×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Really Am a Dragon / Я и правда дракон!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной рынок еще не закрылся, улицы залиты ярким светом — город Лучэн, несомненно, славится своей богатой ночной жизнью. Дракоша продолжал глазеть по сторонам, казалось, его интересовало абсолютно всё. Не пройдя и нескольких шагов, он замер перед лотком с сахарными фигурками и больше не смог сдвинуться с места.

Эти фигурки были невероятно изящными и красочными. Дракоша разглядывал их одну за другой, пока его взгляд не остановился на одной, в форме дракона.

Эта штука... по виду очень похожа на истинный облик Цзян Яня!

Он указал на сахарную фигурку и спросил:

— Это дракон?

Торговец ответил:

— Конечно. Юный господин, вам нравится? Купить одну?

Дракоша задумался:

— Неужели у вас тут делают драконов из сахара? Впрочем, если съесть такую, это будет всё равно что уничтожить злую удачу...

Торговец опешил:

— Почему злую удачу? Божественный Дракон — символ благоденствия. Съесть сахарную фигурку в виде Божественного Дракона — значит привлечь еще больше счастья!

Чарльз застыл и поднял голову:

— Что такое благоденствие?

— Благоденствие... ну, это добрый знак!

Малыш-дракон потрясенно распахнул глаза. Там, на Континенте Ной, он видел лишь то, как во время праздников люди использовали драконов в качестве мишеней или наряжали кого-то злым драконом, а затем призывали рыцаря, чтобы тот его убил. Он и представить не мог, что в этом мире драконов считают добрым знаком!

Столь разительная перемена в отношении выбила Чарльза из колеи. Вспомнив кое-что еще, он раздраженно спросил:

— А как же драконы из Долины Падших Драконов? Неужели они тоже добрый знак?

Торговец не понимал, почему ребенок внезапно стал таким агрессивным, но ради сделки терпеливо ответил:

— Эх, Долина Падших Драконов — это просто легенда. Кто знает, существуют ли там вообще падшие драконы? Даже если они есть, это наверняка просто драконы-демоны, разве это одно и то же? Божественный Дракон — это, безусловно, добрый знак.

Говоря о Божественном Драконе, торговец сменил тон на благоговейный. Чарльз никак не ожидал, что здесь к драконам относятся с таким почтением. Ощутив сильный удар по своим убеждениям, он, не оглядываясь, пошел прочь.

Торговец растерянно крикнул ему вслед:

— Юный господин! Вы разве не купите?

Услышав это, дракончик прибавил шагу, его настроение стало еще мрачнее. Цзян Уи немного подумал, купил ту самую сахарную фигурку и, догнав его, протянул ему.

— Разве ты не хотел её?

Чарльз даже не взглянул на подарок и пошел дальше с помрачневшим лицом. Цзян Уи шел рядом и допытывался:

— Почему ты злишься?

На самом деле, даже если бы дракончик не сказал ни слова, Цзян Уи уже догадывался о причине. Дракончику было почти сто лет, но он оставался совершенно наивным, словно редко общался с людьми. Более того, у него была врожденная привычка сторониться толпы, словно это тянулось еще с давних времен.

Цзян Уи пришел к закономерному выводу: в родном мире дракончика люди относились к Клану Драконов враждебно.

Видя, что малыш его игнорирует, Цзян Уи сам принялся вертеть сахарную фигурку в руках. Пройдя еще немного, он указал на толпу, собравшуюся у дороги:

— Гляди, здесь довольно оживленно.

Дракончик, еще секунду назад пребывавший в ярости, тут же переключил внимание и поспешно спросил:

— Где?

Цзян Уи невольно усмехнулся. Ему казалось, что этот свалившийся буквально из ниоткуда дракончик — чистый лист, на котором можно написать что угодно. Присутствие этого существа рядом неизменно поднимало ему настроение.

Вскоре Малыш-дракон уже был в центре толпы. Цзян Уи следовал за ним. Оказалось, что выступает труппа акробатов. Рядом стояла деревянная табличка с множеством музыкальных инструментов и надписью: Основы игры на музыкальных инструментах, десять монет — обучение, двадцать монет — гарантированный результат!

Это был неплохой способ заработать: освоить инструмент до мастерства трудно, но извлечь из него хоть какой-то звук — вполне реально, и всегда найдутся любопытные, желающие попробовать.

Дракоша, конечно же, загорелся идеей и, дернув Цзян Уи за рукав, закричал:

— Цзян Янь! Я хочу поиграть на этом!

Лорд Бог Драконов всегда отличался сдержанностью, но стоило Малышу-дракону слегка потянуть его за одежду, как он, сам не зная почему, послушно пошел следом. В ушах звенел пронзительный шум, но, увидев восторженный взгляд дракончика, Цзян Уи машинально достал монеты.

После ночной прогулки Чарльз был в полном восторге, и они вернулись в Княжескую резиденцию.

То ли он устал, то ли испуг наконец прошел, но этой ночью дракончик был на удивление послушным и отправился спать в другую комнату во дворе.

Цзян Уи, вернувшись в свою спальню, только тогда заметил, что всё это время сжимал в руке сахарную фигурку Божественного Дракона. Он молча смотрел на неё долгое время, о чем-то размышляя, а затем сжал кулак, и фигурка превратилась в пыль, которая бесследно развеялась в воздухе.

На следующее утро наследник Цзин Юй радостно заявился к ним.

Изначально Цзин Юй хотел через Чарльза добиться расположения Цзян Уи, но, пообщавшись пару дней, проникся симпатией к этому простодушному Дэмону-практикующему. Ему хотелось быть ближе к нему, поэтому он встал засветло и отправил слуг в ресторан Исянцзюй за лимитированной партией пельменей с крабовым мясом.

Он пришел рано, дракончик еще был в постели. Услышав шаги во дворе, он настороженно открыл глаза, выглянул в окно и, увидев Цзин Юя и учуяв аппетитный аромат, выпрыгнул прямо из окна. Подбежав к гостю, он любопытно повел носом:

— Что ты принес? Так вкусно пахнет.

Сказав это, он поднял голову, и увидел, что лицо Цзин Юя медленно заливается густой краской. Дракончик недоуменно спросил:

— Тебе очень жарко?

Цзин Юй отступил на шаг, его сердце колотилось.

Дракоша, конечно, ничего не замечал. Вчера он с большим трудом избавился от лишней одежды и сейчас был с обнаженным торсом. Его белоснежная кожа в сочетании с алыми глазами выглядела невероятно экзотично. Но в этом взгляде не было ни капли порока — образ получился одновременно чистым и притягательным.

В голове у Цзин Юя вертелась лишь одна мысль: к счастью, прислуга боится побеспокоить Бессмертного наставника и осталась за пределами двора...

Видя, что тот молчит, дракончик потянулся к коробке, но вдруг перед глазами потемнело — его с головы до ног накрыли халатом, а затем чья-то мощная сила рывком притянула его в объятия Цзян Уи.

Он с трудом высунул голову, его волосы превратились в полный беспорядок. Взглянув на мрачное лицо Цзян Уи, он интуитивно почувствовал, что тот не в духе, и, моргнув, послушно произнес:

— Доброе утро.

Цзян Уи с холодным видом завел его за спину и с грохотом захлопнул дверь.

Только тогда лицо Цзин Юя начало остывать, и он, сидя во дворе, принялся глубоко дышать, чтобы прийти в себя.

Дракошу втолкнули в комнату, и он не понимал, в чем дело. Цзян Уи нахмурился и сурово спросил:

— Кто разрешил тебе так выходить?

Так — это как?

Малыш-дракон обдумывал вопрос некоторое время, прежде чем ответить:

— А... я просто спешил, учуял очень вкусный запах.

Цзян Уи вытащил вчерашнюю одежду и швырнул в него:

— Что за вид!

Чарльз, прижимая одежду к груди, разозлился не на шутку:

— Какое еще ведро? Я не умею это носить!

Цзян Уи тяжело вздохнул и принялся сам одевать его, стараясь сохранять терпение:

— Чтобы больше никогда не показывался людям в таком виде.

Малыш-дракон заявил с гордостью:

— На мне были штаны!

Цзян Уи был готов взорваться от злости:

— Ты еще хотел остаться без штанов?

— Ничего я не хотел...

Когда они вышли, Цзин Юй уже расставил еду на каменном столе. Увидев Чарльза, он снова почувствовал, как к лицу приливает жар, но, заметив, что дракончик впервые одет в нормальный халат — золотисто-красный шелк делал ребенка еще ярче, — он не смог оторвать взгляд. Несмотря на кричащий цвет, на нем это смотрелось удивительно гармонично.

Но прежде чем он успел продолжить наблюдение, Цзян Уи встал между ними и усадил дракончика за стол.

Цзин Юй пришел в себя и пододвинул коробку с пельменями:

— Попробуй это. Фирменное блюдо ресторана Исянцзюй, чтобы купить его, нужно занимать очередь с самого утра.

Чарльз украдкой взглянул на Цзян Уи и взял пельмень. Поскольку он был огненной стихии, горячая еда его не пугала. Он откусил кусочек, почувствовал вкус сока внутри и пришел в полный восторг:

— Это так вкусно!

Видя его радость, Цзин Юй довольно улыбнулся. Цзян Уи бросил на него взгляд, вдруг решив, что еда перед ним безвкуснее обычной воды.

Во время завтрака по-настоящему доволен был только Малыш-дракон.

После двух трапез, которыми его угостил Цзин Юй, дракончик решил, что они друзья. А с хорошими друзьями нужно делиться. Он довольно сказал:

— Цзин Юй, я вчера научился играть на инструменте, хочешь послушать?

Цзин Юй был польщен:

— Конечно, с удовольствием.

Цзян Уи изначально собирался выгнать Цзин Юя прочь, но, услышав это, на мгновение странно замолчал и ничего не сказал.

Цзин Юй радостно последовал за дракончиком, чтобы послушать игру. Цзян Уи глубоко посмотрел на него и произнес:

— Я выйду прогуляюсь.

Сказав это, он вышел, не оглядываясь. Однако ушел он недалеко: просто встал у ворот двора, спрятал руки в рукава и стал ждать. Не прошло и четверти часа, как Цзин Юй выскочил из двора, бледный как полотно.

Увидев Цзян Уи у ворот, он обессиленно проговорил:

— Он... он это...

Слуга, который тоже ждал у ворот, в ужасе бросился поддерживать наследника:

— Ваше Высочество, что с вами? Вы в порядке? Где вам плохо? Я отведу вас к врачу!

Цзин Юй слабо махнул рукой и лишь после долгих попыток смог выдавить из себя:

— Почему он... учится играть на... соне?

http://bllate.org/book/38228/4792473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу