× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да с ним всё в порядке, максимум через несколько дней пройдёт.

Услышав это, Фан Юй тут же рассердилась.

«Самому рука болит — не беда, лишь бы жена не расстроилась до болезни».

Линь Цзэцянь пришлось согласиться.

Рядом с университетом находилась больница — клиническая база Университета Цзида. Студенты Цзида при малейших недомоганиях обычно обращались именно туда.

Сегодня праздновали День образования КНР, и на улицах царило ликование. Даже в больнице, казалось, витало праздничное настроение — будто само здание разделяло радость по случаю дня рождения Родины.

Фан Юй никогда прежде не видела ничего подобного.

В больнице провели несколько простых обследований. Врач диагностировал разрыв мышц и добавил, что из-за отсутствия своевременного лечения теперь сильно выражены отёк и гематома.

— Нужно наложить давящую повязку и в течение месяца не нагружать руку, иначе повреждение усугубится, — пояснил он.

Фан Юй слушала, как врач перечисляет возможные осложнения, и едва не расплакалась от жалости.

«Вчера вечером не стоило позволять ему так поступать…»

Пока медсестра перевязывала рану, Фан Юй не отводила взгляда от его руки. Её ресницы дрожали, а в глазах блестели слёзы.

Линь Цзэцянь левой рукой слегка пощекотал её ладонь.

Щекотка заставила её невольно улыбнуться.

— Не плачь, — сказал он. — Твой муж в полном порядке.

Он даже попытался пошевелить правой рукой, но тут же молодая медсестра строго остановила его:

— Не двигайтесь! Иначе руку точно потеряете!

Медсестра выглядела совсем юной — глаза сияли, будто ей и вправду только шестнадцать. Хотя она говорила строго, в голосе звучала доброта.

Это был первый раз, когда она видела пациента с такой серьёзной травмой, который ни разу не вскрикнул от боли.

Ранее один здоровяк с похожей травмой пришёл в больницу и так вопил, что всем становилось не по себе.

— Не двигайся! — подхватила Фан Юй, тоже строго посмотрев на Линь Цзэцяня.

Медсестра закончила перевязку, собрала инструменты и дала несколько рекомендаций. Потом словно вспомнила что-то и спросила:

— Вы из Цзида?

— Да, — улыбнулась Фан Юй.

— Ты же Фан Юй, «цветок» художественного факультета? — Медсестра внимательно разглядела её лицо. Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Фан Юй на мгновение опешила — не ожидала такого вопроса.

— Я тоже учусь в Цзиде, — сказала медсестра, подмигнув. — Четвёртый курс, прохожу практику здесь.

— Я видела пост в сети, — пояснила она. — Вживую ты гораздо красивее.

На фотографиях в голосовании её сняли исподтишка — с большого расстояния и нечётко. Вблизи же Фан Юй выглядела ещё привлекательнее.

— Идеальная пара, — с восхищением добавила медсестра.

Выходя из больницы, Фан Юй шла справа от Линь Цзэцяня и осторожно держала его за запястье, будто боясь, что с его рукой что-то случится, стоит ей отвести взгляд.

— Моя жена — «цветок» факультета, — с гордостью произнёс Линь Цзэцянь. — У девчонки хороший вкус.

Хотя он и улыбался, в его голосе чувствовалась холодная нотка, отчего Фан Юй стало тревожно.

Она вспомнила, как в старших классах один соседский парень похвалил её за красоту. Линь Цзэцянь тогда очень разозлился.

Он назвал того «слепым», и на следующий день у парня опухли глаза.

После этого тот ни разу не осмелился взглянуть на Фан Юй. Даже если они случайно встречались, он опускал глаза и не отвечал на её приветствия.

— Хотя у той медсестры вкус ещё лучше, — добавил Линь Цзэцянь. Ему понравилась её фраза.

Он и его жена, конечно же, идеально подходили друг другу.

Ведь она — его и только его.

Линь Цзэцянь повернул голову и заметил, как Фан Юй то и дело бросает взгляд на его руку, будто боясь, что с ней что-то случится.

— Больно… — внезапно простонал он, нахмурившись.

Сердце Фан Юй тут же сжалось. Она остановилась и обернулась:

— Очень больно? Ты снова задел руку?

Линь Цзэцянь лишь слегка приподнял уголки губ, не ответив ни слова. По его лицу было ясно: с ним всё в порядке.

Фан Юй поняла, что он её разыгрывает, и уже собиралась надуться, как вдруг кто-то окликнул её:

— Юйюй!

Ань Цзяюнь звала её с такой теплотой, будто они были давними подругами. Она радостно подбежала к ним.

— Ты поранился? — удивлённо спросила она, переводя взгляд с одного на другого.

Линь Цзэцянь явно не узнал её.

Ань Цзяюнь заметила замешательство в его глазах и, слегка смутившись, попыталась напомнить о себе:

— Я Ань Цзяюнь, соседка по комнате Юйюй.

Она повторяла «Юйюй» так часто и так мило, будто между ними существовала особая близость.

— Куда вы направляетесь? — спросила она, делая маленький шаг вперёд и слегка поворачиваясь к Линь Цзэцяню.

— Сегодня открывается выставка Ли И, — сказала она. — Юйюй ведь раньше говорила, что очень восхищается его работами?

Ань Цзяюнь достала из сумочки несколько билетов:

— У меня есть лишние. Пойдёмте вместе?

Она сделала паузу и посмотрела на Линь Цзэцяня:

— Твой брат тоже может пойти с нами.

Фан Юй действительно упоминала, что восхищается творчеством Ли И, и знала, что он скоро приедет в Яньши на выставку.

Но она не пыталась раздобыть билеты — понимала, что это почти невозможно.

— Откуда у тебя столько билетов? — удивилась Фан Юй.

Билеты на выставку Ли И были в большом дефиците. Получить даже два — уже чудо.

К тому же Фан Юй не понимала, почему Ань Цзяюнь оказалась именно здесь.

Выставку Ли И должны были проводить в районе Хуасинь, а не здесь.

— У меня подруга работает в студии Ли И, — спокойно объяснила Ань Цзяюнь. — Она дала мне несколько лишних.

— Если пойду одна, билеты пропадут зря. Вы ведь поможете мне их не потерять?

— Идите без меня, — сказал Линь Цзэцянь, махнув головой в сторону Фан Юй. — Я и так ничего в этом не понимаю.

Про себя он думал: «Эта девчонка назвала меня братом Юй. Значит, Юй так ей и сказала?»

— Но твоя рука… — Фан Юй колебалась.

Для неё возможность увидеть работы Ли И была бесценной.

Но она переживала за Линь Цзэцяня больше.

— Да я не маленький, — раздражённо махнул он рукой. — От одной травмы руки я не умру. Иди уже!

Ань Цзяюнь, казалось, хотела что-то сказать Линь Цзэцяню, но, несмотря на старание говорить мягко, в её взгляде мелькнуло скрытое пламя.

Её цель явно не ограничивалась Фан Юй.

Однако, сжав губы, она так и не произнесла того, что хотела.

Фан Юй и Ань Цзяюнь пошли на выставку вдвоём.

Возвращались они тоже вместе, и Ань Цзяюнь настояла на том, чтобы проводить Фан Юй до подъезда.

По дороге она то и дело ненавязчиво расспрашивала о Линь Цзэцяне:

— Почему у твоего брата такая травма? Серьёзно?

Фан Юй не знала, как ответить. Она не хотела делиться с посторонними подробностями их отношений.

Поэтому чаще всего молчала или переводила разговор на другую тему.

Но Ань Цзяюнь будто не замечала холодности Фан Юй.

— Я знакома с одним хирургом из университетской клиники Цзида, — с искренней заботой сказала она. — Очень опытный врач. Может, вам к нему обратиться?

Она выглядела такой доброй и участливой, что трудно было усомниться в её искренности.

— Нет, спасибо. Мы уже были у врача, — ответила Фан Юй.

— Тогда будьте осторожны, — кивнула Ань Цзяюнь. — Ведь даже лёгкая травма требует ста дней на заживление.

— Знаю, — вежливо отозвалась Фан Юй.

Дойдя до подъезда, она остановилась и дала понять, что дальше Ань Цзяюнь провожать не нужно.

Та кивнула и, улыбаясь, помахала рукой на прощание, затем развернулась и пошла прочь.

Но через пару шагов остановилась.

Ань Цзяюнь обернулась и пристально уставилась на спину Фан Юй.

Ей очень хотелось проследить, в какой именно подъезд она зайдёт.

Но она сдержалась.

Когда Фан Юй вернулась домой, Линь Цзэцянь уже спал.

Он и так был измотан, а из-за боли в руке прошлой ночью почти не спал.

Сегодня, едва прилёг, сразу погрузился в глубокий сон.

Фан Юй тихонько закрыла дверь в спальню и направилась на кухню.

Из рюкзака она достала блокнот и ручку и записала несколько цифр.

Деньги, которые Линь Цзэцянь скопил за последний год, были небольшими. Потом пошли расходы на репетиторство в выпускном классе, подготовку к вступительным экзаменам в художественный вуз — всё это сильно опустошило их сбережения.

Теперь, после оплаты обучения и переезда в Яньши, у них осталось меньше пяти тысяч.

Линь Цзэцянь один обеспечивал их двоих, а материалы для рисования Фан Юй стоили недёшево.

Теперь же, с такой серьёзной травмой, он надолго выбыл из работы.

Фан Юй смотрела на число, начинающееся с тройки, и всё больше хмурилась.

Этих денег хватит максимум на месяц.

Ощущение, будто огромная невидимая сеть сжимается вокруг неё, вызывало удушье, головную боль и тяжесть в груди.

Внезапно она подумала: может, стоит поискать подработку?

Ранее она видела, как Линь Суй внимательно изучала объявления о подработке — хотела заработать карманные деньги, чтобы продолжать «финансировать» своих кумиров.

Если Фан Юй найдёт подработку, она хотя бы сможет покрывать свои собственные расходы и не станет обузой для Цзэцяня.

Приняв решение, она почувствовала облегчение.

Праздничные каникулы пролетели незаметно.

Фан Юй провела все семь дней дома, почти не расставаясь с Линь Цзэцянем.

Тот, пользуясь своей травмой, заставлял её помогать даже в мелочах — и в туалет сходить, и помыться.

Фан Юй понимала, что он прекрасно справится сам — просто хочет пошалить.

Но она всё равно шла ему навстречу.

Как не пожалеть его, когда он так страдает?

Линь Цзэцянь был в восторге.

Он даже заявил Пэн Вэйкуню и Нэ Вэю, когда те пришли проведать его:

— Какая разница, что рука болит? Пока моя жена рядом, даже если рука отвалится, поцелуй её — и она прирастёт обратно!

Пэн Вэйкунь и Нэ Вэй, хоть и не были святыми, но очень ценили братские узы. Особенно Пэн Вэйкунь — ведь Линь Цзэцянь спас ему жизнь.

Теперь они искренне называли его «старшим братом».

Пэн Вэйкунь даже расплакался от благодарности:

— Если бы не Линь-гэ, меня, возможно, уже и в живых не было бы!

— Да перестань ты ныть, как девчонка! — раздражённо оборвал его Линь Цзэцянь. — Стыдно смотреть на взрослого мужчину.

Уходя, Пэн Вэйкунь торжественно поклялся небесам:

— Отныне я готов служить тебе, Линь Цзэцянь, до конца дней моих!

Ребята не скупились на комплименты Фан Юй:

— Твоя жена и правда красавица! Прямо небесное создание!

Больше слов у них не было — только «красавица» да «небесное создание».

Но красота Фан Юй была настоящей, а не лестью ради угодить Линь Цзэцяню.

Когда Фан Юй ушла, в квартире остался только Линь Цзэцянь. Он пошевелил всё ещё опухшей и болезненной рукой и тяжело вздохнул.

«Теперь придётся самому мыться…»

Едва он поднялся, как зазвонил телефон.

Звонок был из дома.

Обычно они регулярно звонили родителям и сами получали звонки. Но ведь утром, перед уходом Фан Юй, они как раз разговаривали с родными… Почему снова?

Сердце Линь Цзэцяня тревожно забилось.

Он тут же ответил.

Звонила мама.

По мере разговора его лицо становилось всё мрачнее. Он плотно сжал губы и в конце лишь тихо произнёс:

— Хорошо.

Положив трубку, он сжал телефон так, что костяшки пальцев побелели. Его взгляд застыл, и долгое время он не двигался.

Слова матери всё ещё звенели в ушах:

— У дедушки в последнее время сильный кашель. Сходили с ним в уездную больницу… Обнаружили опухоль.

http://bllate.org/book/3822/407304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода