко мне. Они сейчас из интернет-кафе подъедут.

— К тебе домой?

— Сегодня у них там день рождения.

Юньни кивнула. Лу Сяочэнь двинулся вперёд:

— Пошли.

* * *

По дороге в «Шаньхай Юйань Чэн» дождь постепенно прекратился.

Через полчаса машина остановилась в подземном паркинге.

Они вышли из лифта. Лу Сяочэнь нажал кнопку самого верхнего этажа и, прислонившись к стене, стал играть в телефон. Юньни смотрела на цифры, мелькающие над дверью, и вспомнила высотное здание, которое видела снаружи, — ей стало любопытно, как выглядит его квартира.

Дойдя до двери, он приложил палец к сенсору и вошёл.

Юньни заглянула внутрь и замерла от изумления.

Квартира Лу Сяочэня занимала более двухсот квадратных метров. Интерьер был выдержан в холодных чёрно-белых тонах. В гостиной семиметровый потолок украшал хрустальный люстрон, а панорамные окна открывали вид на огни мегаполиса и далёкие горы.

Теперь понятно, почему Лу Сяочэнь шутил, что его главная жизненная проблема — не успеть потратить семейное состояние.

Вот оно, богатство…

Лу Сяочэнь бросил ключи от спортивного автомобиля на кофейный столик и, заметив, что у девушки мокрые волосы и одежда, ушёл и вернулся с полотенцем и стаканом тёплой воды.

— Не простудись, — бросил он равнодушно.

Она поблагодарила и, оглядываясь по сторонам, заметила:

— Ты здесь один живёшь?

Лу Сяочэнь помолчал:

— Да.

Значит, он живёт один? Или родители в отъезде?

Юньни не посмела спрашивать. Лу Сяочэнь устроился на диване, расслабленно уткнувшись в телефон.

— Ждём их, — сказал он.

Она кивнула и тоже села, достав телефон, чтобы учить слова.

Через некоторое время зазвонил дверной звонок.

Юньни посмотрела на дверь. Звонок прозвучал ещё дважды, но Лу Сяочэнь не шевелился.

— Сходи открой, — сказал он, не отрываясь от игры.

— Хорошо.

Она подошла к двери. Вернувшись, сообщила:

— Пришли несколько человек. Говорят, ты нанял поваров и кондитеров…

Лу Сяочэнь взглянул на входящих, потом встал и протянул ей телефон:

— Поиграй за меня.

— А я не умею…

— Просто бегай от врагов.

— …

Пока Лу Сяочэнь уводил поваров на кухню, Юньни растерянно смотрела на экран. Она видела, как Юнь Фэн играет в эту игру, но сама понятия не имела, что делать. Враг напал на неё — она растерялась и тут же погибла.

http://bllate.org/book/3823/407379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода