× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же по телефону Лян Нань особо подчеркнул: Фан Юй обязательно должна прийти вместе с остальными.

Фан Юй всё равно было нечего делать в одиночестве, и она согласилась.

Ужинать собирались рядом с бывшим баром «Нань».

Перед Новым годом Лян Нань продал заведение, и теперь на его месте ремонтировали кофейню — открытие назначили уже на ближайшие дни.

— Да что хорошего в этих кофейнях? — проворчал Лян Нань, глядя в окно на стройку. — Сидеть да пить эту горькую бурду — скучища полная.

Ему всё ещё нравился его старый бар. Пусть он и открывался скорее для развлечения, но там всегда толпились друзья, и можно было спуститься вниз, чтобы потренироваться в боксе — это было по-настоящему здорово.

Покончив с ворчанием, Лян Нань отвёл взгляд и больше не стал смотреть на стройку. Лучше не видеть — и душа спокойнее.

Он повернулся к Фан Юй, и суровые черты его лица смягчились:

— Сестрёнка Фан Юй, когда у вас начинаются занятия?

— Двадцать с небольшим числа, — ответила она, сделав глоток воды.

— Отлично, значит, ещё несколько дней можно отдохнуть, — улыбнулся Лян Нань и снова хмыкнул пару раз.

Пока они разговаривали, в зал вошла Чжоу Юэ. Осмотревшись, она сразу направилась к их столику.

За квадратным столом Фан Юй и Линь Цзэцянь сидели с одной стороны, Лян Нань — напротив, и свободным оставалось лишь место рядом с ним.

Чжоу Юэ на мгновение замерла, затем решительно подтащила стул от Лян Наня к Фан Юй и уселась по диагонали — как можно дальше от него.

Лян Нань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, взглянув на выражение её лица, лишь неловко проглотил слова.

Он уже измотал язык до дыр, уговаривая её: мол, Фан Юй с Линь Цзэцянем только что вернулись из родного города — надо же устроить им встречу и угостить ужином. Лишь после этих слов Чжоу Юэ согласилась прийти.

— До начала занятий ещё целая неделя. Почему не осталась дома подольше? — спросила Чжоу Юэ, полностью игнорируя присутствие Лян Наня и, не дав ему вставить и слова, сразу завела разговор с Фан Юй.

Лян Нань сидел рядом, растерянно глядя на них. Он несколько раз пытался вклиниться в разговор, но так и не получил ни единого шанса — внутри у него всё клокотало от злости и досады.

Когда принесли все блюда, Чжоу Юэ по-прежнему не обращала на него внимания. Она немного поела и положила палочки.

Лян Нань уже собрался что-то сказать, но тут Чжоу Юэ повернулась к Линь Цзэцяню:

— Одолжишь мне свою девушку на полдня?

Не дожидаясь ответа, она встала и потянула за собой Фан Юй:

— Пойдём.

Чжоу Юэ повела Фан Юй по магазинам.

Когда ей было грустно, она могла только шопиться — другого способа поднять себе настроение не существовало, зато тратить деньги хоть немного облегчало душу.

Чжоу Юэ стояла перед зеркалом, держа в каждой руке по платью и раздумывая, какое выбрать.

— Фан Юй, какое, по-твоему, красивее? — спросила она, оборачиваясь.

Фан Юй внимательно посмотрела на оба наряда, немного подумала и указала на левый:

— Вот этот.

Чжоу Юэ кивнула, соглашаясь.

Купив выбранное платье, она уже держала в руках пять-шесть пакетов. Подумав, решила, что на сегодня хватит.

— А когда вы с твоим парнем начали встречаться? — спросила Чжоу Юэ, усаживаясь с Фан Юй в кафе на десерт.

— В одиннадцатом классе, — ответила Фан Юй.

Хотя формально у них была ещё детская помолвка, по-настоящему вместе они стали именно в выпускном классе.

— Братец Линь — парень с высокими идеалами, очень целеустремлённый и заботливый! — Чжоу Юэ хлопнула в ладоши и уверенно заявила: — Когда вы поженитесь, обязательно пришлите мне приглашение!

Упомянув свадьбу, она невольно вспомнила о Лян Нане.

Ей очень хотелось раз и навсегда порвать с ним, но она сама понимала: это лишь пустые слова. На самом деле она не смогла бы от него отказаться.

Вся её жизнь была связана с этим Лян Нанем.

Просто последние несколько лет были слишком изнурительными — настолько, что она не знала, что делать дальше.

И поэтому они просто продолжали тянуть эту ниточку, не решаясь ни на что окончательное.

— Кстати, я недавно видела тебя в мастерской Ли И. Ты там подрабатываешь? — Чжоу Юэ сменила тему, не желая снова думать о Лян Нане.

Фан Юй кивнула.

— Мой младший брат тоже там. Его зовут Чжоу Сюй, он учится на художественном факультете Университета Цзида. Ты его знаешь? — спросила Чжоу Юэ.

— Сюй-гэ, конечно, знаю, — кивнула Фан Юй. — Именно он порекомендовал мне эту работу.

Как ни странно, едва они упомянули Чжоу Сюя, как он тут же появился у входа в кафе.

Увидев Фан Юй, его глаза сразу засветились. Он подошёл и спросил:

— Ты когда вернулась в Яньши?

Он знал, что Фан Юй уезжала домой на каникулы, но не знал, когда она вернётся. Только что он как раз думал об этом — и вдруг увидел её здесь! Внутри у него всё заискрилось от радости и неожиданности.

— Вчера, — ответила Фан Юй.

Чжоу Юэ стояла рядом и с изумлением наблюдала, как её родной брат подошёл, но совершенно не заметил её.

Она нахмурилась и громко кашлянула:

— Чжоу Сюй, я что, невидимка?

Только услышав её голос, Чжоу Сюй наконец заметил сестру. До этого момента он действительно её не видел.

Его улыбка сразу погасла, и он неловко усмехнулся:

— Сестра.

— Вы… знакомы? — Чжоу Сюй и правда не заметил Чжоу Юэ и теперь был удивлён, увидев их вместе.

Чжоу Юэ не ответила, а просто швырнула ему все свои пакеты:

— Держи.

Она приподняла бровь — явно недовольная.

Раз уж рядом такой бесплатный грузчик, грех не воспользоваться. Руки и правда устали.

— Инцао Цзы сказала, что ей очень понравился твой главный персонаж. Она хочет встретиться с тобой и обсудить детали, — сказал Чжоу Сюй, идя рядом с Фан Юй.

Инцао Цзы обычно очень придирчива — ради предыдущей книги пришлось переделывать иллюстрации множество раз. Чжоу Сюй уже был готов к долгой правке, но на этот раз Фан Юй прислала только черновик — и Инцао Цзы сразу одобрила!

— Правда? — Фан Юй обрадовалась и с восторгом посмотрела на Чжоу Сюя. — Это замечательно!

Она не могла скрыть радости — губы сами растянулись в счастливой улыбке.

Увидев её сияющее лицо, Чжоу Сюй невольно тоже улыбнулся.

Чжоу Юэ и Чжоу Сюй проводили Фан Юй домой.

Когда они подошли к подъезду, Линь Цзэцянь уже стоял там и ждал.

Утром, когда Фан Юй уходила, светило солнце и было довольно тепло, поэтому она оделась легко. Но к вечеру температура резко упала, и поднялся ветер.

Линь Цзэцянь боялся, что она замёрзнет, и заранее принёс ей тёплую куртку.

Он накинул её на плечи Фан Юй, а затем взял её за руку.

— Тебе холодно? — обеспокоенно спросил он, чувствуя, что её ладонь слегка прохладная.

— Нет, нормально, — покачала головой Фан Юй и обернулась к брату и сестре: — Сюй-гэ, Юэ-цзе, я пойду домой.

Чжоу Юэ кивнула в ответ. Она уже собиралась уходить, но Чжоу Сюй хотел что-то добавить.

Он взглянул на переплетённые руки Линь Цзэцяня и Фан Юй, на мгновение задержал взгляд — и тут же отвёл глаза.

— Если у тебя будет свободное время, зайди в мастерскую, — сказал он, в итоге ограничившись деловым тоном.

Фан Юй согласилась.

Линь Цзэцянь стоял рядом с Фан Юй и поднял глаза на Чжоу Сюя. Его взгляд был расслабленным, но в нём читалась отчётливая враждебность.

Он сразу распознал в этом взгляде нечто знакомое — такое же, как у тех парней, которых он раньше избивал.

Линь Цзэцянь был уверен: он не ошибся.

Но Фан Юй просила его не устраивать сцен, и он послушался.

Он лишь крепче притянул Фан Юй к себе и тихо сказал:

— Пойдём, домой.

А Чжоу Сюй, выйдя из двора и переходя дорогу, весь путь шёл рассеянный и задумчивый.

Чжоу Юэ наблюдала за ним и не удержалась от смешка:

— Мой дорогой братец, у неё есть парень.

Она знала его с детства — как не понять, о чём он думает?

Чжоу Сюй сразу смутился, хотел что-то объяснить, но в итоге промолчал.

Сначала он просто восхищался Фан Юй.

Это была замечательная девушка: красивая, добрая, стремящаяся к лучшему, и когда она улыбалась — весь мир становился ярче.

Но постепенно он заметил, что его взгляд всё чаще невольно обращается к ней.

Чжоу Сюй изо всех сил старался взять себя в руки.

Он знал, что у неё есть парень.

Он и не мечтал ни о чём большем — просто видеть её иногда и чувствовать, как на душе становится светлее.

Фан Юй словно обладала особой магией — она могла заразить своей радостью всех вокруг.

И для него этого было достаточно.

— Одумайся. Они собираются пожениться, — сказала Чжоу Юэ, зная, как обстоят дела у Фан Юй и Линь Цзэцяня. Она боялась, что её брат слишком глубоко погрузится в эти чувства.

Лучше пресечь всё на корню, пока не поздно.

Но Чжоу Сюй лишь опустил голову и больше ничего не сказал.

Едва Фан Юй переступила порог квартиры, Линь Цзэцянь резко развернул её, снял куртку и прижал к двери. Его руки ловко скользнули под её свитер.

Он нашёл её губы и страстно поцеловал.

Был ещё день, но в комнате не горел свет — вокруг царила полная темнота.

Линь Цзэцянь поднял Фан Юй на руки и начал покусывать её шею — не слишком сильно, но с отчётливым оттенком наказания.

Фан Юй почувствовала холод на коже, и всё тело слегка задрожало — даже пушок на руках зашевелился.

Сзади был шкаф для обуви, да и ноги не касались пола — она совсем не могла устоять.

Боясь упасть, она крепко обвила руками его шею.

— Цзэцянь, мне холодно… — прошептала она дрожащим голосом.

В квартире было ледяно — почти так же холодно, как и на улице.

Она не понимала, почему он вдруг так разозлился.

Но едва её сладкий, мягкий голосок коснулся его уха, как Линь Цзэцянь забыл обо всём — даже о том взгляде, которым Чжоу Сюй смотрел на Фан Юй.

Его суровое лицо мгновенно озарила улыбка.

Он подхватил Фан Юй на руки и понёс в спальню.

Линь Цзэцянь был необычайно настойчив.

Он давно уже не был таким нетерпеливым и страстным — снова и снова он прижимал Фан Юй к себе, не давая передышки.

За окном уже стемнело.

Фан Юй лежала под одеялом, совершенно вымотанная и не в силах открыть глаза, но тело всё ещё ныло от боли.

В комнате по-прежнему не горел свет, и в воздухе витали холод и тьма.

Квартира почти месяц стояла пустой — в ней не ощущалось ни малейшего намёка на жизнь.

Линь Цзэцянь взял её руку и крепко прижал к себе.

Его губы коснулись её уха, и он долго смотрел на спящую девушку, мысли уносясь далеко-далеко.

Спустя долгое время он наклонился и лёгкими зубами укусил её мочку:

— Юйюй, я сделаю так, чтобы ты жила лучше.

После начала занятий Фан Юй полностью погрузилась в учёбу: усиленно штудировала профессиональные дисциплины и упорно оттачивала художественные навыки.

Работа в мастерской тоже требовала максимальной сосредоточенности.

Линь Цзэцянь тоже становился всё занятее.

Неизвестно, чем именно он с Лян Нанем занимались, но каждый день он возвращался совершенно измотанным. Каждые выходные, когда Фан Юй видела его, под глазами у него были тёмные круги от усталости.

Ей было очень жаль его.

Но сам Линь Цзэцянь не придавал этому значения.

Он был молод, полон сил — усталость для него ничего не значила.

В эту пятницу занятий не было, поэтому Фан Юй вернулась домой пораньше. Она специально зашла в супермаркет и купила продуктов, чтобы приготовить для Линь Цзэцяня вкусный ужин.

Зайдя в квартиру, она сразу увидела, что Линь Цзэцянь сидит на диване, совершенно неподвижен.

http://bllate.org/book/3822/407324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода