× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спать.

— Как спать? Ведь только половина десятого!

Лу Сяочэнь засунул руку в карман и неторопливо сошёл с беседки.

— Занимаюсь профилактикой. Разве нельзя?

— … Да ты…

Чжоу Фэйчи сдержался, чтобы не выругаться.

Под оранжевыми фонарями, чей свет тянулся вдаль, Лу Сяочэнь неспешно шёл к выходу из переулка. За ним потянулись несколько друзей, оживлённо болтая между собой. Чжоу Фэйчи вдруг вспомнил кое-что и обернулся к Лу Сяочэню:

— Завтра днём не забудь собраться. Через пару дней уже учеба начнётся.

Парень, уткнувшись в экран телефона, будто и не слушал. Чжоу Фэйчи продолжил:

— Кстати, Юнь Фэн только что сказал, что завтра приведёт сестру.

Лу Сяочэнь на миг поднял глаза. Друзья рядом удивились:

— Его сестру?

— Вы что, не знали? В этом году она поступает к нам в старшую школу, — Чжоу Фэйчи вдруг воодушевился. — Блин, такая симпатичная девчонка! Я пару дней назад её видел — маленькая, ужасно милая.

— Вот это да, Юнь Фэн ни слова не говорил…

— И мне бы такую сестрёнку…

Чжоу Фэйчи усмехнулся и бросил Лу Сяочэню:

— Юнь Фэн ещё сказал, что вы раньше встречались. Прошло уже много лет, но ничего страшного — завтра снова увидитесь.

Услышав это, Лу Сяочэнь невольно вспомнил ту девочку, которая спрашивала дорогу на перекрёстке.

Он опустил ресницы, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Кто сказал, что давно не виделись?

Разве что совсем недавно — буквально сегодня ночью — они не встречались?

— Лу Сяочэнь помнит тебя?

Юньни подошла к входу в бассейн и увидела Юнь Фэна, стоявшего на ступеньках. Парень был в наушниках и что-то напевал, выглядя совершенно беззаботно.

Она подошла ближе. Он заметил её, снял один наушник и усмехнулся:

— Ты и правда не можешь найти дорогу? Как ты вообще заблудилась здесь?

Юньни возмутилась:

— А кто не брал трубку?

— Ну так меня вдруг начальник позвал, — Юнь Фэн сошёл со ступенек и положил руку ей на плечо. — Не переживай, даже если потеряешься, брат тебя всегда найдёт.

Она проворчала:

— Я не потерялась, просто немного испугалась.

— Что?

Она покачала головой.

Лучше не вспоминать ту ситуацию.

Юнь Фэн, решив, что она всё ещё злится, потрепал её по голове:

— Не хмурься. Пойдём на улицу с едой — выбирай всё, что хочешь.

Ей это не интересовало:

— Я вечером мало ем, слежу за весом.

Юнь Фэн прищурился на неё:

— Да, конечно. Ешь ещё меньше — и станешь хрупкой коротышкой с авитаминозом.

— Кто сказал, что у меня короткие ноги!

Он засмеялся:

— Не короткие, не короткие. Ты же у нас высокая — целых сто пятьдесят восемь сантиметров.

— …

[Злюсь до искажения лица.jpg]

Хотя она и была невысокой, пропорции тела у неё были отличные — ноги совсем не казались короткими! И вообще, от одной мысли о росте ей становилось грустно: почему её брат выше ста восьмидесяти, а у неё гены будто сломались? Ууууу…

Юньни обиженно и сердито бросила на брата взгляд, оттолкнула его и пошла вперёд. Юнь Фэн за её спиной громко рассмеялся.

Они добрались до улицы с едой и купили что-то на ночь. По дороге обратно Юньни вспомнила про завтрашнюю встречу:

— Так куда именно вы завтра пойдёте?

— Встретимся с парнями, пойдём развлекаться. Ты с нами.

— А? — Она знала, что у брата есть компания друзей. — Зачем вы берёте меня?..

Юнь Фэн ухмыльнулся:

— Познакомлю тебя с несколькими старшими братьями. Чего стесняешься? Все они уже знают о тебе. Да и мама просила чаще тебя вытаскивать на улицу. Ты что, хочешь дома заплесневеть?

Юньни сдалась:

— Ладно.

Действительно, нельзя всё время сидеть дома.

— Кстати, — Юнь Фэн вдруг вспомнил что-то и прищурился, — помнишь брата Лу Сяочэня?

Её мысли на секунду замерли.

Она медленно повернула голову и посмотрела на него:

— Чт-что?

— Он тоже завтра будет.

Она широко раскрыла глаза:

— Разве он не уехал в Австралию?

— Уже почти начало учебного года — куда ему деваться? — Юнь Фэн вспомнил их прошлые дела и не удержался от смеха. — Эй, а ты помнишь, что тогда натворила? Думаешь, он ещё помнит?

Воспоминания внезапно нахлынули, и Юньни словно перенеслась в прошлое.

На самом деле, с этим братом по имени Лу Сяочэнь она встречалась всего дважды. И первая встреча была поистине «потрясающей».

Ей тогда было всего шесть лет. Однажды вечером Юнь Фэн повёл её и ещё несколько ребятишек в поле за сахарным тростником. Целая ватага шалунов отправилась туда. В поле им встретилась узкая канава шириной около метра. Все легко перепрыгнули её.

Только она, робкая, боялась прыгать и металась вдоль берега. Вдруг она заметила посреди канавы чёрный камень. Девочка решила, что это спасительная опора, и попыталась на него опереться, чтобы перепрыгнуть. Но в следующий миг её нога провалилась в воду.

В панике она схватилась за рубашку мальчика, который только что перепрыгнул канаву… и потянула его вместе с собой прямо в воду.

Позже она узнала, что этот «камень» на самом деле был чёрным полиэтиленовым пакетом, плававшим на поверхности… А тем, кого она утащила в канаву, оказался Лу Сяочэнь…

Сейчас Юньни по-прежнему стыдно от этого воспоминания, и щёки её слегка покраснели:

— Н-наверное, уже не помнит…

Только бы не вспоминал её…

Юнь Фэн, увидев её смущение, засмеялся:

— Да шучу я. У него память не на обиды — давно всё забыл.

Юньни немного успокоилась.

Автобус подъехал к остановке. Юнь Фэн положил ладонь ей на затылок:

— Пошли, домой.


На следующий день днём Юньни и Юнь Фэн отправились в торговый центр. Парни договорились поиграть в квест.

Когда они пришли в центр и вошли в помещение квеста, кто-то окликнул Юнь Фэна. Он обернулся — это был Чжоу Фэйчи. Тот как раз заканчивал оформлять бронирование и сразу их заметил.

Чжоу Фэйчи подошёл ближе и, увидев Юньни, широко улыбнулся:

— Привет, сестрёнка Юньни!

У Юньни в уголках губ заиграла ямочка:

— Привет, брат Фэйчи.

Юнь Фэн обнял Чжоу Фэйчи за плечи:

— Где остальные?

— Там, за столами, в настольные игры играют.

Чжоу Фэйчи повёл их туда и хлопнул в ладоши:

— Эй, все сюда! Знакомьтесь — сестра Юнь Фэна, Юньни!

Все прекратили игру и удивлённо посмотрели на Юньни:

— Привет…

Вау, какая милая сестрёнка!

Чжоу Фэйчи стал представлять Юньни присутствующим. Один из парней, стоявший в роли судьи, звали Пань Сюэ. Как и подобает его имени, он был настоящим отличником — с умным и аккуратным лицом. Увидев Юньни, он слегка улыбнулся.

Рядом с ним сидела девушка по имени Ся Ваньвань — в цветастом платье и с высоким хвостом, довольно симпатичная. Она была хорошей подругой Чжоу Фэйчи и иногда присоединялась к их компании.

Кроме них, были ещё два парня: Цзя Фэй — полноватый, такой же шумный, как и Чжоу Фэйчи, и Жэнь Чэн.

Парни убрали настольные игры и радушно пригласили Юньни присесть. Цзя Фэй поддразнил Юнь Фэна:

— Почему раньше не приводил сестру? Боишься, что мы позавидуем?

Юнь Фэн усмехнулся:

— Да она всего пару дней назад приехала в Хуайчэн.

— Слышал от Фэйчи, что она поступает в Хуайчжун?

— Да.

Чжоу Фэйчи налил Юньни чай и ухмыльнулся:

— Слушай, сестрёнка, если в Хуайчжуне у тебя возникнут проблемы — просто назови моё имя. Никто не посмеет тебя обидеть. Я здесь король, один против десяти, поняла?

— Да ладно тебе, не стыдно?

— Король Хуайчжуна? Скорее, одного бьют десять.

Все засмеялись, и Юньни невольно улыбнулась. Чжоу Фэйчи махнул рукой:

— Не слушай их, сестрёнка. Серьёзно говорю: в Хуайчжуне, кроме Лу Сяочэня, со мной никто не справится.

В него тут же швырнули коробку с картами. Юнь Фэн усмехнулся:

— Меньше хвастайся. Моей сестре твоя защита не нужна.

— О-о-о…

В это время Ся Ваньвань, молчавшая до этого, вдруг сменила тему:

— Кстати, где Лу Сяочэнь? Почему ещё не пришёл?

— Только что написал ему — уже едет.

Юньни поняла: она тайком гадала, кто из них Лу Сяочэнь, а оказывается, его ещё и нет.

Чжоу Фэйчи поддразнил Ся Ваньвань:

— Ты чего так ждёшь? Неужели так соскучилась?

— Я вовсе не жду!

Ся Ваньвань надулась, но все и так знали: ради встречи с Лу Сяочэнем она и пришла.

Остальные продолжали разговаривать с Юньни, а Ся Ваньвань всё оглядывалась по сторонам. Вдруг её взгляд застыл, и она радостно замахала рукой вдаль:

— Лу Сяочэнь, сюда!

— О, пришёл!

Юньни машинально обернулась и увидела фигуру, входящую в дверь.

Парень был в простой белой футболке и рабочих брюках. Его высокая стройная фигура, чёткие черты лица и длинные ресницы, отбрасывающие тень в свете ламп, создавали впечатление отстранённости. Он лениво бросил взгляд в их сторону.

Он казался знакомым.

Юньни вдруг вспомнила —

Это же тот самый парень из беседки прошлой ночью!

Он подошёл и сел за стол с их стороны. Юньни оказалась рядом с ним, и теперь могла разглядеть его получше.

Черты лица у него были резкими и выразительными, у внешнего уголка правого глаза — коричневая родинка. Взгляд выглядел уставшим, будто он только что проснулся.

Ся Ваньвань поставила перед ним стакан воды и улыбнулась:

— Лу Сяочэнь, выпей немного воды.

Лу Сяочэнь прислонился к стене, его кадык слегка дрогнул, и он почти незаметно ответил, даже не взглянув на неё.

Чжоу Фэйчи возмутился:

— Ты вчера так рано лёг спать, а всё ещё такой сонный?

Он указал на Юньни:

— Это сестра Юнь Фэна, Юньни. Вы раньше встречались, верно?

Юньни на секунду замерла. Через несколько мгновений она увидела, как Лу Сяочэнь поднял глаза и их взгляды встретились.

Ей стало неловко, и она отвела глаза. Спустя пару секунд она услышала его ленивый голос:

— Да, давно не виделись.

Юньни показалось, что в этих словах скрыт какой-то особый смысл.

Для окружающих фраза звучала совершенно нормально, но только они двое знали: они виделись прошлой ночью… Правда, было темно, и он, скорее всего, не узнал её.

Юнь Фэн, который с детства дружил с Лу Сяочэнем, вспомнил прошлое и рассмеялся:

— Однажды моя сестра приезжала в Хуайчэн на лето, и между ней с Лу Сяочэнем случилась одна очень забавная история.

Не договорив, он почувствовал, как Юньни больно ущипнула его за локоть.

Девушка сразу поняла, о чём он, и вся покраснела от стыда и злости.

Она думала, что тот случай давно забыт, а брат вдруг вспомнил — ну просто специально, чтобы все вспомнили!

Юнь Фэн усмехнулся, но тут же заметил пристальный, холодный взгляд Лу Сяочэня, направленный на него.

Остальные заинтересовались:

— Какая история?

Юнь Фэн махнул рукой и вздохнул:

— Лучше не рассказывать. Боюсь, в квесте меня кто-то убьёт.

— Да ладно тебе…

Он знал, что сестра стеснительная, и просто поддразнил её.

Тему сменили. В это время Ся Ваньвань, до этого молчавшая, вдруг встала и села на ту же скамью, что и Лу Сяочэнь, придвинувшись к нему.

Чжоу Фэйчи удивился:

— Эй, ты чего?

Ся Ваньвань сердито посмотрела на него:

— Там, между тобой и Пань Сюэ, слишком тесно. Нельзя пересесть?

— Ну конечно, конечно…

Все прекрасно понимали. Пань Сюэ небрежно потянулся и с усмешкой произнёс:

— У нас тут и правда «тесновато». А вот рядом с Лу Сяочэнем — просторно.

Его шутка вызвала смех у остальных.

На самом деле, за прямоугольным деревянным столом Ся Ваньвань сидела с Чжоу Фэйчи и Пань Сюэ у длинной стороны — там было гораздо просторнее, чем на узкой стороне с Лу Сяочэнем.

Щёки Ся Ваньвань покраснели. Она хотела сказать, что Лу Сяочэнь не против, но в этот момент парень встал.

Он взял со стола зажигалку и, будто ничего не слыша, спокойно сказал:

— Схожу в туалет.

Ся Ваньвань:

— …

Лу Сяочэнь ушёл. Парни начали кашлять, прикрывать рты, сдерживая смех.

Они давно привыкли: Лу Сяочэнь никогда не обращал внимания на таких девушек. Но, несмотря на это, девчонки всё равно лезли к нему.

Ситуация стала неловкой. Юнь Фэн встал и потянул за собой Юньни:

— Пойдём купим напитки. Что хотите? За мой счёт.

Ся Ваньвань отказалась, остальные назвали свои заказы, и брат с сестрой направились в магазин.

http://bllate.org/book/3823/407369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода