× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Фэн вдруг вспомнил что-то и презрительно фыркнул:

— При одной мысли об этом ублюдке, который связался с моей сестрой, меня аж колотит от злости.

— А?

— В прошлую пятницу моя сестра ходила на тренировку в секцию тхэквондо. Помнишь, один парень вызвал тебя на спарринг, а ты отказался? Потом за твоей спиной начал называть тебя трусом. Моя сестра пару раз ответила ему по-своему, а он, гад, — староста по физкультуре! Сегодня на уроке специально начал издеваться над ней, пользуясь своим положением…

Лу Сяочэнь молча слушал, его взгляд оставался непроницаемым.

— В довершение всего этот тип ещё и нахамил, спросив мою сестру, что она вообще может ему сделать.

Лу Сяочэнь тихо усмехнулся:

— Ну и самодовольный же.

Юнь Фэн тоже усмехнулся:

— У меня сейчас завал в школьном спортивном отделе — времени в обрез. Но как только появится свободная минута, лично пойду разберусь с этим придурком.

Лу Сяочэнь ничего не ответил и просто повесил трубку.

Бросив телефон на стол, он машинально схватил пачку сигарет и вытряхнул одну.

Тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас.

Он сидел на краю кровати, слегка наклонившись вперёд, ладони лежали на коленях. Медленно затянувшись, он выдохнул белое облачко дыма.

Подняв глаза, он посмотрел в окно. За панорамным остеклением сиял ночной город. В памяти вновь возник образ Юньни — покрасневшие глаза, молчаливая обида.

Это слегка задело за живое.

Спустя некоторое время он снова взял телефон и отправил сообщение.

*

Солнце, как обычно, вставало на востоке и заходило на западе.

После ссоры с Юньни Ма Шаоюань в классе несколько раз пытался подставить её, но та даже не удостоила его взглядом. Ма Шаоюаню постепенно стало неинтересно, и он временно прекратил свои выходки.

В пятницу вечером, спустя несколько дней, состоялся первый спарринг-турнир секции тхэквондо.

Этот поединок вызвал большой интерес: среди зрителей были как выпускники секции, так и студенты других школ.

Юньни с подругами пришли заранее и заняли лучшие места в первом ряду.

Цзян Юэ:

— Впервые смотрю соревнования — так волнуюсь! Все, наверное, очень сильные?

— Думаю, будет интересно, — поддержала Бянь Маньмань, оперев подбородок на ладонь. — Но больше всего хочу увидеть симпатичных парней в тхэквондо.

— Мечтательница… Скажу тебе, симпатичных может и не быть, зато один заносчивый тип точно найдётся.

Цзян Юэ тут же незаметно указала на входящего в зал Ма Шаоюаня.

Бянь Маньмань закатила глаза.

Ма Шаоюань шёл и, заметив издалека компанию Юньни, про себя усмехнулся.

Раньше ведь говорила, что у него ничего не получится?

Посмотрим, как они трое будут краснеть, когда он сегодня победит всех подряд.

Участники и зрители постепенно заполняли зал, атмосфера становилась всё оживлённее. Прямо перед началом соревнований у входа в зал вдруг поднялся шум.

Все повернулись и, увидев входящих, разразились восторженными криками и аплодисментами.

Юньни подняла глаза и увидела, как в зал вошли четверо или пятеро членов секции тхэквондо. Впереди шёл Лу Сяочэнь в чёрном кимоно. Его брови были чётко очерчены, черты лица — резкими и выразительными, а сам он выглядел так, будто направлялся не на турнир, а на какую-то лекцию.

Ма Шаоюань, стоявший вдалеке, на мгновение удивился.

Он вообще пришёл?

Появление Лу Сяочэня мгновенно подогрело ожидания зрителей.

На самом деле Лу Сяочэнь никогда не занимался тхэквондо профессионально и редко участвовал в соревнованиях, но все, кто хоть раз с ним дрался, знали его уровень.

Когда он сел, к нему подошли многие знакомые, чтобы поздороваться. Юньни смотрела на его спину, чувствуя лёгкое удивление.

Он сегодня будет выступать?

Неизвестно почему, но если он выйдет на ринг, ей этого очень хотелось.

Наконец пришёл тренер, и соревнования официально начались.

Правила были простыми: бойцы выходили парами, в течение ограниченного времени набирали очки, нанося удары ногами в корпус и голову. Побеждал тот, у кого было больше очков. Матч проходил до двух побед из трёх раундов.

В третьей паре выступил Ма Шаоюань.

После истории с вызовом Лу Сяочэня Ма Шаоюань стал известен в секции, и сегодня многие возлагали на него большие надежды. Как только начался бой, его напористость и агрессивная тактика действительно произвели впечатление.

Пришлось признать — парень действительно чего-то стоил.

Во время его выступления тренер, стоявший рядом с Лу Сяочэнем, сказал:

— Этот парень, конечно, заносчив, но талантлив. Не хочешь с ним немного потренироваться?

Лу Сяочэнь промолчал.

Когда Ма Шаоюань выиграл первый раунд, зал взорвался аплодисментами. Парень победоносно улыбнулся и бросил взгляд на Лу Сяочэня в зале.

Их глаза встретились. Лу Сяочэнь едва заметно приподнял уголки губ, его лицо оставалось спокойным.

В последнем раунде Ма Шаоюань снова вышел на ринг и победил очень сильного старшекурсника.

Когда бой закончился, зрители восторженно скандировали его имя. Оказавшись в центре всеобщего внимания, Ма Шаоюань не спешил покидать ринг. Он направился прямо к Лу Сяочэню.

Остановившись перед ним, Ма Шаоюань усмехнулся:

— Сяочэнь-сюэчан, я думаю, сегодня я полностью доказал свою силу. Поэтому всё же надеюсь на спарринг с тобой. Ведь только в бою можно понять, кто из нас на самом деле «слабак». К тому же, кто кого будет унижать — ещё неизвестно, верно?

В зале мгновенно вспыхнул конфликт.

Зрители начали громко подбадривать.

Через несколько секунд Лу Сяочэнь поднял на него взгляд и лениво произнёс:

— Точно решил?

Ма Шаоюань усмехнулся:

— Сяочэнь-сюэчан, только не бойся.

Спустя секунду Лу Сяочэнь встал, бросил на него холодный взгляд и коротко сказал:

— Ладно, поехали.

— Уоооу!!!

Под гром аплодисментов Ма Шаоюань ещё раз внимательно посмотрел на него и направился к центру ринга.

Юньни смотрела на Лу Сяочэня, сердце её замирало от волнения и тревоги.

Он… победит?

Судя по сегодняшнему выступлению Ма Шаоюаня, тот действительно серьёзный соперник. Наверное, у них будет равная борьба?

Через несколько минут оба вышли на ринг.

Этот поединок стал главным событием вечера.

После обмена поклонами судья скомандовал «начать».

Таймер на три минуты запустился. Ма Шаоюань сжал кулаки и сразу же начал атаковать Лу Сяочэня.

Его движения были быстрыми, как молния, и полными ярости. Однако Лу Сяочэнь, будто предугадывая каждое его действие, легко уклонялся. После нескольких неудачных попыток Ма Шаоюань на мгновение растерялся.

В эту секунду внезапно в его поясницу врезалась мощная сила —

Лу Сяочэнь резко развернулся и нанёс боковой удар ногой, от которого Ма Шаоюань пошатнулся и отступил на два шага назад.

Глядя на холодное выражение лица Лу Сяочэня, Ма Шаоюань зарычал и снова бросился в атаку, но Лу Сяочэнь перешёл в контратаку и начал уверенно набирать очки.

В последнем эпизоде Ма Шаоюань, уклонившись от очередной атаки, собрал все силы и ринулся вперёд.

Лу Сяочэнь резко развернулся и нанёс удар пяткой назад. Воздух рассёкся с резким свистом, и прежде чем Ма Шаоюань успел коснуться его, он получил мощнейший удар в голову. От удара у него в ушах загремело, и он рухнул на мат.

Судья свистнул. Зрители вскочили с мест, аплодируя:

— Чёрт, Лу Сяочэнь крут! Такой удар мог бы меня просто вырубить…

— Оказывается, всё, что было до этого, — просто закуска! Вот это уже основное блюдо!

— Братан Сяочэнь — всё ещё братан Сяочэнь! Разница в уровнях слишком велика.

Внизу Цзян Юэ и Бянь Маньмань, увидев, как Ма Шаоюаня так унизили, чуть не запрыгали от радости. Юньни с изумлением смотрела, как Лу Сяочэнь небрежно бросил на неё взгляд и задержал его на секунду.

Юньни на мгновение замерла и вдруг поняла —

Это вовсе не была равная борьба. Лу Сяочэнь был намного сильнее Ма Шаоюаня.

На ринге Лу Сяочэнь подошёл к Ма Шаоюаню и тихо усмехнулся:

— Ну что, «могучий»?

Ма Шаоюань поднялся, его виски пульсировали от злости, он скрипел зубами:

— Я не согласен! Давай ещё раз.

Начался второй раунд.

На этот раз Лу Сяочэнь сам перешёл в атаку. Его движения стали ещё быстрее и точнее. Громкие хлопки ударов по корпусу Ма Шаоюаня раздавались один за другим, и тот уже не мог ничего поделать — его просто «выбивало».

Ма Шаоюань действительно был силён, но по мощи и контролю над ногами он проигрывал Лу Сяочэню во всём.

— Оказывается, в начале Сяочэнь-сюэчань ещё и сдерживался…

Когда на табло загорелся счёт 5:0, в последние пятнадцать секунд Лу Сяочэнь резко подпрыгнул, сделал боковое сальто, коснулся пола и, развернувшись в воздухе, с молниеносной скоростью нанёс удар ногой в голову Ма Шаоюаню.

Тот отлетел и тяжело рухнул на мат.

Перед глазами у него всё закружилось, звёзды посыпались, в желудке всё перевернулось, и он уже не мог подняться — просто лежал, оглушённый.

— Десять, девять, восемь… три, два, один!

Победа Лу Сяочэня была объявлена.

Зал взорвался аплодисментами и криками восторга.

Лу Сяочэнь медленно подошёл к Ма Шаоюаню. Тот всё ещё лежал на мате, лицо в синяках, тяжело дыша.

С трудом подняв голову, он уставился на стоящего перед ним человека.

Лу Сяочэнь холодно посмотрел на него сверху вниз и лениво усмехнулся:

— Убедился?

«Как проверять?»

После спарринга был десятиминутный перерыв. Кроме тех, кто должен был идти на следующее занятие, все остальные постепенно покинули зал.

Ма Шаоюань один зашёл в туалет и, взглянув в зеркало, увидел своё избитое лицо — синяки под глазами, опухлости, полное унижение.

Он сжал веки и наклонился, чтобы умыться холодной водой.

Мимо прошли несколько парней, похлопали его по плечу и ободрили:

— Ты всё равно молодец!

Гордость вспыхнула в груди, но Ма Шаоюань опустил голову и промолчал.

Когда все ушли, он медленно вышел из туалета и направился к выходу из зала.

Первый этаж был пуст и тих. Пройдя несколько шагов, он заметил у лестницы группу парней, которые громко смеялись и шутили.

Он узнал их — это были старшеклассники, известные в школе своей наглостью и дерзостью.

А в центре компании стоял Лу Сяочэнь.

Ма Шаоюань на мгновение почувствовал укол в сердце, отвёл взгляд и продолжил идти.

Проходя мимо них, его окликнул ленивый мужской голос:

— Эй.

Ма Шаоюань остановился.

Юнь Фэн, засунув руки в карманы, подошёл к нему и дерзко усмехнулся:

— Лу Сяочэнь, это тот самый, кого ты сейчас уложил?

Услышав такое унизительное замечание, Ма Шаоюань холодно посмотрел на Лу Сяочэня:

— В спорте всегда есть победы и поражения. Сяочэнь-сюэчан, ты что, такой мелочный, что посылаешь других меня насмехаться?

Парни рассмеялись. Юнь Фэн вздохнул и похлопал его по плечу:

— Мне лень тебя насмехаться. Я пришёл сюда потому, что ты связался с моей сестрой. Понял?

Ма Шаоюань на две секунды замер. Рядом Чжоу Фэйчи усмехнулся и добавил:

— Юньни. Вспомнил?

Мозг Ма Шаоюаня словно взорвался.

Юньни — его сестра?!

— Ты, видимо, крутой, да? Стал старостой по физкультуре и сразу возомнил себя богом? — голос Юнь Фэна стал ледяным, он схватил Ма Шаоюаня за воротник. — Или тебе просто стало скучно в школе?

Лицо Ма Шаоюаня побледнело, он полностью подавился его аурой.

Рядом Цзя Фэй съязвил:

— Чемпион города по тхэквондо, парень ростом под метр восемьдесят — и такой стыдится драться с девчонкой.

— Дружище, с твоим характером — просто беда.

Ма Шаоюань онемел, возразить было нечего.

Юнь Фэн холодно посмотрел на него и медленно, чётко проговорил:

— Сегодня в школе я не хочу драться. Предупреждаю: если ещё раз приблизишься к моей сестре, я лично научу тебя, как надо себя вести. Понял?

Ма Шаоюань опустил голову, голос дрожал:

— П-понял…

В итоге Юнь Фэн его отпустил.

Когда Ма Шаоюань ушёл, Юнь Фэн пошутил с Лу Сяочэнем:

— Сегодня ты сдержался, да? Не похоже на твой обычный стиль.

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Ты думаешь, это драка на улице?

На соревнованиях по тхэквондо нельзя устраивать разборки из-за личной злобы. Но если бы не этот формат, всё могло бы закончиться иначе.

В конце концов, ребята решили сходить поиграть в баскетбол, а Лу Сяочэнь сказал, что сначала зайдёт к тренеру.

Он направился к залу и, подойдя к двери, увидел Ма Шаоюаня, стоявшего за колонной, будто специально его поджидающего.

Ма Шаоюань подошёл ближе, помедлил и наконец произнёс:

— Сяочэнь-сюэчан, ты сегодня принял вызов… из-за Юньни?

Лу Сяочэнь промолчал.

— Прости. Раньше я был самоуверен и думал, что легко тебя обыграю. Сейчас, вспоминая свои слова, чувствую себя глупо. Ты действительно силён.

— Мне не нужны твои извинения.

Лу Сяочэнь поднял на него глаза и спокойно добавил:

— Извиняться тебе следует перед ней.

Ма Шаоюань на мгновение замер, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Сяочэнь уже ушёл.


После занятия по тхэквондо Юньни переоделась и, увидев сообщение от Юнь Фэна, попрощалась с подругами и первой ушла.

http://bllate.org/book/3823/407375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода