× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты «а»? Ты хоть знаешь, какая у нас в школе отличная секция тхэквондо? — Юнь Фэн ведь там раньше занимался.

Юнь Синпин редко, но всё же поддержал сына:

— Тхэквондо — отличный вид спорта. Сходи потренируйся. Это ведь не драка, а укрепление здоровья.

Юньни опустила голову:

— Ладно.

После завтрака мать Ду Цинь повела детей в Первую среднюю школу Хуайчэна.

Утренняя летняя жара окутала город. Безоблачное небо простирается на тысячи ли.

По дороге Юньни с нетерпением представляла, как выглядит школа. У ворот она увидела огромный гранитный валун с золотыми буквами названия учебного заведения. За ним возвышалось гигантское фикусовое дерево, а рядом стоял каменный памятник с выгравированной наставительной надписью: «Дерево растёт десять лет, человека воспитывают сто».

Войдя на территорию, она поразилась её масштабам — повсюду сновали юные, полные энергии лица.

Юнь Фэн отправился один в корпус старших классов сдавать документы, а Ду Цинь проводила Юньни в здание десятого класса.

В классе Ду Цинь заплатила за обучение и наказала дочери:

— Ни, походи потом с братом по школе, познакомься с новыми одноклассниками. Не сиди одна.

— Хорошо.

Когда мать ушла, Юньни заняла свободное место. Вокруг никого не было, и она не знала, с кем заговорить.

Вдруг кто-то постучал по её парте. Девушка подняла глаза и увидела перед собой коротко стриженную девушку с большими глазами и лёгкой пухлостью на щёчках. Та с надеждой указала на соседнее место:

— Можно сюда сесть?

Юньни поспешно кивнула:

— Конечно, садись.

Девушка устроилась рядом и представилась:

— Меня зовут Цзян Юэ, Юэ с радикалом «нефрит». А тебя?

— Юньни. Ни — как в слове «радуга».

— А, знаю! Ты — маленькая Радуга! — засмеялась Цзян Юэ.

Они быстро завели беседу. Вскоре собрались все ученики, учительница собрала деньги за обучение и отправила класс в библиотеку за учебниками.

Спускаясь по лестнице, Юньни с любопытством спросила Цзян Юэ:

— Почему ты решила сесть именно рядом со мной?

— Я обошла весь класс и поняла: ты самая милая! Милых притягивает к милым — в этом и есть закон «люди собираются по интересам».

Юньни рассмеялась, и в душе стало тепло.

Раньше она боялась, что в новой школе останется совсем одна, но теперь у неё уже появилась подруга.

У входа в здание Цзян Юэ взяла её за руку:

— Библиотека слева, идём со мной.

Множество классов направлялись за учебниками, и потоки учеников медленно текли к библиотеке.

Тем временем несколько юношей стояли на втором этаже корпуса выпускников, у самого конца коридора.

Чжоу Фэйчи, опершись руками на перила, смотрел вниз и, поглаживая подбородок, заметил:

— Эй, чувствую, этот набор десятиклассников неплох. Сколько красивых новых лиц повстречалось по дороге!

Стоявший рядом парень усмехнулся:

— Неужели господин Чжоу снова выбирает себе девушку?

— Ещё бы! У господина Чжоу в запасе всего год до запрета на романы в школе — надо успеть побольше!

Чжоу Фэйчи приподнял бровь и, прикусив сигарету, возразил:

— Да бросьте! Я в выпускном классе, мне учиться надо. Вы что обо мне думаете?

— Да ладно тебе, старый развратник, не притворяйся…

Друг, стараясь урезонить его, сказал с пафосом:

— Чжоу Фэйчи, ты же теперь старшеклассник! Не мучай первокурсниц. Посмотри на Чэнь-гэ — он же совершенно бесстрастен, будто уже готов в монахи! Лучше бы ты с него пример брал!

Все расхохотались.

Рядом, прислонившись к перилам, Лу Сяочэнь лениво улыбнулся, выпустил дымок и тут же пнул говорившего.

— Да брось! — возмутился Чжоу Фэйчи. — Лу Сяочэнь, конечно, не встречается с девушками, но стоит ему появиться — и сколько их теряют голову! По сравнению с ним я вообще невинная овечка!

Окружающие энергично закивали:

— Сегодня утром несколько первокурсниц специально пришли к нам в класс, чтобы посмотреть на Чэнь-гэ! Так будто завтра он уже уезжает!

— У Чэнь-гэ просто огромное обаяние! Ха-ха-ха…

Лу Сяочэнь прикурил сигарету и молча смотрел вниз, не обращая внимания на разговор.

Но спор продолжался. Чжоу Фэйчи уверенно заявил:

— Гарантирую: Лу Сяочэнь и в этом году останется холостяком. Я ещё в десятом классе говорил — он никогда не влюбится, ему просто некого достойного найти!

Цзя Фэй не поверил:

— Мы ещё даже учебный год не начали, а ты уже так уверен?

— Ну так давай поспорим?

— На сколько?

Чжоу Фэйчи показал три пальца.

— Фу, триста — это скучно. Для нас такие деньги — мелочь.

Лу Сяочэнь повернулся к Чжоу Фэйчи, тихо рассмеялся и неожиданно произнёс:

— Почему бы не поставить побольше?

Чжоу Фэйчи фыркнул и хлопнул Цзя Фэя по плечу:

— Я тебя щажу, чтобы потом не жалел. Готов поставить три тысячи! Если Лу Сяочэнь заведёт девушку, я принесу три тысячи прямо к тебе в класс на следующий день!

— Договорились, держу пари!

Все закричали, подбадривая их. Лу Сяочэнь еле заметно усмехнулся и отвернулся, не желая участвовать в этой болтовне.

Он затушил сигарету и бросил окурок в урну, затем машинально бросил взгляд вниз.

Среди толпы учеников его взгляд зацепился за один особенный силуэт.

Юньни была в белой рубашке, её лицо сияло, как очищенное от скорлупы яйцо. Ясные глаза, белоснежная кожа, чёрные волосы ниспадали на плечи. Когда она улыбалась, в глазах будто рассеивался туман, открывая лунный свет. Её тонкая талия и изящная походка завораживали.

Под короткой юбкой ноги были тонкими, как молодые побеги лотоса, и невольно притягивали взгляд.

Она несла стопку книг и о чём-то болтала с подругой, на щёчке играла ямочка.

Лу Сяочэнь на мгновение замер.

А потом его взгляд приковался к ней.

В тот выпускной год Лу Сяочэнь был абсолютно уверен: он никогда не влюбится.

Пока не встретил Юньни.

— Кто тебе сказал, что я хороший человек?

В сентябре началась школьная жизнь Юньни.

Так как добираться до школы нужно было с пересадкой с автобуса на метро, а она ещё не знала маршрута, первое время она ходила вместе с Юнь Фэном.

Каждый день после автобуса к ним присоединялись Чжоу Фэйчи, Пань Сюэ и ещё несколько друзей. Иногда с ними был и Лу Сяочэнь.

Некоторые из парней были непоседами и то опаздывали, то прогуливали занятия. Юньни три дня подряд не видела Лу Сяочэня и, наконец, спросила у брата:

— Брат, разве Сяочэнь-гэ прогуливает?

— Нет, он уже в школе.

— А?

— Иногда он встаёт в три-четыре утра и первым приходит в класс, — улыбнулся Юнь Фэн. — Режим дня у Лу Сяочэня самый странный, никто его не поймёт.

— … — Юньни была ошеломлена.

Через неделю она уже привыкла к новой жизни. Учёба в крупном городе была напряжённой, но внеурочная жизнь оказалась очень насыщенной.

На третьей неделе, в среду, во второй половине дня проходил урок свободной деятельности: клубы и отделы школы развернули свои стенды на культурной площади, чтобы завербовать новичков.

Юньни и Цзян Юэ заинтересовались и отправились туда. На площади два длинных ряда стендов создавали оживлённую атмосферу.

Они гуляли между стендами, как вдруг к ним подошёл юноша:

— Девчонки, не хотите в отдел дисциплинарного контроля студенческого совета? Нам не хватает людей!

— Отдел дисциплинарного контроля?

— Да! Мы проверяем чистоту, внешний вид учеников, контролируем работу всех клубов… У нас огромные полномочия…

Парень так горячо расхваливал отдел, будто рекламировал товар, что девушки не смогли отказаться и согласились заглянуть.

Заместитель председателя, сидевший у стенда отдела, увидев приведённую девушку, толкнул локтём своего товарища:

— Председатель, какая красавица! Старик Чжан умеет людей находить!

Сидевший рядом юноша поднял глаза и увидел перед собой девушку с белоснежным личиком и влажными, чистыми глазами.

Он на мгновение задержал взгляд, затем спокойно произнёс:

— Хватит болтать. Дай им анкеты.

Юньни и Цзян Юэ заполнили анкеты. Им сказали, что о времени собеседования сообщат по СМС.

Когда Юньни собралась уходить, она случайно задела рекламный стенд, и тот упал.

Она поспешно наклонилась, чтобы поднять его, и рядом появилась пара длинных, изящных рук, которые помогли ей.

— Простите! — поспешно извинилась она и подняла глаза на парня с тёплым взглядом.

Фу Синло усмехнулся:

— Ничего страшного. Не волнуйся так сильно — никто не заставит тебя платить за это.

Она услышала в его словах лёгкую насмешку и смущённо опустила голову.

Когда девушки ушли, Фу Синло проводил их взглядом, а потом перевёл глаза на анкету и задержался на имени «Юньни».


Через два дня наступили выходные.

В субботу утром Юньни вышла из спальни и увидела, как Юнь Фэн выкатывает чемодан из своей комнаты.

— Брат, куда ты собрался?

— Еду в соседний город на соревнования. Несколько дней не буду дома.

Юньни подбежала к нему:

— Удачи! Ты лучший!

Юнь Фэн фыркнул:

— Я разве не для того еду, чтобы всех там уничтожить? А ты в школе веди себя хорошо, поняла?

— … Обычно в школе драки устраиваешь именно ты.

Юнь Фэн щёлкнул её по лбу:

— Я буду редко смотреть в телефон. Если что — пиши мне сообщение. А если вдруг понадобится помощь в школе, обращайся к Лу Сяочэню или Чжоу Фэйчи.

Юньни не могла представить, в чём ей может понадобиться их помощь, но всё равно кивнула.

Юнь Фэн уехал утром, а днём Юньни отправилась в Первую среднюю школу Хуайчэна.

Собеседование в отделе дисциплинарного контроля назначили на сегодня.

В школе она встретилась с Цзян Юэ.

После собеседования, уже ближе к вечеру, Цзян Юэ предложила сходить в городскую библиотеку за сборником «Пять три». Юньни тоже нуждалась в пособиях, поэтому согласилась.

Она написала Ду Цинь, что не будет ужинать дома. Родители как раз ехали за товаром и вернутся поздно.

Вечером девушки перекусили и отправились в библиотеку.

Выбрав учебники, Цзян Юэ сказала, что не хочет ещё идти домой, и они взяли по художественной книге и устроились в тихом уголке.

— Что ты выбрала? — спросила Цзян Юэ.

— «Великий Гэтсби».

— Ну, это не моё. Я взяла любовный роман. Знаешь, я сейчас просто помешана на таких книгах — это же зависимость!

Юньни тоже читала любовные романы, но редко. Цзян Юэ, подперев щёчку ладонью, мечтательно сказала:

— После прочтения мне тоже хочется влюбиться.

Юньни удивилась и тут же заявила, что ранние романы — это плохо.

— Сейчас все встречаются! В подростковом возрасте кто не влюбляется? Хотя ты такая послушная девочка, конечно, не будешь, — Цзян Юэ щипнула её мягкую щёчку. — Слушай, а если бы ты встретила парня, который тебе нравится, и он бы тоже тебя полюбил… Ты бы с ним встречалась?

Юньни замерла и не смогла ответить.

Раньше она только училась и никогда не задумывалась о таких вещах. Она даже не знала, каково это — любить кого-то.

Если бы такой день настал…

Она не осмелилась думать дальше, покраснела и толкнула подругу:

— Давай, давай читай!

Цзян Юэ прикрыла рот ладонью и больше не дразнила её.


Спустилась ночь.

В конце художественной улицы Хуайчэна, в клубе «Тёмная река», царила яркая, шумная атмосфера.

Однако в вип-ложе на втором этаже было относительно тихо.

Парень с рыжими волосами поднял бокал и, угодливо улыбаясь, обратился к сидевшим перед ним юношам:

— Ребята, примите мои извинения. Мы ошиблись, неправильно поняли ситуацию. Очень сожалеем за вашего друга Цзя Фэя.

Чжоу Фэйчи, скрестив ноги на диване, холодно посмотрел на него:

— И всё? Просто «ошиблись»? А вчера, когда без лишних слов избили моего друга, вы разве не вели себя высокомерно?

— Это была настоящая ошибка…

Вчера после школы Цзя Фэй вышел из задних ворот и почти сразу столкнулся с несколькими хулиганами. Те спросили, он ли Цзя Фэй, и, получив подтверждение, набросились на него. Только благодаря вмешательству Чжоу Фэйчи и его друзей удалось отогнать нападавших.

Оказалось, кто-то распространил слух, что Цзя Фэй ухаживает за девушкой, которая была подругой одного из этих парней.

Позже они выяснили… что перепутали людей.

Хулиганы были местными «авторитетами», но не осмеливались связываться с богатыми наследниками из Первой средней школы. Узнав, что те сегодня в «Тёмной реке», они поспешили лично извиниться.

Рыжий и его товарищи налили всем по бокалу:

— Искренне просим прощения. Мы виноваты — не разобрались как следует. Как говорится, после драки знакомятся. Сегодня весь счёт за наш счёт — пейте сколько угодно, будем рады с вами подружиться.

http://bllate.org/book/3823/407371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода