× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то рассмеялся и, указывая на Чжоу Фэйчи, бросил:

— Это его заведение. Так с чего ты, чёрт возьми, тут распинаешься?

Чжоу Фэйчи лишь усмехнулся и перевёл взгляд на одного из парней — лысого, с шрамом на лице, который молчал, сохраняя лицо. Ему показалось забавным:

— Ваш главарь онемел, что ли? Какой смысл в извинениях от мелких шестёрок?

У шраматого потемнело лицо. Он поднял глаза и бросил взгляд в угол дивана, где сидел Лу Сяочэнь.

Тот развалился в кресле, вытянув длинные ноги, лениво прихлёбывая из бокала. Его веки были опущены, выражение лица — уставшее и безразличное. Он тоже не проронил ни слова.

Шраматый слышал множество слухов о нём и знал: именно этот парень — главный среди присутствующих.

Спустя несколько секунд он медленно выпустил клуб дыма и обратился к нему:

— Ты Лу Сяочэнь, верно?

Он встал, подошёл ближе и поднял бокал:

— От лица своих братьев приношу извинения за тот инцидент.

— У нас у обоих есть связи. Дай мне лицо — и забудем об этом. В районе Цзянсиня я буду вас прикрывать.

Лу Сяочэнь поставил бокал на стол, лениво приподнял веки и безразлично спросил:

— А ты кто такой?

Эти лёгкие, почти шёпотом произнесённые слова прозвучали невероятно высокомерно.

Глаза шраматого потемнели.

Лу Сяочэнь посмотрел на него и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Может, я тоже тебя изобью? Считай, что с этого момента я тебя прикрываю.

Шраматый уже открыл рот, чтобы выругаться и броситься в драку, но его товарищи вовремя вмешались и удержали.

...

Полчаса спустя шраматый и его люди ушли.

В конце концов они так и не осмелились напасть. Всё закончилось тем, что шраматый проглотил гордость, лично извинился перед Лу Сяочэнем и пообещал на следующий день самолично прийти к Цзя Фэю и принести извинения.

Когда компания ушла, в кабинке осталось немного настроения. Все уже напились и решили расходиться по домам.

Выйдя из кабинки, Чжоу Фэйчи похлопал Лу Сяочэня по плечу:

— Подожди меня у выхода, пойдём вместе. Я быстро заскочу к менеджеру.

Лу Сяочэнь косо взглянул на него:

— Поторопись.

— Уже иду. Не задержу тебя, иди спать.


В библиотеке Юньни и Цзян Юэ так увлеклись чтением, что, взглянув на часы, обнаружили — уже половина десятого.

Они поспешили купить необходимые материалы и покинули библиотеку.

Цзян Юэ жила неподалёку — ей нужно было пройти всего несколько минут. Она спросила Юньни:

— А ты как доберёшься домой?

— Поеду на автобусе.

— Ладно, будь осторожна в дороге. До завтра!

— Угу, до завтра.

Попрощавшись, Юньни направилась к автобусной остановке.

Перейдя дорогу, она увидела остановку — и одновременно её взгляд привлекла вывеска заведения с мерцающей красной неоновой надписью в конце улицы.

Интерьер и оформление были яркими и броскими. Название — «Тёмная река». Туда-сюда сновали разные молодые люди, и это место выглядело самым дерзким и заметным на всей улице.

Юньни сразу поняла, что это, похоже, бар, и тут же отвела взгляд. Ей всегда казалось, что такие места — сплошная неразбериха и опасность.

Подойдя к остановке, она обнаружила, что народу там полно. Она подошла ближе, чтобы проверить расписание, и с ужасом поняла: последний автобус, который шёл до её района, уже ушёл!

Сердце её ёкнуло. Она перепроверила расписание ещё раз и ещё — но автобусов действительно не было.

Перед остановкой стоял водитель мототакси. Увидев, как девушка в отчаянии сверяется с расписанием, он слез с мотоцикла и, подойдя ближе с сильным местным акцентом, спросил:

— Девочка, куда тебе? Поедешь на мотоцикле?

Перед ней стоял полноватый мужчина средних лет. Подойдя слишком близко, он заставил Юньни инстинктивно отступить на шаг. Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Уже поздно, такси не поймаешь, а последний автобус набит битком. Я тебя подвезу.

Ночью садиться на такое мототакси казалось Юньни крайне небезопасным. Если этот человек окажется нечист на руку, он запросто может увезти её куда-нибудь в глушь.

Она решительно отказалась. Видя это, водитель наконец отошёл.

Ранее по дороге она звонила родителям — они были заняты закупками. Юньни не хотела их беспокоить и решила подождать такси.

Но прошло пять минут, и все проезжающие такси тут же хватали другие пассажиры. Водитель мототакси, не найдя клиентов, снова заметил Юньни и подошёл:

— Да ладно тебе, девочка! Я отвезу тебя быстро — на мотоцикле ведь мгновенно домчимся...

Он не отставал. Юньни испугалась и поспешила уйти от остановки.

В растерянности она обернулась — и увидела, как из дверей бара «Тёмная река» вышел человек.

Лу Сяочэнь в лёгкой чёрной футболке и рабочих штанах подошёл к чёрному мотоциклу и сел на него, но не заводил двигатель.

Он откинулся на сиденье, достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал в зубах. Металлическая зажигалка щёлкнула — «цок!» — и язычок пламени осветил его тёмные глаза.

Юньни не ожидала увидеть его здесь.

Но времени на размышления не было. В голове мгновенно возникла мысль попросить у него помощи.

Поможет ли он...

Поколебавшись мгновение, она собралась с духом и направилась к нему.

В этот момент несколько девушек, проходивших мимо, заметили Лу Сяочэня и загорелись желанием подойти познакомиться. Но, увидев, что к нему уже идёт другая девушка, они остановились.

Лу Сяочэнь, наклонив голову и куря, вдруг услышал рядом мягкий, немного дрожащий женский голосок:

— Сяо... Сяочэнь-гэгэ...

Его рассеянные мысли мгновенно вернулись в настоящее. Он поднял глаза — и перед ним предстало нежное, белоснежное лицо девушки.

На мгновение Лу Сяочэнь был удивлён.

Юньни встретилась с ним взглядом, слегка запнулась, но быстро подобрала слова:

— Сяочэнь-гэгэ, не мог бы ты... помочь мне вызвать такси через телефон? Я только что вышла из городской библиотеки, но автобуса до моего района уже нет, а такси не ловится. Или, если тебе неудобно, подскажи, где остановка автобусов 5 или 25? Я дойду пешком.

Лу Сяочэнь несколько секунд молча смотрел на неё, потом чуть приподнял бровь:

— Почему именно ко мне обратилась за помощью?

Юньни растерялась от такого странного вопроса. Она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Потому что родители заняты, брат не дома... больше не к кому обратиться...

Видя, что он всё ещё молчит, Юньни вспомнила, что, когда просишь о чём-то, нужно говорить ласково. Она мягко добавила:

— Пожалуйста, поможешь? Те парни сказали, что ты очень добрый и отзывчивый. Брат тоже говорил, что, если что — можно обращаться к тебе...

В её влажных глазах светилась надежда, ресницы слегка дрожали. От волнения кончик носа блестел, а губы были мягкие, как вишни.

Она выглядела такой милой и послушной.

Лу Сяочэнь посмотрел на неё — и почувствовал, будто по сердцу провели перышком, вызывая щекотку.

Услышав фразу «ты очень добрый», он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и спросил с лёгкой насмешкой:

— Кто тебе сказал, что я хороший?

Что значит «кто сказал, что я хороший»?

Юньни не поняла его смысла и растерялась, не зная, что ответить.

Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, широко распахнулись.

Выглядела она невинно до невозможности.

Лу Сяочэнь смотрел на неё, и в его душе проснулась дикая, необузданная жилка. Спустя некоторое время он опустил ресницы, скрывая вспыхнувшие эмоции, потушил сигарету и выпустил последнее кольцо дыма.

Он слегка выпрямился, беззаботно снял с мотоцикла второй шлем и протянул ей. Его голос прозвучал немного хрипло:

— Надевай.

— А?

— Разве не ты сказала, что я хороший?

Лу Сяочэнь приподнял бровь и безразлично посмотрел на неё:

— Теперь хороший человек отвезёт тебя домой.

Юньни замерла. Она не ожидала, что он сам повезёт её, и неловко отказалась:

— Не надо, не стоит беспокоиться. Просто закажи такси или укажи дорогу — и всё...

Лу Сяочэнь лениво бросил:

— Нет приложения.

— ...

— Не знаю дороги.

— ...?

Он встретился с её взглядом и спокойно спросил:

— Боишься, что я тебя похищу?

Юньни поспешно замотала головой.

Разговор зашёл так далеко, что ей ничего не оставалось, кроме как послушно взять шлем.

Она надела его, но он оказался слишком велик и почти закрывал ей обзор. Приходилось придерживать его руками, чтобы хоть что-то видеть.

Лу Сяочэнь наклонился и защёлкнул ей прозрачный визор:

— Голова маленькая.

— ...

Разве не следовало сказать, что шлем большой?

Он повернул ключ зажигания, достал телефон и отправил голосовое сообщение Чжоу Фэйчи:

— Я уезжаю.

Тот ответил: [Чёрт, я уже почти закончил! Ты что, не можешь подождать меня минуту?]

Лу Сяочэнь ответил: [Могу, но умру. Поэтому уезжаю.]

Чжоу Фэйчи: ...

Лу Сяочэнь убрал телефон в карман и посмотрел на Юньни:

— Садись.

Пока он отправлял сообщение, Юньни стояла рядом и заметила, как несколько девушек у входа в бар смотрели в их сторону, явно обсуждая их. Ей стало неловко, и, услышав команду, она поскорее села на мотоцикл.

Устроившись, она сказала адрес, но Лу Сяочэнь уже надел шлем и обернулся к ней. Его приглушённый шлемом голос прозвучал низко:

— Держись за футболку.

— А... хорошо.

Она опустила глаза на его узкую, подтянутую талию и робко сжала край его чёрной футболки.

Парень завёл мотоцикл. Юньни наклонилась вперёд и повысила голос:

— Я живу в районе Всемирной Торговой...

Не успела она договорить, как он перебил:

— Знаю.

Это было логично: Лу Сяочэнь знал Юнь Фэня много лет, конечно, он знал и её адрес.

Мотоцикл зарычал, вырвался на дорогу и быстро исчез в ночи.

Тем временем водитель мототакси, всё ещё стоявший у остановки, с недоумением смотрел на уезжающую девушку.

Как так? Разве его мотоцикл недостаточно крут?


Мотоцикл мчался по ночным улицам.

Это был настоящий «Скорость и страсть» в реальности, и Юньни совершенно не была к нему готова. Её голова гудела от страха, и она крепко вцепилась в футболку Лу Сяочэня, боясь, что на повороте её просто сбросит на асфальт.

На шестидесятисекундном красном светофоре она глубоко вдохнула и не выдержала:

— Можно ехать чуть медленнее? Так слишком опасно...

Он слегка оглянулся назад, но не ответил.

Когда загорелся зелёный, мотоцикл тронулся — но теперь значительно медленнее, без прежнего головокружительного рывка.

Лу Сяочэнь чувствовал, как девушка за его спиной постепенно расслабляется.

Несколько раз, резко тормозя, он ощущал, как её мягкое тело прижимается к его спине, и вокруг витал тонкий аромат сладкой вишни.

Лу Сяочэнь опустил ресницы, и его кадык дрогнул.

А Юньни, в свою очередь, случайно касалась его талии сквозь ткань футболки, и от этого её щёки становились горячими.

Ночью сидеть за спиной у парня и ехать домой...

За всю свою жизнь, кроме старшего брата, она никогда не была так близка к ровеснику-мужчине.

Ночной ветерок ласкал лицо.

Неоновые огни мелькали мимо.

Юньни смотрела на улицы.

Даже спустя много лет она всё ещё будет помнить эту ночь — вид сзади на Лу Сяочэня, мерцающие огни, словно текущая звёздная река, невероятно прекрасную и сияющую.

Через десять минут они доехали до её района. Она не стала просить подвезти прямо к дому:

— Останови меня у входа в квартал, мне нужно зайти в супермаркет.

Дома закончились некоторые предметы первой необходимости, и Ду Цинь только что прислала сообщение с просьбой купить их по дороге.

Мотоцикл остановился. Юньни слезла, сняла шлем и протянула ему, на губах заиграла ямочка:

— Спасибо тебе, Сяочэнь-гэгэ. Прости, что потревожила...

Лу Сяочэнь взял шлем и повесил его на зеркало заднего вида, затем слез с мотоцикла.

Юньни удивлённо посмотрела на него, и он бросил на неё короткий взгляд:

— Мне тоже нужно в супермаркет.

— А...

Она последовала за ним внутрь.

Каждый пошёл за своими покупками. Юньни направилась в отдел бытовой химии, выбирая шампунь и гель для душа.

Она тщательно считала, хватит ли денег в кармане.

С детства она жила скромно, и каждая копейка тратилась с расчётом.

Этот супермаркет она сравнивала с другими — здесь самые низкие цены на улице, да и часто бывают скидки.

Закончив с бытовой химией, она направилась в отдел охлаждённых продуктов.

Лу Сяочэнь купил бутылку минеральной воды и, заметив, что девушка всё ещё не выходит, подошёл и увидел, как она выбирает йогурт.

Юньни только что взяла несколько упаковок, как вдруг рядом раздался спокойный голос:

— Этот скоро просрочится.

http://bllate.org/book/3823/407372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода