× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но не волнуйся: пока неизвестно, доброкачественная опухоль или злокачественная. Сказали, что нужно ехать в городскую больницу на обследование.

На самом деле Линь Цзэцянь прекрасно понимал: звонок матери имел и другой смысл.

В доме не было денег.

За последние годы семья и так почти ничего не отложила, а потом мать Линь Цзэцяня упала и перенесла операцию — пришлось израсходовать последние сбережения.

А теперь ещё и с дедушкой такое случилось.

Если опухоль окажется доброкачественной — ещё можно как-то выкрутиться. Но если вдруг…

Потребуется крупная сумма, и занять её будет негде.

Родные и знакомые в их родном городе тоже не в состоянии одолжить деньги.

Линь Цзэцянь помолчал, взял телефон и набрал ещё один номер.

— Мастер Фу, я завтра возвращаюсь на работу.

.

Найти подработку студенту — дело одновременно и простое, и сложное.

Фан Юй плохо разбиралась в этом вопросе. Она знала лишь, что большинство студентов Университета Цзида считают лучшим вариантом репетиторство.

Но пока она не могла найти подходящую работу репетитора — в основном потому, что у неё мало знакомых и нет нужных связей.

Самое быстрое, что ей удалось найти, — раздача листовок у магазинов.

Она переписалась в WeChat и почти сразу договорилась: нужно раздавать листовки минимум по часу в день, оплата почасовая — пятнадцать юаней за час.

Положив телефон, Фан Юй почувствовала, как на душе стало тяжело.

Она не рассказала Линь Цзэцяню о поисках подработки, потому что знала: он точно не одобрит этого. Более того, он даже может рассердиться.

Но Фан Юй просто не могла смотреть, как он изводит себя работой. Если она сама способна что-то сделать — пусть даже немного, — она обязательно постарается.

Они вдвоём, они друг для друга опора, и нельзя сваливать всё бремя на одного Линь Цзэцяня. Она тоже может нести свою часть.

— Фан Юй, когда ты купила этот набор уходовой косметики? — спросила Сяо Сысы, выходя из ванной после умывания. Её взгляд сразу упал на ещё не распакованный комплект на столе Фан Юй.

Просто потому, что раньше там стояли только книги, а теперь появился такой яркий предмет — он сразу бросался в глаза.

— Я только что добавила его в корзину. Подожду День холостяка и куплю со скидкой, — ответила Фан Юй.

Сяо Сысы уставилась на набор — она давно мечтала о нём и прекрасно знала эту серию.

— Можно посмотреть? — спросила она.

Фан Юй кивнула, ничего не сказав.

Этот набор стоил больше четырёхсот юаней. Сяо Сысы давно хотела его купить и отлично помнила все детали.

Она взяла упаковку в руки и подумала: «Фан Юй же раньше вообще не пользовалась косметикой. Откуда вдруг такие покупки?»

Пока она размышляла, её взгляд упал на что-то ещё.

— Это же… новейший оттенок?! — воскликнула Сяо Сысы, взяв помаду из пакета рядом. — Очень трудно достать! Боже мой, Фан Юй, как тебе удалось её купить? Ты просто молодец!

Сяо Сысы почувствовала, что теперь должна по-новому взглянуть на Фан Юй. Неужели всё это время она притворялась?

А Фан Юй, увидев ту помаду, на мгновение замерла.

Это был подарок на день рождения от Ань Цзяюнь. Фан Юй тогда торопилась и просто оставила подарок на столе, даже не распаковав. С тех пор он так и лежал в первозданном виде.

— Нет, запах не тот, — сказала Сяо Сысы, открывая помаду и принюхиваясь.

У неё была такая же помада этого бренда — подруга привезла из-за границы, и она точно знала: оригинал.

У этой марки помад есть особый, узнаваемый аромат — стоит пару раз воспользоваться, и запоминаешь навсегда.

Сяо Сысы вспомнила методы проверки подлинности, которые читала в интернете, и машинально достала свою помаду того же бренда. Она внимательно сравнила обе.

Ничего не совпадало…

Если она не ошибалась, эта помада — подделка.

Сяо Сысы была потрясена, будто раскрыла какой-то страшный секрет.

— Фан Юй, твоя помада фальшивая! — выкрикнула она так громко, будто хотела, чтобы весь корпус услышал.

— Наверное, и косметика тоже поддельная, — добавила она, снова взглянув на набор, но ничего подозрительного не заметила — в этом она не разбиралась. Тогда она перестала обращать на него внимание и снова сконцентрировалась на помаде.

— Точно подделка, — уверенно заявила Сяо Сысы. — И корпус, и сам стик — совсем не такие, как у оригинала.

При этих словах Ань Цзяюнь и Линь Суй невольно повернулись к ней.

Линь Суй растерялась. Она всегда боялась конфликтов и никогда не вмешивалась в чужие дела.

Ань Цзяюнь встала и подошла к Сяо Сысы, с видом полного недоумения глянув на помаду в её руках.

— Наверное, Юйюй просто не знала и случайно купила подделку. Ничего страшного, это хороший урок, — сказала она.

Этими словами она намекнула, что Фан Юй ничего не понимает в косметике, и одновременно показала, что Сяо Сысы ведёт себя слишком резко и придирчиво.

— Всё равно это же не такие уж большие деньги, — добавила Ань Цзяюнь, слегка смущённо улыбнувшись Фан Юй.

Раз Ань Цзяюнь так сказала, Сяо Сысы больше нечего было возразить. Она положила помаду обратно, фыркнула и ушла к своей кровати.

Фан Юй всё это время не могла вставить ни слова. Только теперь она подняла глаза и с удивлением посмотрела на Ань Цзяюнь. Она никак не ожидала, что та сможет так спокойно и беззаботно произнести такие слова.

Подарок Ань Цзяюнь сама настояла на том, чтобы вручить его, и Фан Юй, не зная, как отказать, приняла его — даже не распаковав до сих пор. Даже если бы помада и вправду оказалась подделкой, Фан Юй не придала бы этому значения — ведь главное в подарке — это внимание.

Но Ань Цзяюнь сначала навязала ей подарок, а потом при всех выступила в роли миротворца, будто сама ни при чём.

Фан Юй вдруг почувствовала, что перед ней совершенно чужой человек. Это была не та Ань Цзяюнь, которую она знала. Образ, сложившийся в её сознании, резко изменился до неузнаваемости. Она смотрела на неё и не знала, что сказать.

Ань Цзяюнь, будто не замечая её взгляда, кивнула Фан Юй и тихо сказала:

— Ничего страшного.

После чего ушла.

А Сяо Сысы тем временем открыла телефон и начала писать сообщение в университетский «Анонимный чат»:

«Хочу высказаться: новая „красавица факультета изящных искусств“, которую все называют „ледяной богиней“, на самом деле жуткая выскочка. Не может позволить себе настоящую помаду TF — купила явную подделку, которую видно за километр».

.

Вечером, когда все уже спали, Фан Юй молчала всё это время, но вскоре увидела в телефоне пересланное сообщение из «Анонимного чата». Её лицо стало серьёзным.

Когда все уснули, Фан Юй тихо встала с кровати и вышла из комнаты.

В коридоре горел свет, озаряя всё вокруг, но было совершенно тихо — не слышно ни звука. Можно было отчётливо слышать собственное дыхание.

Фан Юй прислонилась к стене, немного постояла, затем достала телефон и набрала номер.

Тот сразу ответил.

Было почти час ночи — Юйюй редко звонила в такое время, поэтому Линь Цзэцянь сразу схватил трубку.

— Цзэцянь, — тихо позвала она его по имени, и в её голосе чувствовалась обида.

— Что случилось? С тобой всё в порядке? — Линь Цзэцянь резко сел на кровати, обеспокоенно спросил.

— Нет, ничего, — ответила Фан Юй, помолчала и наконец объяснила: — Просто вдруг подумала… что, наверное, слишком наивно смотрю на людей.

В её сердце будто лег тяжёлый камень. Те, кого она считала друзьями, оказались способны наносить удары исподтишка. Ей было неприятно.

Линь Цзэцянь, человек умный, по её тону сразу понял: между ней и соседками по комнате что-то произошло. Фан Юй обычно рассказывала ему обо всём. Несколько раз упоминала и про одногруппниц. Если она звонит сейчас, ночью, значит, в общежитии случилось что-то серьёзное.

— Я сейчас к тебе приеду, — сказал Линь Цзэцянь, услышав в её голосе обиду. Его сердце сжалось, и он уже собирался вставать. Ему хотелось немедленно увидеть её — так сильно он переживал.

— Нет, не надо, — быстро ответила Фан Юй. — Мне просто захотелось с тобой поговорить.

В такое время ночи она, конечно, не позволила бы ему ехать к ней. Она ещё не настолько слаба. Просто ей было грустно, и хотелось кому-то рассказать — чтобы стало легче.

И единственный человек, с которым она могла поговорить, — это Линь Цзэцянь. Он — единственное теплое место в этом чужом городе.

— Хорошо, говори, я слушаю, — сказал Линь Цзэцянь, сидя на кровати. Он полностью проснулся и внимательно слушал, смягчив голос.

Фан Юй тихо рассказала ему обо всём, что случилось сегодня.

— Просто не понимаю… Видишь у человека две стороны — и не знаешь, какая из них настоящая…

Фан Юй всегда смотрела на людей с добром, поэтому, столкнувшись с подобным впервые, начала сомневаться в собственных представлениях.

— И… мне не нравится то, что они говорят.

Ей не нравилось, как они, стоя в позе превосходства, судят, что ей можно иметь, а что — нет. Ещё больше ей не нравилось, как они постоянно сравнивают себя с ней.

Линь Цзэцянь выслушал и тихо рассмеялся:

— Моя жена такая замечательная — им, конечно, завидно.

После комплимента он помолчал и спросил:

— А я хороший?

Фан Юй на мгновение опешила, потом поняла, что он имеет в виду, и послушно ответила:

— Да.

— Твой муж, конечно, самый лучший, — без тени скромности заявил Линь Цзэцянь. — У Фан Юй такой прекрасный вкус — она выбрала себе лучшего мужа на свете! Значит, и в людях она отлично разбирается!

Он успокоил её:

— Уже поздно, иди спать, моя хорошая.

Фан Юй кивнула:

— Хорошо.

— И ты тоже отдыхай, — сказала она, а потом спросила: — Твоя рука ещё болит?

— Какая боль? Рука давно в порядке, — легко ответил Линь Цзэцянь, будто и не придавал этому значения.

— Будь осторожнее. Врач сказал, что минимум месяц нужно, чтобы зажило.

— Понял.

После разговора Фан Юй тихо вернулась в комнату и легла в постель. После беседы с Линь Цзэцянем ей стало гораздо легче. Люди, которые не важны, не стоят того, чтобы из-за них переживать.

.

Солнце в Яньши, как всегда, палило нещадно.

Огромный огненный шар висел в небе, его лучи обжигали бескрайние здания, наполняя воздух удушливым зноем, от которого перехватывало дыхание. А в полдень жара достигала своего пика.

Фан Юй стояла на перекрёстке, надев шляпу, чтобы хоть немного защититься от солнца. Здесь, на оживлённом перекрёстке, укрыться от солнца было невозможно — приходилось стоять под палящими лучами.

Пот стекал по лбу, поля шляпы промокли насквозь, щёки покраснели, и она тяжело дышала, будто вот-вот задохнётся.

Только в обед у неё находилось время для раздачи листовок. В университете три часа дневного перерыва, и она каждый день выделяла это время на подработку. Сегодня был уже четвёртый день.

Более надёжную работу она пыталась найти, но пока безуспешно. Поэтому приходилось временно раздавать листовки. В такой ситуации выбирать не приходилось — любой заработок был кстати.

Жару и усталость она могла перенести, но солнце так сильно обожгло кожу, что щёки покраснели и даже началась лёгкая аллергическая реакция.

Хорошо, что Линь Цзэцянь недавно купил ей тот набор уходовой косметики. Она почитала отзывы — средство обладает успокаивающим и восстанавливающим действием, особенно эффективно после солнечных ожогов. Она думала, он просто наугад выбрал…

Фан Юй взглянула на время — было ровно два часа дня. В руках оставалась ещё стопка листовок. Ей нужно было раздать их ещё в течение часа, а потом идти прямо на пару.

http://bllate.org/book/3822/407305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода