× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала игры обе стороны играли напряжённо и упорно.

Юньни наблюдала за происходящим, но взгляд её невольно чаще задерживался на Лу Сяочэне.

Парень был одет в свободную серую майку без рукавов, обнажая мускулистые руки. Во время движения ткань то и дело прилипала к телу, едва уловимо обрисовывая подтянутую талию и рельеф грудных мышц. Капли пота стекали по шее, источая насыщенную мужскую энергию.

Несколько эффектных победных ударов принадлежали именно ему.

Юньни невольно вспомнила сцену их поединка с Ма Шаоюанем — тогда он тоже был чертовски красив.

Неудивительно, что Лу Сяочэнь так нравится девушкам. Например, той же Ся Ваньвань.

Спустя некоторое время Пань Сюэ, настоящий книжный червь, быстро устал и сошёл с площадки, чтобы отдохнуть. Тогда Чжоу Фэйчи крикнул:

— Юньни, иди сюда!

— Иду, иду.

Она взяла ракетку и нервно направилась к Лу Сяочэню.

Но Цзя Фэй тоже подошёл к нему:

— Юньни, ты играешь с Чжоу Фэйчи. У меня с ним ни капли слаженности. Я хочу играть с Лу Сяочэнем.

— Эй, ты чего удумал…

Юньни растерялась, не зная, к кому идти.

В следующее мгновение Лу Сяочэнь посмотрел на неё и низким голосом произнёс:

— Иди сюда.

Цзя Фэй возмутился:

— Почему?!

Лу Сяочэнь слегка приподнял уголок губ:

— Усложню себе задачу. Не хочу потом снова всех вас размазывать.

«Да ты вообще человек?!» — мысленно воскликнули все.

— Цзя Фэй, иди сюда!

— Иду, иду! Сейчас как следует надерём ему задницу!

Тем временем «усложнённая задача» — Юньни — медленно подошла к Лу Сяочэню, нервно вытирая потные ладони и боясь подвести его:

— Я очень плохо играю в бадминтон. Может, лучше подождёшь Пань Сюэ?

Лу Сяочэнь бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Если сможешь — отбивай, если нет — просто стой впереди.

— …

Ладно.

Как и ожидалось, после начала игры Юньни не успевала за их ритмом. Многие мячи она не успевала взять — Лу Сяочэнь фактически играл один против двоих.

Она чувствовала себя совершенно лишней, словно просто висела на нём, как декоративный аксессуар.

Юньни смутилась и решила всё же внести хоть какой-то вклад в команду — изо всех сил побежала за мячом.

Постепенно войдя в ритм, она сама отбила несколько мячей и даже принесла своей команде очки.

— Ого, Юньни, да ты красавица!

— Отличный удар!

Девушка радостно улыбнулась и гордо обернулась к Лу Сяочэню. Парень тоже едва заметно приподнял уголки губ.

Игра продолжалась. С противоположной стороны прилетел высокий мяч. Юньни быстро отступила назад, чтобы принять его, но вдруг запнулась сама о себя, потеряла равновесие и упала на спину прямо на бетон.

Рефлекторно выставив руки, она уперлась ладонями в землю — и тут же содрала кожу.

Лу Сяочэнь нахмурился и быстро подошёл к ней, наклонившись:

— Ты в порядке?

Остальные парни тоже испугались и подбежали. Юньни оперлась на землю и поспешно встала, чувствуя себя глупо, и покраснела:

— Всё нормально…

Лу Сяочэнь опустил взгляд и увидел кровь на её ладонях. Голос стал твёрже:

— Садись пока на скамейку.

Юньни последовала за ним. Чжоу Фэйчи шёл рядом:

— Ты как? Можешь идти?

— Да, всё хорошо…

Она села на скамейку у корта. Чжоу Фэйчи выглядел виновато:

— Прости, не надо было бить так высоко. Сейчас твой брат прибежит и устроит мне разнос.

— Сегодня вечером Чжоу Фэйчи угощает всех ужином! — засмеялся Цзя Фэй. — Должен загладить вину!

— Конечно! Юньни, выбирай, что хочешь, — всё за мой счёт!

Юньни улыбнулась и сказала, что с ней всё в порядке. В этот момент Лу Сяочэнь подошёл с бутылкой минеральной воды, открыл крышку и сказал:

— Сначала промой руку.

Юньни уже хотела взять бутылку, но в следующее мгновение её пальцы оказались в его тёплой ладони. Он поднял её руку, и тепло проникло сквозь кожу.

Она слегка оцепенела.

Лу Сяочэнь вылил прохладную воду на её ладонь, смывая пыль и песок.

Она стиснула зубы от боли и подняла глаза — парень хмурился, брови его были сведены, лицо будто покрыто ледяной коркой.

Почему он выглядел так… будто волнуется больше неё?

Промыв рану, Лу Сяочэнь сказал остальным, что всё в порядке и можно продолжать игру. Убедившись, что за Юньни присматривает Лу Сяочэнь, они спокойно ушли.

— Больше нигде не болит? — спросил он.

Она покачала головой. Лу Сяочэнь слегка кашлянул:

— А… попа цела?

Лицо Юньни вспыхнуло:

— Всё нормально…

Он наклонился, поставил бутылку рядом с ней, и его рубашка слегка коснулась её рукава. Его ленивый голос прошелестел у неё в ухе:

— Посиди здесь. Я схожу за пластырем.

— Ладно…

Лу Сяочэнь ушёл и вернулся через пять минут.

Юньни взяла пластырь, оторвала защитную полоску. Лу Сяочэнь смотрел на неё, вспоминая, как она только что глупо споткнулась, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Сколько тебе лет, если даже левая нога путается с правой?

Юньни смутилась:

— Я хотела взять мяч.

— В следующий раз, если не достаёшь — не беги. Я же за тобой стою.

— Хорошо…

После того как она наклеила пластырь, Юньни поблагодарила его и сказала, что посидит здесь, а он пусть идёт играть дальше.

Убедившись, что с ней всё в порядке, парень ушёл. Спустя некоторое время появился Юнь Фэн.

Узнав, что она поранилась, он сначала подумал, что всё серьёзно, но, увидев царапину, рассмеялся:

— Всего лишь содрала кожу — и сразу пластырь? Какая же ты неженка.

— … — Юньни не стала отвечать.

Юнь Фэн тоже пошёл играть и, боясь, что ей будет скучно одной, оставил ей свой телефон.


К вечеру закат окрасил небо в огненные тона, и всё вокруг будто погрузилось в янтарно-золотистую дымку.

Почти через два часа Лу Сяочэнь первым покинул площадку.

Подойдя к скамейке, он взял бутылку воды и сделал несколько глотков.

Футболка промокла от пота и плотно облегала грудь, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

Он повернул голову и увидел, что Юньни увлечённо смотрит в телефон. Затем отвёл взгляд и лениво взял с земли пачку сигарет и зажигалку.

Отойдя чуть в сторону, он прислонился к сетке корта, вытряхнул сигарету из пачки и щёлкнул зажигалкой.

Кончик сигареты вспыхнул тусклым огнём.

Он опустил голову, и из уголка губ вырвалась струйка белого дыма.

Через некоторое время к нему подошёл Юнь Фэн, тоже сошёдший с площадки. Выпив воды, он сказал:

— Дай и мне одну.

Лу Сяочэнь машинально бросил ему сигарету. Юнь Фэн покрутил пачку в руках, но вернул обратно:

— Ладно, не буду. А то сестра увидит — дома устроит скандал.

— А?

— Она запрещает мне курить. Каждый раз, как увидит, тут же жалуется родителям.

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Тогда и передо мной не кури. Я тоже ей скажу.

— Да ты вообще человек?! — засмеялся Юнь Фэн. — Только не говори ей, а то я реально умру.

Лу Сяочэнь лишь хмыкнул.

— После праздников уезжаю на сборы в другой город. Некоторое время не буду в Хуайчэне.

Юнь Фэн похлопал друга по плечу:

— Ты мой лучший друг. Так что за моей сестрой присмотришь, ладно? Другим не доверяю.

Лу Сяочэнь поднял глаза и посмотрел вдаль, где сидела девушка.

Золотистый свет заката озарял её белоснежную кожу. Конский хвост слегка покачивался, чёрные волосы и алые губы делали её по-настоящему ослепительной.

Его взгляд долго задержался на ней. Наконец, выдохнув дым, он повернулся к Юнь Фэну и с привычной небрежностью спросил:

— Ты так мне доверяешь?

Юнь Фэн улыбнулся и обнял его за плечи:

— Чего ты? Разве я не могу тебе доверять? Слушай, сестра у меня дома — настоящая буря, а вот когда вы рядом, ведёт себя тише воды…

Лу Сяочэнь опустил ресницы и едва заметно усмехнулся, больше ничего не сказав.

Было уже за шесть, на серо-голубом небе появилась луна.

Все устали, и Чжоу Фэйчи предложил сходить в ближайшую забегаловку — угощает он.

После ужина все разошлись. Юньни и Юнь Фэн вернулись в магазин куриных крылышек.

Юнь Фэн первым пошёл принимать душ, а Юньни, выпив стакан лимонада, собралась подняться наверх. Тут Ду Цинь протянула ей два пакета:

— Забери наверх.

— Что это?

Ду Цинь улыбнулась:

— Подарки на день рождения от Лу Сяочэня. Он привёз их сегодня утром.

Юньни удивилась, увидев в пакетах премиальные ласточкины гнёзда и массажную подушку. Она не ожидала, что Лу Сяочэнь так заботится о Ду Цинь.

Ду Цинь пояснила, что раньше парень некоторое время жил у них дома, и с тех пор периодически присылает подарки. Она вздохнула с теплотой:

— Этот мальчик такой заботливый и внимательный во всём.

Только жаль…

Юньни заинтересовалась:

— А когда он у нас жил? Почему брат мне ни разу не упоминал?

Ду Цинь опустила глаза, будто пряча воспоминания, и ласково щёлкнула дочь по носу:

— Тебе ещё рано знать такие вещи. Кстати, мама тоже купила тебе подарок ко дню рождения. Посмотри.

— Мне?

Юньни открыла коробку и увидела внутри совершенно новый смартфон!

— Теперь ты в старших классах, пора иметь телефон. Будешь искать учебные материалы. Только не увлекайся играми, ладно?

— Спасибо, мама! — Юньни сияла от радости.


Глубокой ночью небоскрёб «Шаньхай Юйань Чэн» возвышался над городом, озарённый неоновыми огнями, будто царь над всеми окрестными зданиями.

Лу Сяочэнь подошёл к двери пентхауса на верхнем этаже и приложил палец к сканеру.

Дверь открылась.

Он вошёл в прихожую. Свет автоматически включился, лучи скользнули по чёрному мраморному полу и протянулись в гостиную. Шторы у панорамных окон медленно раздвинулись, наполняя комнату звёздным светом.

Квартира была тихой и пустой.

Лу Сяочэнь бросил ключи от мотоцикла на журнальный столик, снял футболку и направился в ванную на втором этаже.

Через полчаса вода утихла.

Парень натянул чёрную майку и вошёл в спальню, устроившись на диване у окна.

Он взял телефон и открыл браузер. На экране тут же появилось уведомление:

[1 октября. Сегодня на открытии торгов гонконгской биржи акции группы «Хуаньлу» выросли более чем на 3%, капитализация превысила 1 триллион гонконгских долларов, обогнав группу «Аньцзинь» и вновь став крупнейшей девелоперской компанией Хуайчэна…]

Лу Сяочэнь на секунду задержал взгляд, затем просто пролистал новость.

Внезапно на экране высветился входящий звонок.

На дисплее значилось: Хуань Минлань.

Лу Сяочэнь опустил глаза, помолчал и всё же ответил, приложив телефон к уху. Его голос звучал холодно, как у незнакомца:

— Что случилось?

— Вы с отцом одинаково разговариваете со мной? Так нетерпеливы? — раздражённо спросила женщина.

Лу Сяочэнь отвёл взгляд в окно, в глазах застыл лёд.

— Говорите, если есть дело.

— Какой у тебя тон? Твой отец только и думает о деньгах, а ты с тех пор, как вернулся из-за границы, ни разу не позвонил мне. Вы оба уже не хотите эту семью?

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Разве вам не лучше без нас?

— Лу Сяочэнь! Ты даже «мама» сказать не можешь? Я растила тебя все эти годы, а ты такой неблагодарный…

Голос женщины стал пронзительным и ядовитым.

Лу Сяочэнь бросил телефон на стол, горло сжалось. Он закрыл глаза и молча выслушал её нескончаемые упрёки и обвинения.

Когда она, наконец, выдохлась, он прервал звонок.

Сгорбившись, он положил локти на колени и опустил голову.

Телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран и ответил. В трубке раздался весёлый голос Юнь Фэна:

— С кем ты разговаривал? Несколько раз звонил — не брал.

Лу Сяочэнь откинулся на спинку дивана, мрачная пелена в глазах немного рассеялась:

— Ни с кем. С мамой.

— Опять поссорились с ней?

Голос Лу Сяочэня был спокоен, будто привыкший к такому:

— Раз в несколько дней — норма. Сегодня поругались, теперь несколько дней будет тишина.

Юнь Фэн засмеялся, а потом мягко сказал:

— Не злись. Ты же знаешь, какая она. Зачем с ней спорить?

— Ладно. Зачем звонил?

— Седьмого октября у Пань Сюэ день рождения. Есть идеи, куда пойти?

http://bllate.org/book/3823/407378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода