× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбрав напитки, они направились к кассе, но Юньни вдруг вспомнила:

— А разве не стоит взять что-нибудь и для брата Сяочэня?

Юнь Фэн махнул рукой — бери, мол, что хочешь. Она быстро припустила обратно к стеллажам, растерянная: ведь она понятия не имела, что он предпочитает. Долго колебалась, пока спереди не донёсся нетерпеливый оклик. Тогда, не раздумывая, схватила первую попавшуюся бутылку — ассамский чай со сливками.

Расплатившись, Юнь Фэн передал ей все напитки и велел возвращаться в квест-клуб, сказав, что сам зайдёт в туалет.

Юньни как раз успела: сотрудники уже приглашали их проходить внутрь. Вся компания направилась к камере хранения, и она раздала напитки всем, кроме одной бутылки — той самой, с ассамским чаем.

Обернувшись, она увидела, что Лу Сяочэнь только что вошёл в зал, а рядом с ним шла Ся Ваньвань. Юньни на мгновение замялась, но всё же подошла.

Тем временем Ся Ваньвань болтала с Лу Сяочэнем, её голосок звенел игриво:

— Лу Сяочэнь, ты вчера только вернулся? Я всё лето тебя не видела!

— Ты раньше играл в квесты? Сильно страшно?

— Говорят, там настоящие актёры-призраки… Я так боюсь! Ты потом меня защитишь?

Лу Сяочэнь дописал сообщение, убрал телефон в карман и лишь тогда повернулся к ней. Его голос прозвучал спокойно, почти безразлично:

— Если боишься — моё присутствие тебе не поможет.

— …

— Я что, даос, чтобы изгонять духов?

Девушка вспыхнула от обиды, резко отвернулась и ушла.

Юньни поравнялась с ней и заметила покрасневшие глаза. Она растерялась, а подняв взгляд, встретилась глазами с Лу Сяочэнем.

«Как он умудрился довести девчонку до слёз?» — мелькнуло у неё в голове.

Очнувшись, она уже стояла перед ним.

Он остановился. Юньни слегка прикусила губу и протянула ему бутылку:

— Это… мой брат велел передать тебе.

Напиток никто не взял. Через несколько секунд над ней прозвучал ленивый мужской голос:

— Слишком сладкое.

Его слова, произнесённые с лёгкой хрипотцой, вызвали мурашки по коже.

— А?

Она удивлённо подняла на него глаза, не зная, что делать, как вдруг из другой руки у неё выдернули бутылку Water C100.

— Эта сойдёт.

— ?

Лу Сяочэнь уже шагнул вперёд. Юньни смотрела ему вслед, совершенно растерянная.

«Как так-то… он что, отобрал мой напиток?..»


Юнь Фэн вскоре вернулся. Все сдали вещи и направились к входу в квест. По пути сотрудник объяснял правила, и Юньни с ужасом узнала, что они играют в хоррор-квест «Побег из психушки», где задействованы живые актёры-NPC.

«Да это же почти что дом с привидениями!» — подумала она в панике.

Она ненавидела подобное!

Юньни чуть не заплакала. «Можно ли сейчас просто уйти?..»

Их подвели к двери, сотрудник открыл её и пригласил входить.

Юньни стояла рядом с Юнь Фэном в первом ряду и с ужасом смотрела в кромешную тьму, не решаясь сделать и шага.

— Чего боишься? Тут совсем не страшно. Держись за меня, — сказал Юнь Фэн, смелый от природы, и потянул её вперёд.

У Юньни вспотели ладони, и она решительно отказалась:

— Нет, я пойду сзади…

— Ну и ладно, тогда я за тобой не слежу, — фыркнул брат.

— Не страшно, — вмешался Чжоу Фэйчи. — Ты, сестрёнка, иди сзади, я тебя прикрою.

Все вошли внутрь, дверь закрылась, и вокруг мгновенно нависла жуткая атмосфера.

— Блин, тут совсем темно! Включайте фонарики!

— Я не пойду первым! Не толкай меня, чёрт возьми!

Юньни забилась в самый конец, лицо её побледнело. Она долго собиралась с духом, прежде чем смогла медленно двинуться вслед за остальными, сердце колотилось как бешеное.

На самом деле идти одной сзади тоже страшно.

Но впереди с братом — ещё страшнее.

«Лучше бы я сразу сказала, что не пойду…»

Она боялась увидеть что-нибудь ужасное и прикрыла глаза ладонью. В этот момент её руку случайно задел чей-то рукав.

В нос ударил лёгкий аромат белой сосны с ноткой табака.

Юньни вздрогнула и открыла глаза — рядом с ней стоял Лу Сяочэнь.

Он стоял, засунув руки в карманы, слегка прислонившись к стене узкого коридора. Его опущенные ресницы и спокойный, почти безразличный взгляд были устремлены на неё.

Страх мгновенно отступил.

Юньни замерла, как вкопанная, и услышала, как спереди кто-то крикнул:

— Эй, Лу Сяочэнь, чего ты в хвосте? Мы же на тебя рассчитываем в головоломках!

— Да, ты же профи! Как ты можешь прятаться сзади?

Лу Сяочэнь спокойно посмотрел на них и невозмутимо ответил:

— Я боюсь. Вам что, запрещено?

— ???


Парни фыркнули, не поверив его отговорке, но сейчас было не до расспросов.

У первой загадки все остановились, обсуждая решение. Юньни, прикрывая глаза пальцами, огляделась — убедившись, что пока всё спокойно, она опустила руки.

Но тут кто-то громко выкрикнул фразу, и она снова вскинула ладони.

А ведь там ничего не было.

«Страшнее зайца не найдёшь», — подумалось ей.

Рядом послышался тихий смешок.

Она обернулась — Лу Сяочэнь по-прежнему стоял у стены и, казалось, даже не смотрел на неё.

«Это он сейчас засмеялся?»

Спереди шумно решали головоломку, а Юньни с Лу Сяочэнем, не видя задания, просто стояли в стороне, будто отрезанные от всего мира.

Атмосфера становилась неловкой, и Юньни мягко заговорила:

— Ты тоже боишься?

Лу Сяочэнь взглянул на неё и тихо ответил:

— Да.

Наконец-то нашёлся человек, который её понимает! Она обрадовалась и поделилась:

— Я впервые в таком квесте. В прошлый раз, в доме с привидениями, чуть не расплакалась.

— Тебе ещё повезло.

Его голос оставался сдержанным:

— Я однажды в доме с привидениями потерял сознание и меня вынесли оттуда вчетвером.

— ?

— Просто отключился.

— ???

Юньни с изумлением смотрела на него — он, похоже, не шутил.

— С тобой потом всё в порядке было?

— Всё нормально, — в полумраке уголки его губ на миг дрогнули в лёгкой усмешке. — Привыкнешь, если будешь часто терять сознание.

Его слова вызвали сочувствие и одновременно забавили её. Она поспешила утешить:

— Не бойся, здесь, наверное, не так страшно, как в доме с привидениями. Сотрудник же сказал: если станет плохо — можно сразу выйти. Давай останемся сзади.

Она сама боялась, но, узнав, что кто-то боится ещё сильнее, вдруг почувствовала себя храбрее.

Идущий впереди Пань Сюэ обернулся и сказал:

— Знаешь, в квестах сзади тоже страшно. Иногда призраки появляются именно сзади.

— …?

«Ууу…» — она снова сжалась от страха.

Квест был оформлен как психиатрическая лечебница. В одном месте им нужно было пройти узким коридором. Юньни оглянулась на тёмный хвост и, вспомнив слова Пань Сюэ, нервно сглотнула, то и дело оборачиваясь, боясь, что оттуда вот-вот выскочит кто-то ужасный.

В самый напряжённый момент перед ней вдруг возникла фигура, полностью загородив обзор.

Лу Сяочэнь встал позади неё.

Он опустил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Не оглядывайся.

Она кивнула и, наконец, спокойно прошла коридор.

Дальше компания свернула в палату справа в поисках подсказок. Внезапно из-под кровати выскочил NPC и бросился за ними в погоню.

— А-а-а!!!

— Чёрт!!!

Юньни визжала громче всех. Она только вошла в палату и даже не успела увидеть «призрака», как уже увидела, как все с криками вылетают обратно.

Она растерялась и, не разбирая дороги, бросилась бежать в противоположную сторону.

Но оттуда уже шла белая фигура женщины-призрака. Юньни вскрикнула, но бежала слишком быстро, чтобы остановиться, и вот-вот врезалась бы в неё, как вдруг чья-то рука схватила её за локоть и резко оттащила назад.

Она пошатнулась, чувствуя, что падает, но тут же её спину поддержала другая рука.

Снова в нос ударил свежий аромат белой сосны.

Она обернулась — это был Лу Сяочэнь.

Они стояли очень близко. Подняв глаза, она увидела его напряжённую линию подбородка, чёткий изгиб скулы и медленно движущийся кадык — всё это выглядело невероятно притягательно.

— Ты в порядке? — спросил он.

— М-м…

Актриса-NPC сняла парик и тоже подошла:

— Тебе ничего? Малышка, ты не пострадала?

Юньни покачала головой и, вспомнив, как глупо убегала, смущённо извинилась перед ней.

Когда NPC ушла, Юнь Фэн, заметив, что сестры нет рядом, вернулся и увидел их у двери палаты.

— Что случилось? Почему вы не идёте?

Лу Сяочэнь отпустил её руку и, слегка приподняв уголки губ, бросил:

— Лучше тебе самому присматривать за сестрой.

— А?

— Впервые вижу,

— ?

— чтобы кто-то в квесте бросался прямо в объятия призрака.

Юньни: «…»

«Есть ли где-нибудь дыра, чтобы провалиться?.. QaQ»


Выйдя из квеста, Юньни почувствовала, будто родилась заново. Персонал вручил им купоны на следующий визит, и она тут же сунула их Юнь Фэну.

«Слава богу, я больше никогда не пойду в хоррор-квест!»

Вечером вся компания пошла есть шведский стол с грилем, потом заглянула в игровой центр и только около десяти решила расходиться.

Выйдя из торгового центра, Лу Сяочэнь ушёл сам, Ся Ваньвань тоже ушла, остальные направились к станции метро.

По дороге Чжоу Фэйчи, ухмыляясь, сказал Юнь Фэну:

— В следующий раз чаще приводи сестрёнку. Или приходи без тебя — она и сама отлично!

— Пошёл вон, — оттолкнул его Юнь Фэн. — Лучше пусть твои родители тебе брата родят.

— Да Фэйчи уже в отцы годится, ха-ха-ха!

— Да ты сам в восемнадцать отцом станешь…

По пути мимо супермаркета Юнь Фэн зашёл купить воды. Пока его не было, Чжоу Фэйчи подошёл к Юньни и, указав на себя, Пань Сюэ и ещё двух парней, спросил:

— Сестрёнка Юньни, скажи честно: из нас, старших братьев, кто тебе больше всех нравится?

Юньни мягко улыбнулась:

— Вы все замечательные.

— Нет, выбери одного!

Но она действительно не сравнивала их:

— Правда, все хорошие. И брат Сяочэнь тоже очень добрый.

Парни удивлённо захохотали:

— Лу Сяочэнь — добрый?!

«Как он умудрился обмануть малышку?» — подумали они.

— А разве он плохой? — удивилась Юньни.

Цзя Фэй тут же кивнул:

— Конечно, брат Сяочэнь — душка! Кто вообще сказал, что он плохой?

Чжоу Фэйчи, положив руку ему на плечо, добавил:

— Слушай, Лу Сяочэнь невероятно отзывчивый и добрый. Если тебе что-то понадобится — смело обращайся к нему, он обязательно поможет.

— Правда?..

Она и сама так думала. Вспомнилось, как в детстве она упала в канаву — их обоих вытащили, и Лу Сяочэнь тогда был мрачнее тучи, но через несколько дней уже не держал зла и даже угостил её вкуснейшей дуриановой конфетой.

В этот момент вернулся Юнь Фэн с водой и, увидев, как они хихикают, удивился:

— О чём это вы?

— Ни о чём, ни о чём! Пойдём! — Чжоу Фэйчи, сдерживая смех, зашагал вперёд.

— Чего это он так загадочно? — недоумевал Юнь Фэн.

Юньни улыбнулась и взяла его под руку:

— Пойдём.


После встречи лето подошло к концу.

Через два дня, тридцать первого августа, начиналась новая учебная четверть.

Утром семья Юнь собралась за завтраком. Ду Цинь положила яичницу в тарелки обоим детям:

— Перед выходом ещё раз проверьте рюкзаки, чтобы ничего не забыть. Особенно ты, Фэнфэн, ты вчера просил подписать обратную связь — положил в сумку?

— Мам, разве я такой рассеянный? — возмутился Юнь Фэн.

Ду Цинь не унималась:

— Теперь ты в выпускном классе. Надо и учёбу держать, и физподготовку не забывать, понял?

Юнь Фэн с детства увлекался спортом и пошёл в школу как спортивный стипендиат.

— Ладно-ладно, — ворчливо отозвался он.

Юнь Синпин, его отец, хмыкнул:

— Учёба — твоё личное дело. Ты уже взрослый, сам должен понимать.

Ду Цинь улыбнулась и повернулась к тихо едущей яичницу Юньни:

— Нини, теперь ты в старшей школе. Не только учись, но и занимайся физкультурой. Здоровье очень важно.

— Мам, не волнуйся, — вмешался Юнь Фэн. — Если будет время, я заставлю её бегать. Как только откроется секция тхэквондо — сразу запишу её туда.

— Ааа… — Юньни представила, как лупит кулаками и ногами, и содрогнулась.

http://bllate.org/book/3823/407370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода