× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате общежития стояли четыре стола — по одному на каждого. Только у Ань Цзяюнь он был заставлен до краёв: вся поверхность усыпана баночками и тюбиками с косметикой и средствами по уходу.

Среди них Линь Суй узнала несколько флаконов с надписью «La Mer» — от одного вида этих букв у неё дух захватывало.

Линь Суй лежала на кровати и наблюдала, как Ань Цзяюнь слой за слоем наносит на лицо кремы.

Она взглянула на свою единственную пару — тоник и молочко — и вдруг почувствовала, будто совсем не похожа на настоящую девушку.

Хотя… Фан Юй, кажется, вообще ничем не пользуется. Даже умывается просто водой.

А у неё кожа — просто чудо!

Даже без макияжа она прекрасна до ослепления.

Ань Цзяюнь выдавила несколько капель эссенции на ладонь, растерла между руками, чтобы согреть, и нанесла на лицо. Её движения сами собой замедлились.

— В последние дни солнце такое яркое… Я нанесла несколько слоёв солнцезащитного крема, но, кажется, всё равно немного загорела, — вздохнула она с лёгкой грустью.

— Фан Юй, а ты каким солнцезащитным кремом пользуешься? У тебя ведь совсем не видно загара?

У Фан Юй вечером иногда слегка розовели щёки, но как только румянец спадал, её лицо снова становилось таким же безупречным, как и прежде.

— Я вообще не пользуюсь солнцезащитным кремом, — ответила Фан Юй.

Раньше она ходила в больницу по поводу проблем с кожей, и одна медсестра порекомендовала ей несколько хороших солнцезащитных средств, сказав, что они значительно улучшат её состояние.

Но те кремы были слишком дорогими — самый дешёвый стоил несколько сотен юаней. Она просто не могла позволить себе покупать их регулярно.

— Фан Юй, а ты хочешь вступить в какой-нибудь клуб или студенческий отдел? — спросила Ань Цзяюнь.

Через зеркало она видела Фан Юй, сидевшую позади неё и читавшую книгу.

Все после учений были измотаны, да и до этого недавно закончили выпускные экзамены — сейчас никто не хотел заниматься чем-то серьёзным.

А Фан Юй, вернувшись и приняв душ, сразу же уткнулась в книгу.

— Нет, — ответила Фан Юй, не отрываясь от страницы.

Ей действительно было неинтересно. Вместо клубов и студенческих организаций она предпочитала учиться и рисовать.

Она чётко понимала, что ей подходит, и знала, что делать.

— Я колеблюсь между информационным центром и отделом внешних связей, — продолжала Ань Цзяюнь. — Оба мне нравятся, но не знаю, в какой выбрать.

Закончив все процедуры по уходу за кожей, она обернулась и нахмурилась от нерешительности.

Но Фан Юй была полностью погружена в чтение и, похоже, не собиралась поддерживать разговор.

Ань Цзяюнь слегка прикусила губу, будто решив во что бы то ни стало завязать с ней беседу.

— Кстати, а в каком институте учится твой брат? — неожиданно спросила она.

Фан Юй на мгновение опешила:

— Мой брат?

— Ну да, тот, кто тебя в общежитие привёз. Разве он не из университета Цзида?

В тот день Ань Цзяюнь приехала сама. Когда она подошла к двери комнаты, то как раз услышала, как Фан Юй окликнула: «Брат!»

Потом, увидев молодого человека, она естественным образом решила, что это её старший брат.

— Нет… — Фан Юй машинально начала объяснять, что тот вовсе не её брат.

Но не успела договорить, как Ань Цзяюнь перебила:

— Не из Цзида… Может, из Технологического института?

Она подумала, что Фан Юй отрицает принадлежность к университету Цзида.

— А он сейчас на каком курсе? Втором? Третьем?

Фан Юй замолчала, и Ань Цзяюнь решила, что это молчаливое согласие.

Пусть даже не из Цзида — всё равно неплохо. Технологический институт ведь совсем рядом.

Кампусы двух вузов примыкали друг к другу.

Фан Юй закрыла рот. Ей показалось, что объяснять бесполезно.

В конце концов, не все же её дела должны быть выставлены напоказ.

Она просто убрала книгу и полезла на свою кровать.

После отбоя Фан Юй долго не могла уснуть.

Тогда она потянулась за телефоном.

Открыла окно сообщений, хотела написать, но, взглянув на время, замерла.

Было уже почти половина одиннадцатого. Она не хотела беспокоить Цзэцяня.

Он только недавно приехал в Яньши, ещё не знал город и пока не мог найти постоянную работу. Целыми днями бегал по разным местам в поисках подработок — разносил листовки, доставлял еду. Работа изнурительная, а платят мало.

За день он наверняка вымотался до предела.

Фан Юй подумала и уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло сообщение от Линь Цзэцяня.

«Жена, устала?»

Вечером, возвращаясь домой, он увидел, как студентов увозили в больницу — кто-то упал в обморок от жары. Он сразу забеспокоился за Фан Юй.

Она такая хрупкая… Обычно после пары раз ему достаточно, чтобы она уже стонала и жаловалась на боль. А тут целый день стояла под палящим солнцем — наверняка всё тело ноет.

Как только Фан Юй увидела эти слова, её ноги будто заныли сильнее. Она зарылась лицом в подушку и напечатала в ответ:

«Чуть-чуть устала.»

Тут же пришёл ответ:

«А что утомительнее — стоять на учениях или лежать в постели?»

Щёки Фан Юй вспыхнули. Она даже представила, с каким хитровато-насмешливым выражением он это написал.

Она резко выключила экран и решила больше не отвечать Линь Цзэцяню.

Но через пару минут всё же достала телефон и написала:

«А ты сам устал?»

«Устал! Я уже на грани смерти, — тут же пришёл ответ, полный жалобы. — Только хорошая награда от жены поможет мне выжить.»

Уже несколько ночей подряд он спал без неё. Линь Цзэцянь глубоко вдохнул, пытаясь уловить остатки её запаха на подушке, чтобы хоть немного утолить тоску.

Фан Юй потрогала своё лицо — оно горело, будто её щёки раскалились от тепла одеяла.

«В следующую пятницу я вернусь», — написала она и, выключив телефон, положила его рядом, больше не глядя на экран.

.

На следующее утро в шесть часов сбор на плацу.

Сначала пробежка, потом завтрак — полчаса на еду, а затем снова учения.

Когда они выходили из комнаты, Ань Цзяюнь вдруг окликнула Фан Юй и протянула ей золотистый флакончик.

— Нанеси немного солнцезащитного крема. Этот очень хороший.

Фан Юй во время учений всегда опускала козырёк кепки как можно ниже. Ань Цзяюнь, будучи внимательной, заметила, что та явно боится солнца.

Но, возможно, её доброта ранила Фан Юй, словно игла, брошенная свысока — будто милостыня.

Ведь дело не в том, что Фан Юй не хочет пользоваться кремом, а в том, что она не может себе его позволить.

Однако сама Фан Юй ничего подобного не чувствовала.

Она спокойно принимала то, что имела, и не стыдилась того, чего не имела.

— Не надо, — покачала она головой и вышла из комнаты.

Позади Сяо Сысы натягивала куртку и торопливо застёгивала пуговицы. Увидев солнцезащитный крем в руках Ань Цзяюнь, она тут же схватила его.

— Раз она не хочет — я возьму! — сказала она и, выдавив на ладонь щедрую порцию, быстро намазала себе лицо.

Линь Цзэцянь вернулся домой уже в десять вечера.

Он весь был в поту, рубашка на спине промокла насквозь — при свете лампы чётко проступали большие мокрые пятна.

Едва переступив порог, он сразу снял верхнюю одежду — резко и без промедления — и швырнул её в сторону.

На руках виднелись многочисленные порезы.

Мелкие, но их было штук десять-пятнадцать, и все недавние — только что подсохшие корочки.

Ладони и основания больших пальцев тоже были в ссадинах.

Разум подсказывал: пора принимать душ. Но сил не осталось совсем.

Он устроился на стройке — с восьми утра и до самого вечера почти не делал перерывов.

Давно он не чувствовал такой усталости.

Разные мелкие подработки вокруг университета платили мало, да и не каждый день удавалось найти занятие. Иногда целый день проходил без единого заработка.

А ведь ему только что пришлось обосноваться в новом городе — траты были повсюду.

Поэтому он решил найти постоянную работу.

Иначе просто не выжить.

Но он ничего не умел.

У него было лишь среднее образование, и, оказавшись в незнакомом городе, он не знал, за что взяться.

И вот, когда он как раз ломал голову над этим, увидел объявление о наборе рабочих на стройку рядом с университетом.

Работа тяжёлая и изнурительная, но платят неплохо. Не требуют особых навыков — лишь силы и выносливости.

А Линь Цзэцянь считал, что и то, и другое у него есть в избытке.

Он рухнул на кровать.

Сначала думал: «Отдохну немного — и пойду в душ».

Но как только голова коснулась подушки, тело расслабилось, и он провалился в глубокий сон.

Очнулся только на следующее утро.

Будильник был поставлен на семь тридцать — после умывания он как раз успевал к восьми на стройку.

Но на этот раз его разбудил стук в дверь.

Сначала звук был тихим, но постепенно усиливался.

Стучали так громко, что дверь гулко сотрясалась.

Линь Цзэцянь проснулся, взглянул на часы — было всего десять минут восьмого.

Он раздражённо подумал, что мог бы ещё двадцать минут поспать, и, натянув шлёпанцы, пошёл открывать.

За дверью стояла худенькая девушка с тёмной кожей, чёлкой и миловидным личиком.

В руках она держала стопку бумаг. Увидев, что дверь открылась, она уже собиралась протянуть их, но, взглянув вверх, замерла.

В комнате было темно, но сквозь солнечный свет снаружи она разглядела, что перед ней — полуголый парень в одних трусах.

Мускулы не слишком выпирали, но были чётко очерчены и выглядели очень привлекательно.

А лицо… Скулы резкие, черты — будто с большого экрана. Губы слегка прищурены, выражение — раздражённое, но в этом раздражении чувствовалась лёгкая дерзость.

— Вы… Линь Цзэцянь? — тихо спросила девушка, опустив глаза и покраснев.

— Да, — лениво бросил он.

— Мама велела передать вам это… — голос её стал ещё тише. Она протянула бумаги. — Сказала, это дополнительный договор.

Линь Цзэцянь взглянул на документ и сразу понял.

Это, должно быть, дочь тёти со стороны матери.

Он помнил, как мать упоминала, что у неё есть дочь, ровесница Фан Юй, которая учится в Педагогическом университете Яньши.

Он взял договор и коротко сказал:

— Спасибо.

— Мы ведь уже встречались… — начала девушка, но запнулась и покраснела ещё сильнее.

— Меня зовут Люй Хуэй, — представилась она, пытаясь напомнить ему.

Но Линь Цзэцянь даже не пытался вспомнить.

Прошло пару секунд молчания. Видя, что он не узнаёт её, она сама почувствовала неловкость и поспешила сказать:

— Я последний раз была в Янлючуне пять лет назад. Тогда зашла к вам на Новый год. Понятно, что вы не помните.

— Мне пора на пары, — кивнула она и быстро ушла.

Линь Цзэцянь не стал её задерживать. Он слегка нахмурился и закрыл дверь.

Глядя на валявшуюся на полу одежду и грязь на штанах, он вдруг вспомнил, что вчера так и не принял душ.

Было всего семь пятнадцать — времени ещё предостаточно.

Он достал из шкафа чистую одежду и направился в ванную.

.

Учения в университете Цзида длились две недели.

Солнце в Яньши палило нещадно, и все студенты стонали от жары, считая дни до окончания учений.

Фан Юй, хоть и выглядела хрупкой, ни разу не пожаловалась. Она молча стояла в строю, терпеливо перенося всё.

Во второй половине дня проходил финальный смотр — после него учения официально заканчивались.

Студенты уже не скрывали радости и предвкушения.

Линь Суй, держа в руке бутылку воды, подсела к Фан Юй и, загадочно улыбаясь, прошептала:

— Видела? Там несколько парней всё время на тебя смотрят.

Фан Юй только что участвовала в репетиции. Она долго стояла на солнце, и щёки у неё болели от ожога.

Ей было не до того, кто на неё смотрит. Сейчас она думала только о том, как бы скорее добраться до туалета и приложить к лицу что-нибудь прохладное.

Она встала и пошла прочь.

http://bllate.org/book/3822/407300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода