× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Шаоюань уловил в её голосе язвительную насмешку и презрительно фыркнул:

— Бянь Маньмань, ты вообще о чём? Я и правда крут — не нравится?

Бянь Маньмань уже собралась дать сдачи, как вдруг рядом раздался спокойный, но твёрдый голос Юньни:

— Ты и вправду крут. Но когда ты смот́ришь на всех свысока, обсуждаешь за спиной и поливаешь насмешками — это выглядит крайне бесцеремонно.

С Ма Шаоюаня будто сорвали маску, обнажив всю его подлость. Он не ожидал, что в общественном месте его так резко отчитает девушка, и мгновенно почувствовал, как лицо его пылает от стыда.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но в этот момент тренер скомандовал начинать занятие.

Три подруги встали и направились прочь. Цзян Юэ обняла Юньни:

— Нии-ни, как же ты здорово её отшила! У него аж морда посинела! Ха-ха-ха!

— Юньни обычно такая тихая и милая, а тут — бац! И прямо в точку! Раньше ты ведь не жаловалась на Ма Шаоюаня, а в нужный момент одним ударом — и всё!

Юньни смутилась.

На самом деле она и сама не понимала, почему так разозлилась, услышав, как он отзывался о Лу Сяочэне. Хотя она мало что знала о нём, была уверена: он точно не из трусов, раз не принял вызов. Он просто не такой человек.

*

Из-за долгого перерыва в интенсивных тренировках после занятия тхэквондо в пятницу Юньни несколько дней мучилась от боли во всём теле.

Юнь Фэн поддразнивал её, что она совершенно не тренируется, и сказал, что это нормально — через пару занятий всё пройдёт.

Выходные прошли, наступила новая неделя.

В понедельник последним уроком была физкультура. После звонка все собрали рюкзаки и направились на стадион.

Юньни получила сообщение от Юнь Фэна: он написал, чтобы она после уроков подождала его на стадионе — сегодня день рождения Ду Цинь, и вся семья пойдёт ужинать.

После обеда по небу медленно плыли белоснежные облака, а солнечный свет играл золотистыми бликами.

На уроке учитель велел всем пробежать два круга. Юньни чувствовала боль в икрах, а при каждом взмахе руками в плечах простреливало. Бянь Маньмань и Цзян Юэ были в таком же состоянии.

«Три сестры по несчастью» оказались последними, кто добежал до финиша. Едва они хотели встать в строй, как перед ними возник Ма Шаоюань:

— Вам троим — ещё один круг.

— Почему?!

Ма Шаоюань холодно бросил:

— Так сказал учитель физкультуры. Вы бежали так медленно и всё болтали, из-за вас все ждали. Раз любите болтать — продолжайте.

…Это же чистой воды месть!

— Ладно, поболтаем ещё, — огрызнулась Бянь Маньмань, сверля его взглядом.

Ма Шаоюань фыркнул и больше не обратил на них внимания.

Пробежав третий круг, девушки еле дышали. Когда они вернулись, остальные уже почти закончили разминку. Учитель объявил, что сегодня будут тесты: бег на 50 метров, прыжки в длину и прыжки в длину с места.

После двух прыжков Юньни немного пришла в себя, но мышцы снова начали ныть.

Затем все направились к стартовой линии для бега на 50 метров.

Бегали парами. Через несколько забегов учителю срочно понадобилось уйти, и он поручил Ма Шаоюаню засекать время на финише, а старосте — давать команду на старте.

Когда подошла очередь Юньни, она бежала вместе с другой девушкой.

По команде «старт!» она рванула вперёд, но немного отстала от своей соперницы.

Пробежав финишную черту, обе постепенно замедлились и подошли к Ма Шаоюаню, чтобы узнать результат.

Ма Шаоюань как раз переговаривался с тем, кто записывал результаты.

— Что случилось? Только что не записали…

— А? Не записали?

Юньни подошла ближе. Ма Шаоюань закончил записывать результат предыдущей девушки и, улыбнувшись, сказал Юньни:

— Прости, я засёк твоё время, но, похоже, запись не сохранилась.

Юньни опешила:

— И что теперь делать?

— Нельзя же прикидывать цифры на глаз. Подожди, пока все добегут, и пробеги ещё раз.

Юньни нахмурилась, бросила на него долгий взгляд и молча направилась к трибунам.

Ма Шаоюань проводил её взглядом и тихо усмехнулся.

На трибунах Бянь Маньмань, узнав, что произошло, пришла в ярость:

— Да этот ублюдок Ма Шаоюань специально так сделал! Он нарочно не засёк твоё время!

— Какой же он мелочный! Всё из-за того, что я в прошлый раз его прижала! Я сейчас к нему!

— Не надо. Всё равно толку не будет. Пробегу ещё раз.

Юньни прекрасно понимала его замысел, но знала: скандал ничего не изменит.


На небе уже вспыхнул закатный отблеск.

После урока все, кто сдал нормативы, разошлись. Юньни осталась одна. Цзян Юэ уехала с мамой, Бянь Маньмань тоже куда-то торопилась — обе вынуждены были уйти.

Юньни снова встала на стартовую линию. Ма Шаоюань, стоявший вдалеке, махнул рукой и скомандовал «старт!».

Она побежала, но едва приблизилась к финишу, как Ма Шаоюань вдруг крикнул:

— Старт преждевременный! Повтор!

Но почему он объявил об этом только тогда, когда она почти финишировала?!

Ма Шаоюань невинно пожал плечами, сказав, что подал сигнал жестом, просто она его не заметила. Юньни пришлось бежать в третий раз. Силы постепенно иссякали, и, пытаясь ускориться, она свела ногу судорогой, из-за чего замедлилась.

Пробежав дистанцию, она услышала, как Ма Шаоюань спокойно произнёс:

— 10,82 секунды. Неудовлетворительно.

Обычно Юньни всегда укладывалась в 10 секунд, никогда ещё не бегала так медленно.

— В прошлый раз была моя ошибка, — сказал Ма Шаоюань, щёлкнув шариковой ручкой, будто проявляя великодушие. — Запишу тебе 10,6 — считай, что сдала.

Юньни холодно посмотрела на него и вдруг спросила:

— Ты делал это нарочно?

— Что?

— Это называется мстить из личной неприязни?

Ма Шаоюань усмехнулся:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ты до сих пор помнишь нашу стычку в секции тхэквондо и теперь мстишь мне, потому что тогда я попала в больное место?

Лицо юноши потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Юньни не злилась — наоборот, лёгкая улыбка тронула её губы:

— Если это так, значит, мои слова в тот раз были абсолютно верны: ты не только самодовольный и высокомерный, но ещё и мелочный.

Ма Шаоюань коротко рассмеялся, сжав кулаки:

— Думай обо мне что хочешь.

Он наклонился к ней и тихо, с усмешкой добавил:

— Даже если я и сделал это нарочно, что ты можешь мне сделать?

Пожаловаться учителю? У неё ведь нет доказательств.

Ма Шаоюань захлопнул журнал с результатами и свистнул:

— Пошёл я.

Он неторопливо двинулся прочь, но через пару шагов наступил на катившееся по земле ядро.

Не успев удержаться руками, он поскользнулся и громко шлёпнулся на задницу.

Он почувствовал, как на него смотрят десятки глаз, и лицо его мгновенно покраснело от злости:

— Чёрт…

*

Юньни вернулась на трибуны и взяла рюкзак.

От усталости всё лицо у неё горело, на кончике носа блестели капельки пота, спина промокла, а растрёпанные пряди прилипли к шее.

Вспомнив, что Юнь Фэн просил встретиться у трибуны, она направилась к центральной площадке стадиона — именно там они обычно ждали друг друга.

Ноги слегка ныли, и она шла, опустив голову.

Уже почти дойдя до места, она вдруг подняла глаза — и увидела впереди знакомую фигуру.

Лу Сяочэнь стоял, засунув одну руку в карман, в другой держа чёрный рюкзак. Он прислонился к стене за трибунами и пристально смотрел на неё.

Юнь Фэна рядом не было.

Она на миг замерла, а затем увидела, как он выпрямился и медленно подошёл к ней.

— Брат Сяочэнь…

Юноша остановился перед ней и спокойно сказал:

— Твоего брата вызвали в кабинет. Он попросил меня спуститься и подождать тебя.

— А…

Ощущая его пристальный взгляд, она не хотела выдавать своих чувств и опустила голову, потирая покрасневший нос.

Лу Сяочэнь опустил глаза и заметил, что уголки её глаз опущены, взгляд лишён обычной мягкости и веселья. Глаза слегка покраснели — будто её обидели.

Он сразу понял, что с ней что-то не так, и спросил низким, обеспокоенным голосом:

— Что случилось?

«Ты сдалась?»

Юньни подняла глаза и встретилась с его немигающим взглядом.

Она поспешно отвела глаза:

— Ничего… просто устала после физкультуры…

Лу Сяочэнь встал, ещё раз взглянул на её покрасневшие глаза и спокойно сказал:

— Пойдём.

— Хорошо.

Они направились к учебному корпусу старших классов. Юньни шла за ним, стараясь держать шаг, но в ногах будто натянулась струна — каждое движение отзывалось болью.

Лу Сяочэнь скользнул взглядом в её сторону и молча запомнил её состояние.

Юнь Фэна ещё не было. Они дошли до цветника перед корпусом, и, проходя мимо деревянной скамейки, юноша сказал:

— Подождём его здесь.

Юньни кивнула и села — боль в ногах немного утихла.

Лу Сяочэнь развернулся и ушёл. Она решила, что он ушёл совсем, и достала из рюкзака влажные салфетки, чтобы вытереть пот с лица.

Через несколько минут в её руках внезапно оказалась бутылка воды.

Она удивлённо подняла голову. Лу Сяочэнь стоял перед ней, откручивал крышку другой бутылки и, запрокинув голову, пил воду. Его кадык мерно двигался. Он не говорил и не смотрел на неё.

Юньни почувствовала тепло в груди и тихо поблагодарила:

— Спасибо…

Через некоторое время из-под корпуса показался Юнь Фэн.

Лу Сяочэнь подошёл к нему. Увидев друга и сидящую неподалёку Юньни, Юнь Фэн улыбнулся:

— Спасибо, братан. Старикан так долго нудел, уши уже вянут, чёрт возьми.

— Похоже, твоя сестра повредила ногу.

Лу Сяочэнь сказал это и ушёл.

— А? Повредила?!

— Посмотри сам.

Юнь Фэн подбежал к Юньни и, нахмурившись, осмотрел её ноги:

— Лу Сяочэнь только что сказал, что ты повредила ногу. Что случилось?

— А… ничего, просто, кажется, мышцу потянула…

Юнь Фэн велел ей сесть и внимательно осмотрел ногу. К счастью, повреждение оказалось несерьёзным.

— Как так вышло? На физкультуре? Больно?

Хотя Юнь Фэн обычно вёл себя как беззаботный шалопай и часто поддразнивал сестру, в трудную минуту он сразу становился заботливым и надёжным, готовым защитить её от всего мира.

Глядя на него, Юньни почувствовала, как нос защипало, и вся накопившаяся обида хлынула наружу. Она опустила голову и тихо ответила, не в силах скрыть дрожь в голосе.

Юнь Фэн прекрасно знал сестру и сразу почувствовал неладное:

— Да что с тобой, наконец?

Юньни крепко сжала губы:

— Ничего…

Юнь Фэн нахмурился и сел рядом:

— Не плачь. Я здесь. Расскажи, что случилось. Или тебя кто-то обидел?

В конце концов, Юньни рассказала ему обо всём, что произошло с Ма Шаоюанем.

Выслушав, Юнь Фэн похолодел от ярости. Он не ожидал, что сестру так обидели, и выругался:

— Да кто этот ублюдок?! Из-за одного замечания он так с тобой поступил?!

Он тут же вспылил:

— Как его зовут? Скажи!

— Брат, не надо…

Юньни знала характер брата: стоит ему узнать имя Ма Шаоюаня — и он немедленно ринется мстить.

Она не боялась Ма Шаоюаня, но не хотела, чтобы Юнь Фэн, будучи уже в выпускном классе, устраивал драку из-за неё.

Она долго уговаривала его не вмешиваться и сказала, что сама найдёт выход. В конце концов, она взяла его за руку и ласково потрясла:

— Брат, я так проголодалась… Пойдём поедим? Надо же поздравить маму с днём рождения!

Юнь Фэн опустил ресницы и с трудом подавил гнев:

— Ладно, сначала поедим.

Он помог ей встать, и в этот момент позвонили родители — они уже ждали у ворот школы.

После разговора Юньни попросила:

— Брат, скажи родителям, что я просто потянула мышцу. Не хочу, чтобы они волновались.

Юнь Фэн посмотрел на её взрослое выражение лица и наконец погладил её по голове:

— Хорошо.

*

Вечером семья Юнь отметила день рождения Ду Цинь в ресторане и вернулась домой только около восьми часов.

После девяти Юнь Фэн закончил домашку и договорился с Чжоу Фэйчи поиграть в баскетбол. Тот попросил позвать ещё кого-нибудь.

Юнь Фэн неспешно вышел из дома и набрал Лу Сяочэня:

— Парк Си Ян, баскетбол. Пойдёшь?

— Нет.

— Да что с тобой?

— Спать ложусь.

Юнь Фэн цокнул языком — он знал, что у Лу Сяочэня железная дисциплина в распорядке дня.

— Нам не хватает одного человека. Может, поднимешься, сыграешь немного, а потом дома выспишься?

Лу Сяочэнь не стал отвечать. Юнь Фэн уже собрался вешать трубку, как вдруг услышал:

— Подожди.

Пауза. Затем тихий голос:

— С твоей сестрой всё в порядке?

— Ничего страшного, просто потянула мышцу.

http://bllate.org/book/3823/407374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода