× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сделав пару шагов, Фан Юй увидела перед собой руку с протянутым стаканчиком арбузного сока:

— Держи.

Она подняла глаза и уставилась на незнакомца. Лицо показалось знакомым, но вспомнить, где они встречались, не могла.

— Меня зовут Хэ Уъи — «Хэ» как «праздновать», «Уъи» как «праздник труда». Мы виделись на вокзале в день приёма первокурсников.

Хэ Уъи отлично помнил, как просил у неё вичат, а она ответила, что у неё его нет. В наше время? Да кто же из молодёжи не пользуется вичатом? Почти невозможно. Просто не захотела давать — вот и вся правда.

— Я учусь на третьем курсе института гражданского строительства, — продолжил он, представляясь.

Мимо прошли несколько первокурсников в форме для военных сборов и, заметив Фан Юй, зашептались между собой. После недавнего голосования за «красавицу факультета» и благодаря своей внешности Фан Юй за короткое время военных сборов уже успела стать местной знаменитостью.

— Держи, — Хэ Уъи снова поднёс стаканчик чуть ближе.

— Спасибо, но я не хочу пить, — вежливо улыбнулась Фан Юй, не беря сок.

— Тогда пойдём вместе пообедаем? На втором этаже столовой открылось новое заведение, говорят, очень вкусно.

Фан Юй снова покачала головой:

— Я сама схожу.

Красивые люди всегда немного высокомерны, подумал Хэ Уъи, и не стал настаивать.

— Тогда удачи тебе на показательных выступлениях, первокурсница.

Он остался стоять на перекрёстке, глядя вслед уходящей Фан Юй, и размышлял про себя: первокурсницы — самые наивные, их легче всего завоевать. Два года он провёл в институте гражданского строительства в одиночестве — хватит уже быть одиноким.

На этот раз обязательно добьюсь её.

Хэ Уъи уже собирался уходить, как вдруг увидел идущую навстречу Ань Цзяюнь. Он оценивающе взглянул на неё: вторая красавица тоже неплоха, но слишком милая и сладкая — не его тип. Ему больше нравилась Фан Юй — такая спокойная, умная, сдержанная.

— Девушка, вы ведь живёте в одной комнате с Фан Юй? — остановил он Ань Цзяюнь.

Та на секунду замерла, а затем на лице её расцвела сладкая улыбка:

— Да.

— А скажи, кто привёз её в университет в день зачисления?

Хэ Уъи хотел выяснить, есть ли у Фан Юй парень.

— Это её старший брат, — без колебаний ответила Ань Цзяюнь.

Хэ Уъи обрадовался и невольно улыбнулся. Фан Юй и вправду выглядела как тихая отличница, которая вряд ли рано начала встречаться с кем-то, да и вообще держится отстранённо — наверняка без парня. Значит, действительно брат, а не возлюбленный.

— Спасибо, первокурсница, — кивнул он Ань Цзяюнь и уже собрался уходить, но та вдруг окликнула его:

— Старшекурсник, можно вичат?

Она подняла телефон и улыбнулась.

Хэ Уъи никогда ещё не просили вичат первой — особенно такую красивую девушку. Он даже не поверил своим ушам.

— Я только приехала, ничего не знаю и никого не знаю, — объяснила Ань Цзяюнь. — Буду обращаться к тебе за советами.

От такого предложения Хэ Уъи, конечно, не отказался.

После показательных выступлений все вернулись в общежитие и рухнули на кровати — сил не было даже шевельнуть пальцем.

Линь Суй, не снимая формы для военных сборов, просто распласталась на кровати.

А Фан Юй тем временем собрала небольшую сумку.

— Фан Юй, ты куда? Домой? — спросила Линь Суй, свесившись с кровати.

Фан Юй кивнула.

— Так ты из Яньши?! — удивилась Линь Суй. — Не может быть!

— Нет, у меня там родственники, — уклончиво ответила Фан Юй и застегнула молнию сумки.

В этот момент из ванной вышла Сяо Сысы. Взглянув в зеркало, она в отчаянии застонала:

— Откуда у меня столько красных точек на лице?.. Раньше кожа была идеальной — разве что немного тусклой, но таких высыпаний точно не было!

— И почему я так почернела?.. — недоумевала она.

— Цзяюнь, твой солнцезащитный крем ведь самый сильный? В интернете все хвалят, а у меня от него никакого эффекта.

С того дня, как Сяо Сысы впервые воспользовалась кремом Ань Цзяюнь, она постоянно просила у неё ещё. Ань Цзяюнь была очень добра — давала всё, что просили, будь то дорогие или ценные вещи, и никогда не возражала.

Сяо Сысы даже порадовалась про себя: повезло, что в комнате такая соседка — теперь можно бесплатно пользоваться всеми её средствами.

— Не знаю, возможно, тебе он просто не подходит, — улыбнулась Ань Цзяюнь и протянула ей ещё одну серебристую тубу. — Попробуй завтра вот этот.

У Ань Цзяюнь и правда была прекрасная кожа. Сяо Сысы решила, что всё дело в дорогих кремах, и с радостью взяла тубу:

— Хорошо!

Строительную площадку окружал высокий забор.

Был четвёртый час дня. Солнце уже не палило так яростно, как пару часов назад, но всё равно жгло землю, будто огромный пылающий шар.

На площадке царила тишина — слышались лишь гул техники и стук кирпичей. Все молча занимались своим делом, разве что изредка перебрасывались парой слов.

Здесь работал Линь Цзэцянь. Его задача была проста — разгружать товар с грузовиков. Такая работа, требующая лишь физической силы, была для него единственной возможностью заработать.

Работы с техникой или бетономанипуляторами выполняли другие, специально обученные рабочие.

Вместе с Линь Цзэцянем трудились ещё несколько парней примерно его возраста — все высокие и крепкие. Самому младшему из них только что исполнилось шестнадцать: он не поступил в старшую школу, пошёл в техникум, но и там не захотел учиться и сбежал, чтобы «самостоятельно зарабатывать».

На самом деле, как он однажды признался, он мечтал заработать на новый айфон для своей девушки.

— Линь-гэ, раз ты такой красавец, наверное, за тобой гоняется куча девушек? — весело спросил Нэ Вэй, вытирая пот со лба.

Линь Цзэцянь был не самым старшим в компании, но сильнейшим и с самым решительным характером — потому все и звали его «Линь-гэ».

— У меня есть жена, — коротко бросил Линь Цзэцянь, подхватив сразу четыре мешка цемента, и быстрым шагом двинулся вперёд.

Оплата шла по объёму: чем больше разгрузишь — тем выше зарплата.

Сегодня пятница, а Фан Юй должна вернуться домой. Линь Цзэцянь торопился, и сегодня работал особенно быстро. Прораб с одобрением наблюдал за ним — таких работяг не хватает на всей площадке.

— А жена красивая? — не унимался Нэ Вэй, идя следом.

Линь Цзэцянь поставил мешки на землю с таким грохотом, что задрожала почва. Он выпрямился и холодно посмотрел на Нэ Вэя:

— Это тебя не касается!

— Ну, раз Линь-гэ такой красавец, значит, и жена наверняка не промах, — быстро среагировал Нэ Вэй, сохраняя лицо. — Хотя красивым девушкам, наверное, дорого содержать: одежда, косметика — всё это деньги.

Линь Цзэцянь взглянул на часы. Надо быстрее заканчивать.

Нэ Вэй всё ещё шёл за ним и не унимался:

— Линь-гэ, у меня есть друг, с ним мы на короткой ноге. Он знает, как быстро заработать. Если интересно — могу вас познакомить.

Он наклонился и прошептал это прямо на ухо, будто делился секретом.

Линь Цзэцянь на мгновение замер, но потом молча ускорил шаг и больше не отвечал.

Через полчаса он закончил работу.

По дороге домой всё тело будто разваливалось на части — каждая кость ныла, руки особенно болели. Он стиснул зубы и не обращал внимания.

Дома Линь Цзэцянь быстро принял душ, переоделся и бросил грязную одежду в стиральную машину.

Только он нажал кнопку запуска, как в дверь вошла Фан Юй с пакетом продуктов.

Она отнесла пакет на кухню и направилась в спальню. В комнате горел свет — значит, Линь Цзэцянь дома.

Фан Юй замедлила шаги, чтобы не разбудить его, если он спит.

Но в комнате никого не оказалось.

Она удивилась и огляделась. Как раз в этот момент чья-то рука схватила её за талию и резко притянула назад — прямо в объятия.

Знакомый запах мгновенно успокоил её. Она подняла глаза и радостно уставилась на Линь Цзэцяня.

Сразу заметила усталость в его глазах. Он улыбался, держался легко, но Фан Юй чувствовала: он вымотан.

Сердце её сжалось от жалости. Она не стала расспрашивать, а просто сказала:

— Отдыхай. Я приготовлю ужин.

— Не хочу отдыхать, — покачал головой Линь Цзэцянь и крепче обнял её. — Я не устал. У меня ещё полно сил.

После нескольких дней тяжёлой работы он уже привык — даже если всё тело ломит, это терпимо.

— Хочешь, подниму тебя? — шепнул он ей на ухо и уже потянулся, чтобы подхватить.

— Нет! — быстро отказалась Фан Юй. — Если не поесть сейчас, ты умрёшь с голоду.

— Подожди, — вдруг вспомнил он и не отпустил её. Взяв её за подбородок, он приподнял лицо и внимательно осмотрел.

Так прошло секунд десять. Фан Юй покраснела и встала на цыпочки, чтобы прикрыть ему глаза ладонями.

— Не смотри! Что тут смотреть?

— Проверяю, не обгорела ли моя жена на солнце. У тебя же кожа сразу краснеет, а в прошлый раз даже аллергия началась.

Во время военных сборов он очень переживал — боялся, что её обожжёт.

— Нет, — мягко ответила Фан Юй. — Лицо немного краснеет к вечеру, но к ночи всё проходит.

Грубые, мозолистые пальцы Линь Цзэцяня нежно касались её нежной кожи. Он так боялся причинить боль, что едва касался.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — сказал он и тихо рассмеялся.

Вечером на улице разразился ливень.

Ветер выл, как плач ребёнка, и его завывания разносились повсюду. Единственное оконце в комнате скрипело и гудело под порывами ветра.

Именно в эту ночь у Фан Юй начались месячные.

Увидев алые пятна на трусиках, она с облегчением выдохнула. В ту первую ночь здесь они не успели купить презервативы, и хотя он не кончил внутрь, она всё равно волновалась. Теперь тревога наконец отпустила её.

Перед сном она свернулась калачиком и прижалась к нему.

Живот тянуло, но Линь Цзэцянь положил руку ей на живот и начал мягко массировать — он уже знал, какое давление нужно применять.

— Помнишь, в десятом классе я пожаловалась, что болит живот, а ты меня насмешничал? — сонно пробормотала Фан Юй.

За окном бушевала стихия, будто мир рушился, но здесь, в его объятиях, она чувствовала себя в полной безопасности.

Его грудь могла защитить её от любого шторма.

В этой тишине воспоминания вернулись сами собой.

Они были обручены ещё в детстве — «брачный союз по обмену пелёнками».

На самом деле, это была просто шутка между дружившими семьями, безо всяких официальных договорённостей.

И до пятнадцати лет Фан Юй терпеть не могла Линь Цзэцяня.

Он был ужасным — постоянно дразнил и донимал её.

http://bllate.org/book/3822/407301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода