× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утренней церемонии поднятия флага заведующий отделом воспитательной работы упомянул в своей речи недавнюю проверку внешнего вида и дисциплины:

— В этот раз десятиклассники показали себя отлично, одиннадцатиклассники — чуть хуже, а вот в двенадцатых классах проблемы особенно серьёзные! Что с вами происходит? Чем старше становитесь, тем хуже себя ведёте?! Вы же старшеклассники и старшеклассницы — должны подавать пример младшим!

Заведующий так разозлился, что перечислил поимённо всех двенадцатиклассников и основательно их отчитал.

Когда Юньни услышала имя Лу Сяочэня, она опустила голову и тихо вздохнула, но в душе всё равно почувствовала укол вины.

Честно говоря, ей очень не хотелось заносить его имя в список, но она обязана была соблюдать беспристрастность — на работе нельзя допускать влияния личных отношений.

Неужели Лу Сяочэнь рассердится на неё…

В следующий раз, как только увидит его, обязательно извинится.

После церемонии ученики начали расходиться по классам. Юньни с подругами уже подходила к двери своего кабинета, как вдруг увидела в коридоре Ма Шаоюаня.

Он тут же заметил их и направился навстречу. Бянь Маньмань нахмурилась:

— Ма Шаоюань, тебе чего?

Тот молчал. Цзян Юэ съязвила:

— Староста, мы опять что-то нарушили?

Парень опустил ресницы и тихо произнёс:

— Простите за то, что случилось раньше.

Девушки замерли.

— А?

— Вы тогда в клубе тхэквондо сказали обо мне… мне было неприятно, и на уроке физкультуры я специально вас поддразнил. Извините.

Цзян Юэ с изумлением уставилась на Ма Шаоюаня — он казался совсем другим человеком. Уголки её губ дёрнулись:

— Твои извинения… мне как-то не верится. Ты точно Ма Шаоюань?

— Я знаю, что иногда бываю самодовольным и вызываю раздражение. То, что вы так обо мне думали, — вполне естественно.

Его искренность настолько их ошеломила, что девушки даже ругаться перестали.

— Ладно, раз понимаешь, насколько ты был невыносим, — Бянь Маньмань кивнула в сторону Юньни, — но тебе особенно следует извиниться перед ней. Как ты с ней обращался на физкультуре?

Ма Шаоюань посмотрел на Юньни и поклонился:

— Юньни, прости. Я нарочно заставлял тебя бегать снова и снова. Прости, я был мелочным и злопамятным. Сегодня днём я поговорю с учителем физкультуры и попрошу разрешить тебе пересдать норматив — поставим тебе новую оценку.

В пятницу вечером, вернувшись домой из клуба тхэквондо, Ма Шаоюань долго размышлял и пришёл к выводу: то, о чём говорили девушки, вовсе не было чем-то ужасным. А Юньни, в общем-то, добрая, и он, пожалуй, вёл себя недостаточно благородно.

Услышав это, Юньни лишь горько улыбнулась:

— Ах, мои пятьдесят метров, похоже, никогда не закончатся.

Все засмеялись. Ма Шаоюань неловко почесал затылок:

— Прости…

В конце концов, увидев его искреннее раскаяние, Юньни мягко улыбнулась:

— Ладно, забудем об этом.

По сути, Ма Шаоюань просто немного патриархален и прямолинеен, но злого умысла в нём нет. Если получится помириться — будет неплохо.


Сегодня Ду Цинь и Юнь Синпин были не дома, готовить некому. Юньни с братом Юнь Фэном остались обедать в школе.

После утреннего звонка Юньни пошла ждать брата у здания старших классов.

Он появился в компании Чжоу Фэйчи, Пань Сюэ и… Лу Сяочэня.

Парень небрежно перекинул чёрный рюкзак через плечо, полуприкрыл глаза и выглядел совершенно безразличным ко всему вокруг.

Юньни, увидев его, виновато отвела взгляд…

Юнь Фэн подошёл и обнял её за шею:

— Пошли есть.

— А? — её потащили к выходу из школы. — Мы что, не в столовую?

— Какая столовая! За углом есть неплохая забегаловка, попробуешь.

Когда они вышли за школьные ворота, Чжоу Фэйчи спросил Юньни:

— Слышал, сегодня Лу Сяочэня за внешний вид отметили? Это ты внесла?

Юньни смущённо посмотрела на Лу Сяочэня и робко кивнула.

Чжоу Фэйчи восторженно поднял большой палец:

— Отлично! Просто великолепно! Вот это я понимаю — беспристрастность!

— Моя сестра такая, — Юнь Фэн похлопал Лу Сяочэня по плечу и усмехнулся, — даже меня бы записала. Не повезло тебе.

Юньни ещё больше смутилась от их подначек. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяочэнем:

— Прости… Я не хотела…

Чжоу Фэйчи махнул рукой:

— Да Лу Сяочэню-то всё равно, что его имя в списке. Просто тысячу иероглифов писать — это муторно.

— А? Какой доклад?

Юнь Фэн пояснил:

— После церемонии классный руководитель всех, кого отметили, отругал и велел завтра сдать доклад на тысячу иероглифов.

Пань Сюэ мягко добавил:

— Юньни, если тебе неловко, можешь загладить вину.

— Как?

— Например, написать за него этот доклад.

Юньни остолбенела и уже задумалась, не помочь ли ему, как Лу Сяочэнь локтем толкнул Пань Сюэ в грудь и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хватит.

Пань Сюэ рассмеялся:

— Юньни, шучу, не принимай всерьёз.

Через некоторое время они дошли до забегаловки, заняли свободный столик, поставили рюкзаки и пошли выбирать еду.

Юньни шла рядом с братом и, воспользовавшись моментом, когда они остались одни, тихонько спросила:

— Скажи честно, Сяочэнь-гэгэ очень зол на меня?

Юнь Фэн взял пустую тарелку, бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Ещё как зол. Он вообще очень злопамятный.

Юньни:

— ?

Она не поверила:

— Не ври. Он не из таких.

Она вспомнила, как в детстве потянула его за руку — и оба упали в канаву. Когда их вытащили, лицо Лу Сяочэня было чёрнее угля. Но уже через несколько дней он забыл обиду и даже угостил её вкуснейшей дуриановой конфетой.

Раз тогда он простил такое, неужели теперь будет дуться?

Едва она это подумала, как Лу Сяочэнь прошёл мимо, и его рукав случайно коснулся её руки.

Он даже не остановился.

Юньни посмотрела ему вслед и вздохнула.

Наверное, она слишком много думает…

Юньни спокойно доела обед. После расчёта компания вышла из заведения.

Послеполуденное солнце палило нещадно, ветви деревьев безжизненно свисали, а цикады не умолкали.

Чжоу Фэйчи с Цзя Фэем шли позади и курили, Лу Сяочэнь шагал рядом с ними, почти не разговаривая.

Подходя к школьным воротам, все завернули в магазин: Юньни за канцелярией, остальные — за напитками.

Выбрав несколько чёрных ручек, Юньни прошла в отдел снеков и вдруг захотелось чипсов.

Она подошла к полке и в этот момент увидела, что Лу Сяочэнь тоже направился сюда.

А, он тоже за перекусом?

Юньни отвела взгляд и с радостью стала выбирать между разными пакетами чипсов. В итоге остановилась на последнем пакете с ароматом лайма от Lay’s.

Чипсы лежали довольно высоко.

Она потянулась, чтобы взять, но чья-то длинная, с чётко очерченными суставами рука опередила её.

Юньни обернулась и увидела Лу Сяочэня. Парень взял пакет…

…и медленно, почти лениво поставил его на самую верхнюю полку — туда, куда Юньни даже на цыпочках не достать.

— А?!

Юньни замерла в изумлении.

Лу Сяочэнь взглянул на неё, на её маленький рост, лениво усмехнулся и, не останавливаясь, ушёл, бросив через плечо с лёгкой насмешкой:

— Я вообще очень злопамятный.

— Нигде больше не болит?

Выйдя из магазина, Юньни обиженно прижимала к груди пакет с чипсами. Юнь Фэн посмотрел на неё и усмехнулся:

— Всё ещё злишься, малышка?

После того как Лу Сяочэнь поставил чипсы на недосягаемую высоту и ушёл, Юньни поняла, что он издевается над её ростом, и покраснела от стыда и злости. Юнь Фэн, увидев, что случилось, долго смеялся, прежде чем помог ей достать пакет.

— Ещё скажи что-нибудь! — фыркнула она.

В этот момент из магазина вышли Лу Сяочэнь и остальные парни.

Чжоу Фэйчи спросил Юнь Фэна, над чем он смеётся. Узнав, он расхохотался и стукнул Лу Сяочэня по плечу:

— Да ты издеваешься! Так мелочиться над сестрёнкой Юньни?!

Пань Сюэ покачал головой:

— Лу Сяочэнь, не ожидал от тебя такой мстительности.

Уши Юньни покраснели. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяочэнем. Тот с интересом разглядывал её разгневанное личико, уголки губ явно изогнулись в улыбке.

Как же злило!

С каких это пор он стал таким… противным?

Юнь Фэн, как настоящий брат, не упустил случая поддеть сестру:

— Вы не видели, как она прыгала за чипсами! Это был прыжок веры на сто шестьдесят сантиметров — трогает до слёз!

Все громко рассмеялись. Лу Сяочэнь опустил ресницы, но тоже усмехнулся.

Юньни бросилась бить брата.

Чжоу Фэйчи тут же сделал серьёзное лицо:

— Ты чего, братан, смеёшься над ней?!

Он утешающе похлопал Юньни по плечу:

— Ничего страшного, пусть даже и сто шестьдесят — это же мило! Такая компактная, симпатичная!

…Да, мило, конечно.

Только вот она и до ста шестидесяти не дотягивает.

Ууу… стало ещё обиднее.


После недели дисциплинарных проверок, завершившейся в конце сентября, всех наконец ждали осенние каникулы.

В первый день каникул Юньни сладко проспала до самого утра.

В десять часов она встала, умылась, и тут из спальни вышел Юнь Фэн.

— Проснулась? Мама купила шаньцзяньбао, спускаемся есть.

— Думала, ты до обеда спать будешь.

В каникулы её ленивый братец обычно спал до полудня.

— Сегодня с Лу Сяочэнем и компанией на бадминтон договорились. Они уже внизу.

— …Вы что, в двенадцатом классе и так отдыхаете?

Каждый день — карты, бадминтон, бары, интернет-кафе… Жизнь прямо кипит!

Юнь Фэн фыркнул и пошёл к кулеру налить воды:

— Посмотри на них — похожи на тех, кто учится?

— …

— А Сяочэнь-гэгэ тоже не учится?

Ей казалось, он не из тех, кто бросает учёбу.

— Он? — в глазах Юнь Фэна мелькнула усмешка. — Зависит от настроения.

— ?

Юнь Фэн не стал объяснять и повёл её вниз. В кафе они увидели компанию парней, устроившихся в углу на диванчиках: кроме Лу Сяочэня там были Чжоу Фэйчи, Пань Сюэ и Цзя Фэй. Все пили молочный чай и играли в карты.

Брат с сестрой подошли. Парни тепло поприветствовали Юньни и освободили место.

Юнь Фэн поставил на стол пакет с пирожками:

— Угощайтесь. Мама купила много.

— Мы уже поели, вы с Юньни ешьте.

— Во что играете?

— В «пятьдесят к». Чёрт, сегодня удача совсем отвернулась…

— Дай глянуть. — Юнь Фэн тут же забрал у него карты и присоединился к игре.

Юньни села рядом, надела одноразовые перчатки и взяла из пакета пирожок. Откусила — и вдруг подавилась.

— Кхе-кхе…

Тихо закашлявшись, она вдруг увидела перед собой стаканчик молочного чая.

— Не пил ещё.

Голос Лу Сяочэня прозвучал лениво.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмным взглядом. На мгновение растерявшись, тихо поблагодарила.

Юнь Фэн только сейчас заметил происходящее, взял стакан и передал ей:

— Целых пятнадцать пирожков! Никто не отнимает.

Юньни сердито на него посмотрела. А когда доела, сама заказала Лу Сяочэню ещё один молочный чай.

Парни собирались идти играть в бадминтон, но так увлеклись картами, что к обеду решили просто поесть в кафе.

После обеда все собрались выходить. Юньни пригласили с собой — она решила немного отдохнуть и согласилась.

Когда они уже собирались уходить, в кафе привезли новый кондиционер — старые аппараты решили заменить. В заведении осталась только Ду Цинь, и Юнь Фэн предложил остаться помочь, а компании идти вперёд, он догонит.

Так Юньни отправилась с парнями одной.

По дороге Чжоу Фэйчи спросил, хорошо ли она играет в бадминтон. Юньни покачала головой:

— Редко играю, не очень получается.

— Ничего, мы тоже не асы.

Добравшись до корта, Чжоу Фэйчи предложил сыграть в пары. Четыре парня разделились: Пань Сюэ с Лу Сяочэнем против Чжоу Фэйчи и Цзя Фэя.

http://bllate.org/book/3823/407377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода