× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, стоявшая перед ней, казалась необычайно красивой.

Люй Хуэй тайком разглядывала лицо Фан Юй и невольно сжала губы.

Потом она опустила глаза и быстро пробежалась взглядом по себе.

Сегодня она надела новую одежду, специально купленную в торговом центре, тщательно накрасилась и уложила волосы — сделала всё возможное, чтобы выглядеть как можно лучше.

Поэтому, вернувшись в таком наряде в Янлючунь, она невольно начала сравнивать себя с другими.

Местные девушки казались ей загорелыми и простоватыми, совсем не шли в сравнение с ней, и чувство превосходства внутри усиливалось.

Именно потому, что она сама родом отсюда, ей так хотелось стать другой — не такой, как все.

Но в тот самый миг, когда она увидела Фан Юй, её маленькая гордость и уверенность в себе мгновенно рухнули, рассыпавшись в прах.

Девушка из Янлючуня, даже в простой одежде и без единой капли косметики, всё равно оказалась неестественно прекрасной.

А сама Люй Хуэй, хоть и была одета красиво… всё равно чувствовала себя уродливым утёнком.

— Пойдём, — сказала Фан Юй, заметив, что та молчит, и снова ласково позвала её.

— А… хорошо, — очнулась Люй Хуэй, растерянно кивнула и последовала за Фан Юй.

Тем временем Линь Цзэцзюнь только что расставил всё на месте, а Линь Цзэцянь поджёг фитиль и отбежал подальше. Затем он поднял голову и стал искать глазами Фан Юй.

— Сноха, скорее иди сюда! — крикнул Линь Цзэцзюнь, чьи глаза были острыми, как у сокола: он сразу заметил Фан Юй у ворот двора и радостно замахал ей рукой.

На этот возглас обернулся и Линь Цзэцянь. Он подбежал, схватил Фан Юй за руку и потащил вперёд, совершенно не заметив, что рядом с ней кто-то ещё есть.

— К нам пришли гости, — тихо сжала она его ладонь и шепнула Линь Цзэцяню.

Затем она посмотрела в сторону Люй Хуэй.

Линь Цзэцянь тоже проследил за её взглядом.

Он на секунду замер: тогда было темно, и он не разглядел хорошенько, кто это.

Тогда он хлопнул Линь Цзэцзюня по спине и кивнул в ту сторону:

— Быстро иди встречай гостью.

Отправив брата, он больше не обращал внимания на Люй Хуэй и потянул Фан Юй смотреть на фейерверки.

На самом деле Линь Цзэцянь не любил эту штуку: ему казалось, что мерцание и взрывы — это скучно и неинтересно.

Но когда Юйюй поднимала глаза к небу, её глаза сияли, как звёзды, и выглядела она невероятно прекрасно.

Когда фейерверки один за другим взрывались в небе, Фан Юй вдруг спросила Линь Цзэцяня:

— Сколько их?

— А? — Линь Цзэцянь на миг опешил, потом указал на фейерверки: — Три же.

— Не то, — лёгким упрёком сказала Фан Юй, слегка потрясла его руку и капризно добавила: — Скорее скажи мне.

Днём Цзэн Хуэй упомянул, что Линь Цзэцянь его избил, и Фан Юй, вспоминая об этом позже, начала подозревать, что пострадавших, вероятно, было больше одного.

— Дай-ка вспомню… В средней школе два парня из соседнего класса, три одноклассника и ещё какой-то здоровяк, откуда-то явившийся, — припоминал Линь Цзэцянь. — Ах да, и твой староста в старших классах — тоже не подарок.

— Староста? — Фан Юй удивилась и вдруг занервничала: — Ты его избил?

В её воспоминаниях староста всегда был тихим, вежливым и увлечённым учёбой. Какое-то время он часто обсуждал с ней учебные вопросы.

Но потом вдруг начал избегать её.

— Ага, — безразлично кивнул Линь Цзэцянь. — Бледнолицый красавчик. Всего лишь пару раз тронул его.

Тот, кто падает после двух ударов, — самый бесполезный человек, какого он только видел.

— Со старостой всё было в порядке, он правда просто спрашивал про задачи, — Фан Юй совсем разволновалась. Она не ожидала, что из-за неё староста получил побои.

Хотя Цзэн Хуэй, конечно, заслужил, но староста ведь ничего плохого не сделал.

Фан Юй чувствовала себя виноватой перед ним.

Даже если Фан Юй порой бывала немного наивной, она всё же чувствовала, как к ней относятся люди.

Например, староста из старших классов, который отлично учился.

Он особенно хорошо знал физику — мог набирать почти сто баллов.

Когда в десятом классе ещё не разделили на профили, Фан Юй, не понимая что-то по физике, обращалась к нему за помощью.

Всего несколько раз, и каждый раз он терпеливо объяснял ей задачи. Фан Юй тогда ничего подозрительного не заметила.

Потом вообще ничего не происходило.

А после разделения на профили они почти не разговаривали. Единственное, что запомнилось Фан Юй, — как однажды, получив результаты, она пришла в школу, и он спросил, в какой университет она поступила.

Просто сказал: «Поздравляю».

— Я же не дура, разве я не почувствовала бы, если бы он меня любил?

Чем больше Фан Юй думала об этом, тем сильнее чувствовала вину. Староста был таким хорошим человеком, а его ни за что избили, и он потом молча проглотил обиду, ничего не сказав.

— Наша Юйюй немного глуповата, — улыбнулся Линь Цзэцянь, услышав её слова.

Фан Юй удивлённо подняла на него глаза, не совсем понимая, что он имеет в виду.

Она с недоумением посмотрела на него.

Линь Цзэцянь ничего не сказал, лишь придержал её голову, заставляя смотреть вверх.

— Смотри внимательно, не говори ничего.

Небо вспыхнуло от взрыва фейерверков, и всё вокруг на миг озарилось ярким светом, который мелькал, словно падающие звёзды.

Этот свет отразился в глазах Фан Юй, и она невольно улыбнулась.

Мысли её утонули в этом сиянии, и она постепенно забыла о своём вопросе к Линь Цзэцяню.

Когда последний огонёк погас в небе, Линь Цзэцянь вдруг заговорил:

— Жена, ты ведь всё время нравилась мне. Почему ты этого не чувствовала?

Он столько лет был её рыцарем без страха и упрёка, вкладывал в неё всю душу, а она так и не замечала.

Более того, несколько лет подряд она его даже ненавидела.

Как только видела его — сразу хмурилась, а разговаривала с ним холодно и отстранённо.

А в выпускном классе, когда она решила поступать в художественный вуз и сказала, что ей не с кем поехать, Линь Цзэцянь предложил сопровождать её. Но Фан Юй сразу же отказалась.

Сказала, что не хочет его беспокоить.

Увидев, как чуждо и отчуждённо она себя ведёт, Линь Цзэцянь так разозлился, что просто схватил её, перекинул через плечо и унёс в свою комнату.

Фан Юй побледнела от страха.

Линь Цзэцянь прямо с порога заявил:

— Мы помолвлены. Ты моя жена. Признаёшь или нет?

Если нет — поцелую.

Фан Юй растерянно кивнула и глуповато ответила:

— Ага.

Он снова спросил:

— Значит, мне правильно заботиться о тебе и быть к тебе хорошим?

Она была так напугана, что не могла возразить, и просто кивала на всё, что он говорил, словно глупенькая невеста.

Увидев это, Линь Цзэцянь тайно обрадовался.

И всё же поцеловал её.

Лёгонько коснулся губами её щеки и сказал:

— Теперь ты моя.

— Я… — сердце Фан Юй дрогнуло.

Вспоминая теперь всё, что происходило с детства, обычные, казалось бы, события, она вдруг увидела в них нечто иное —

то, чего не замечала раньше.

— Ты ведь всё время меня дразнил… — недовольно пробурчала она.

Фан Юй до сих пор помнила, как однажды он так её рассердил, что она заплакала. С тех пор она его по-настоящему возненавидела

и старалась держаться от него подальше.

— Но, честно говоря… я уже давно тебя не дразню, — тихо рассмеялся Линь Цзэцянь и прильнул губами к её уху.

С тех пор как они вернулись домой, оба жили под одной крышей, но у каждого были родители рядом, так что возможности побыть наедине почти не было, не то что заняться чем-то более интимным.

Хотя обе семьи признавали их отношения, они всё ещё не были официально женаты.

— А сегодня вечером? — вдруг подняла голову Фан Юй и лукаво улыбнулась ему.

Линь Цзэцянь опешил, но тут же обрадовался: его жена становится всё понимающей. Он готов был немедленно унести её в постель.

— Родители сегодня не дома, — тихо сказала она, не шутя. — Но тебе нужно побыстрее. Боюсь, они могут вернуться.

Его родители уехали в уезд к родственникам и, скорее всего, не вернутся сегодня.

Но нельзя быть уверенным — вдруг решат вернуться раньше.

— Если быстро, то не получится как следует угодить моей жене, — усмехнулся Линь Цзэцянь. После стольких дней воздержания быстро уж точно не получится.

Когда Линь Цзэцянь и Фан Юй уходили, Линь Цзэцзюнь всё ещё держал Фан Юй за руку и говорил, что хочет спросить у снохи кое-что.

Линь Цзэцянь одёрнул его.

А Люй Хуэй, глядя, как они уходят, осторожно проводила их взглядом, но тут же опустила глаза.

Она невольно сжала край своей одежды, сжала губы, и уголки рта дрожали.

Сильное чувство неполноценности и внезапная растерянность сделали её настроение невероятно сложным.

Она, наверное, и сама давно это понимала.

Даже настойчиво упросив семью вернуться в родную деревню на Новый год, она питала в душе крошечную, тайную надежду.

Но теперь, стоя здесь, она чувствовала, что эта надежда выглядела глупо.

После праздника Юаньсяо, пятнадцатого числа первого лунного месяца, Фан Юй и Линь Цзэцянь собрались уезжать.

В отличие от предыдущего отъезда, на этот раз они чувствовали себя гораздо спокойнее и увереннее, без прежнего страха и тревоги.

Теперь в них было больше решимости.

Решимости усерднее трудиться, сделать жизнь родных лучше и шаг за шагом двигаться вперёд.

Перед отъездом они не увидели Линь Цзэцзюня.

Мать Линя сказала, что он с прошлого вечера был не в духе, а сегодня заперся в комнате и даже на зов к обеду не вышел.

Причина была очевидна.

Он просто не хотел расставаться с братом и снохой — ведь после их отъезда пройдёт целый семестр, прежде чем они снова встретятся.

Малышу стало грустно от одной этой мысли.

Линь Цзэцянь постучал в дверь дважды, но ответа не последовало. Тогда он повернул ручку и вошёл.

Линь Цзэцзюнь сидел за столом, держа в руках книгу. Услышав шаги, он сделал вид, что увлечён чтением,

хотя на самом деле ни слова не прочитал.

— Заплакал? — Линь Цзэцянь лениво уселся на соседнюю кровать и поддразнил его.

В уголках глаз Линь Цзэцзюня блеснули слёзы, но он тихо возразил:

— Нет.

— Что, скучаешь по мне? — не стал слушать его отрицания Линь Цзэцянь и продолжил спрашивать.

— Нет, — снова отрицал Линь Цзэцзюнь. — Я скучаю по снохе.

Говоря это, он уже с трудом сдерживал слёзы, всхлипнул и выглядел совсем жалобно.

Он ещё ниже опустил голову.

Линь Цзэцянь молча смотрел на него некоторое время.

Братья молчали, и в комнате стояла полная тишина.

Вдруг Линь Цзэцянь встал.

Он подошёл к Линь Цзэцзюню, погладил его по голове, и улыбка исчезла с его лица.

— После моего отъезда тебе придётся взять на себя заботу о семье.

— Ты же мужчина, так? — Линь Цзэцянь хлопнул его по спине. Его голос стал серьёзным, но в нём звучала поддержка.

От этих слов Линь Цзэцзюнь постепенно распрямил спину.

Недавно дедушка заболел, и все взрослые увезли его в город, оставив Линь Цзэцзюня одного дома.

Он был послушным и самостоятельным ребёнком: даже оставшись один, отлично справлялся с бытом.

Иногда даже готовил еду для всей семьи.

С самого детства Линь Цзэцянь внушал ему: настоящий мужчина — опора семьи, он должен уметь заботиться обо всех.

Линь Цзэцзюнь поднял глаза и посмотрел на брата. Его взгляд постепенно стал твёрдым.

Хотя он и не признавался вслух, на самом деле ему тоже было тяжело расставаться с Линь Цзэцянем.

Его старший брат был очень сильным человеком, и Линь Цзэцзюнь им восхищался. Он верил, что брат станет ещё более выдающимся.

Линь Цзэцянь сжал кулак и поднял его, давая понять брату, что нужно сделать.

Линь Цзэцзюнь посмотрел на него, тоже сжал кулак и крепко стукнул им по кулаку брата.

Когда Линь Цзэцянь уже выходил, Линь Цзэцзюнь вдруг окликнул его и с полной уверенностью сказал:

— Брат, я поступлю в тот же университет, что и сноха!

Ему предстояло закончить девятый класс, а через несколько лет сдавать вступительные экзамены. Линь Цзэцзюнь решил: он будет усердно учиться, поступит в хороший университет и, как брат, станет опорой семьи.

Линь Цзэцянь с улыбкой кивнул.

Когда они добрались до Яньши и только-только разобрали вещи, на следующий день их позвал Лян Нань.

Сказал, что хочет угостить их обедом.

Фан Юй показалось естественным, что Лян Нань зовёт Линь Цзэцяня, но она не понимала, зачем приглашать и её.

http://bllate.org/book/3822/407323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода