× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тебе — особое предпочтение

Автор: Му И

Аннотация

В шестнадцать лет Юньни, выросшую в захолустном городке, перевезли в мегаполис, чтобы она училась в одной школе со старшим братом. Там она познакомилась с его компанией друзей.

Парни, видя её застенчивую и робкую натуру, постоянно подшучивали над ней — кроме одного. Его звали Лу Сяочэнь.

Юноша был школьной знаменитостью, «цветком на вершине горы» — недосягаемым, сдержанным и немногословным. Юньни слышала, что у него доброе сердце и что к нему можно обратиться за помощью в любой ситуации.

Однажды ночью, оказавшись в беде, она столкнулась с Лу Сяочэнем у входа в бар. Он сидел на мотоцикле в чёрной футболке и курил, весь его облик излучал ленивую небрежность.

Юньни собралась с духом и попросила о помощи. Он спросил, почему именно к нему. Девушка долго колебалась, а потом тихо прошептала:

— Потому что… говорят, ты хороший человек…

Юноша взглянул на её наивный, почти соблазнительный образ и лукаво усмехнулся:

— И ты поверила такой нелепой чепухе?

Много позже, в ту самую ночь, когда он прижал её к двери своей спальни и искал её губы, горячий поцелуй скользнул ей по уху. Смущённая, она обозвала его плохим, но в ответ услышала лишь низкий смех:

— Разве не ты сама тогда сказала, что я хороший?

«…» Всё это было ложью. Всё! QAQ

Милашка-естественница × бунтарь с хитрым нравом

«Мир обыден и сер, но ты — моё единственное предпочтение».

Примечание:

Оба — девственники, первая любовь друг для друга. Простая и сладкая история, созданная ради удовольствия.

Теги: романтика рядом, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юньни, Лу Сяочэнь | второстепенные персонажи — «Искусство соблазна», добавьте в закладки! | прочее:

Краткое описание: Белоснежного крольчонка утащил волк в своё логово.

Основная идея: Всегда найдётся тот, кто выведет тебя из тьмы к свету.

«Впереди сейчас проходит операция „Чистка от мафии“».

Восьмой месяц лета. В Хуайчэне стояла нестерпимая жара.

Ночью звёзды усыпали всё небо.

В магазине жареной курицы из кондиционера медленно лился прохладный воздух. Юньни вышла из кухни и поставила перед клиентами свежеприготовленную порцию курицы.

Появился новый посетитель, и она поспешила к кассе принять заказ.

— Один стакан чая с желе «Шаосяньцао» и ещё один бургер с куриным наггетсом…

Юньни кивала, записывая заказ в кассовом аппарате.

Чёрные пряди волос, соскользнувшие с плеча, прикрывали её белоснежную щёку. Глаза, большие и ясные, переливались, словно вода в прозрачном ручье.

Закончив с оплатой и не увидев новых клиентов, она уселась за стойку и, скучая, листала литературный журнал.

Ду Цинь, закончив дела на кухне, вышла и увидела, как дочь тихо читает, склонившись над столом.

Подойдя, она мягко похлопала Юньни по плечу:

— Ни-ни, иди наверх. Сегодня в магазине мало народу, я с тётушкой Чжан справимся.

Этот магазинчик жареной курицы родители Юньни открыли много лет назад. Чтобы было удобнее, они сняли квартиру прямо над магазином.

Юньни выпрямилась и повернулась к матери:

— А во сколько сегодня закроетесь?

— Если народу не прибавится, часов в десять закроемся.

— Тогда я чуть позже спущусь помочь.

Ду Цинь знала, какая у неё заботливая и понимающая дочь, и вздохнула:

— Ты уже несколько дней в Хуайчэне, а я даже погулять с тобой не успела. Брат тоже подрабатывает. Может, сходишь куда-нибудь сама? Ведь тебе же скучно целыми днями торчать в магазине?

— М-м… — Действительно, скучновато.

С детства она жила с дедушкой и бабушкой в маленьком городке, а теперь её перевезли в Хуайчэн учиться в старших классах. Но она ещё не привыкла к новому месту и чувствовала себя здесь чужой.

— Через несколько дней начнётся первый курс. Днём можешь гулять, купить канцелярию или что-нибудь ещё.

— Хорошо.

Ду Цинь велела ей идти отдыхать. Юньни закрыла журнал и направилась наверх.

Добравшись до второго этажа и подойдя к двери квартиры, она услышала звук сообщения.

[Трудяга, мама сказала, что ты весь день помогала в магазине. Такая хорошая девочка?] — Юнь Фэн.

Юньни надменно ответила:

[А то! Я всегда такая хорошая.]

Юнь Фэн: [Ладно, ты молодец. Завтра вознагражу — пойдём гулять.]

[Куда?!]

[Расскажу, когда вернусь. Согласна?]

Юньни слегка улыбнулась и, конечно, согласилась. После нескольких строк переписки брат узнал, что она уже дома.

[Может, заглянешь ко мне в бассейн? Я закончу в девять тридцать и угощу тебя ночным перекусом.]

Глаза Юньни загорелись. Он добавил:

[Знаешь дорогу, растеряшка? Всё-таки я тебя уже один раз водил.]

Брат этим летом работал инструктором в бассейне. Несколько дней назад, когда Юньни только приехала в Хуайчэн, он взял её с собой поплавать. Сейчас она смутно вспоминала маршрут.

После целого дня работы наконец-то появилось развлечение!

Юньни радостно согласилась, быстро переоделась и собралась в путь.

*

*

*

Ночь была прекрасной. Юньни дошла до автобусной остановки и села в автобус.

В салоне было тесно. Она протиснулась в середину, где вокруг толпились люди, а над головой болталось лишь одно свободное кольцо для захвата.

Она потянулась и ухватилась за него. Автобус качало из стороны в сторону, а из-за небольшого роста ей было трудно удержаться — движения выглядели явно неуклюже.

В третий раз она врезалась в спину стоявшей впереди женщины средних лет. Та медленно обернулась.

Смертельный взгляд.jpg.

— Простите…

Девушка покраснела.

Добрая женщина окинула её взглядом и, заметив маленький рост, не стала ругаться:

— Стань передо мной, держись за поручень спереди.

Юньни поменялась с ней местами, ухватилась за боковую ручку и, краснея, поблагодарила.

Салон постепенно опустел, и она наконец нашла свободное место.

За окном автобуса неоновые огни мерцали, словно звёзды Млечного Пути, отражая всю суету и блеск большого города.

Юньни задумчиво смотрела в окно, а неподалёку стоявший юноша невольно обратил на неё внимание.

На девушке было светло-голубое платье, кожа — белее снега, лицо — маленькое и округлое, глаза — чистые и ясные, словно полумесяц в тумане. Черты лица прекрасны, но совершенно не вызывают зависти или раздражения.

Парень толкнул локтем друга и кивнул в сторону Юньни. Тот посмотрел и тоже замер в изумлении.

Юньни услышала объявление о следующей остановке — это была её. Она отвела взгляд от окна и наткнулась на их глаза.

Оба мгновенно отвели глаза, зашептались, но всё равно продолжали коситься на неё.

Юньни почувствовала, что они, кажется, обсуждают её, но ничего не поняла. К счастью, автобус уже остановился, и она быстро сошла, пока они не опомнились.

Наблюдая, как автобус уезжает, она с облегчением выдохнула и посмотрела на свою одежду. Ничего странного на ней не было…

Не придав этому значения, она пошла вперёд. В прошлый раз брат провёл её коротким путём: после остановки нужно было повернуть направо в переулок, и вскоре будет задний вход в бассейн.

Все улицы здесь выглядели одинаково. Юньни, полагаясь на память, остановилась у одного из переулков, но не была уверена, тот ли это. Она достала телефон и позвонила Юнь Фэну.

Тот не ответил — наверное, занят.

Её телефон не был смартфоном, карты не было. Вокруг никого не было, чтобы спросить дорогу.

«Ладно, скорее всего, это он! Наверняка!»

Юньни — растеряшка — впервые поверила в своё чувство направления.

Зайдя в переулок и свернув направо, она увидела посреди дороги огромное баньян-дерево с переплетёнными корнями и густой листвой. Дальше путь разделялся на три направления: влево, вправо и прямо.

«Странно… В прошлый раз такого дерева не было?»

Всё, она точно заблудилась… Или просто не запомнила?

В растерянности она вдруг заметила впереди справа старинную беседку.

Там сидел юноша, и её взгляд невольно приковался к нему.

Парню было лет восемнадцать-девятнадцать. На нём были чёрная футболка и джинсы, кожа — холодного оттенка белого.

Он сидел, опустив голову, брови и глаза скрывала чёлка. Тусклый свет фонаря стекал по резким чертам лица и останавливался на явно выступающем кадыке.

Юноша расслабленно откинулся на каменную скамью, прижимая к себе чёрного кота.

Юньни на миг изумилась.

Тёмная ночь, он сидит тихо, и если бы не заметила случайно — можно было бы испугаться.

«Ночной любитель котов?»

…Что за ерунда лезет в голову.

Она не стала задерживаться и снова набрала брата. Через некоторое время, нахмурив тонкие брови, она прошептала:

— Почему не отвечает…

В самый важный момент на него нельзя положиться!

Раздосадованная, она снова посмотрела на парня в беседке.

Тот гладил кота и, похоже, даже не заметил её.

«Может, спросить у него дорогу?»

Нет… Слишком страшно. Лучше пойти дальше. Если совсем не получится — вернусь обратно.

Она обошла дерево, миновала беседку и направилась по центральному пути. Внезапно сзади раздался хрипловатый мужской голос:

— Не иди туда.

Юньни?

Она резко обернулась к беседке.

Юноша как раз поднял глаза, и их взгляды встретились.

Теперь она наконец разглядела его лицо —

тонкие двойные веки, резкие черты, в глазах — дерзкий вызов.

Мелькнуло смутное чувство знакомства, но её внимание было приковано к его словам:

— А?

— Почему не идти туда?

Едва она договорила, из глубины переулка донёсся крик, отчётливо слышный в ночи.

— Как думаешь? — спросил он.

Юньни вздрогнула и испуганно отступила на шаг:

— Там… что-то случилось?

Парень лениво сидел, одна рука лежала на спинке скамьи. Он молча наблюдал за её испуганным выражением лица, а через несколько секунд равнодушно произнёс:

— Там сейчас идёт операция «Чистка от мафии».

— «Чистка от мафии»?

— Очень жестоко. Кровь рекой, тела повсюду.

Он говорил спокойно, почти с ленцой.

?? Боже мой!

Правда или нет?!

Юньни, слыша продолжающиеся крики, впервые в жизни столкнулась с подобной «политической» драмой, о которой читала только в учебниках. Она не удержалась и спросила:

— Это… мафиози? За что их ловят? Много арестовали?

Парень усмехнулся:

— Раз так интересно, хочешь сходить и взять интервью?

— …

Юньни с детства боялась даже смотреть, как режут курицу. Какое интервью! Ей хотелось только поскорее уйти.

— Скажите, пожалуйста, как пройти в бассейн «Ий Дун»?

Юноша ещё раз взглянул на неё и, наконец, махнул рукой в одном направлении.

Она поспешила поблагодарить, чувствуя искреннюю признательность.

«Если бы не он, я бы наткнулась на какую-нибудь ужасную сцену…»

Юньни уже собралась уходить, как вдруг заметила, что к ней со стороны переулка идут несколько человек. Без уличного освещения было трудно что-то разглядеть.

Она обернулась — парень по-прежнему сидел спокойно и безмятежно. Из чувства благодарности она посоветовала:

— Похоже, полицейские уже закончили операцию и идут сюда! Тебе тоже лучше уйти. Я побежала!

Девушка умчалась быстрее зайца.

Парень проводил её взглядом, потом опустил ресницы и тихо рассмеялся.

В этот момент из переулка вышли трое-четверо парней и, болтая, направились к беседке.

— Чёрт, Лу Сяочэнь, ты чего тут сидишь с котом, пока мы там дрались? — воскликнул Чжоу Фэйчи, усаживаясь рядом и обнимая его за плечи.

Лу Сяочэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Разобрались?

— Разобрались. Тот ублюдок так перепугался, что чуть в штаны не наложил. А ещё смелость нашёл — привёл своих подручных ломать мой бар. Так отделали, что мать родную не узнает.

Другие ребята засмеялись:

— Братан Сяочэнь, ты бы видел, как он умолял! В начале ещё грозился, а потом — полный позор.

Чжоу Фэйчи хохотал до слёз и хлопнул Лу Сяочэня по плечу:

— Я сказал им: повезло, что сегодня наш братан Сяочэнь только вернулся из-за границы и не захотел мочить их сам. А если бы ты ввязался — он бы на коленях ползал и звал тебя папой!

Лу Сяочэнь приподнял уголки губ и толкнул его коленом в бедро:

— Катись.

Чжоу Фэйчи стал серьёзнее:

— Ладно, от драки так проголодался. Пойдём в мой бар, продолжим пить.

Лу Сяочэнь почесал коту подбородок, поставил его на землю и, когда тот убежал, лениво поднялся:

— Не пойду. Домой.

— Почему? Мы же всё лето не виделись! Ты только сегодня вернулся в Хуайчэн. Не хочешь со мной выпить до упаду?

http://bllate.org/book/3823/407368

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода