× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзэцянь мысленно плюнул на самого себя.

Да уж, совсем без толку.

Вчера вечером не сдержался — снова заставил её.

Она же сегодня утром должна была идти в университет на регистрацию, а он всё равно не устоял и снова потревожил её.

— Не трать деньги зря, — сказала Фан Юй, глядя на своё отражение в зеркале, и почувствовала укол вины.

Чем больше она тратит, тем тяжелее Линь Цзэцяню приходится работать, а ей совсем не хотелось видеть его измученным.

— Я зарабатываю именно для того, чтобы моя жена тратила. Мне это нравится, — Линь Цзэцянь чмокнул её в щёку и добавил с похвалой: — Красиво.

Фан Юй, честно говоря, тоже считала, что выглядит неплохо.

Обычно она носила джинсы и белую футболку — почти никогда не надевала платья, потому что так удобнее, и привыкла к этому стилю.

— Пойду приготовлю завтрак, — сказала Фан Юй, слегка смутившись, и, опустив голову, юркнула мимо него.

— Не трогай холодную воду, — Линь Цзэцянь тихо рассмеялся, вдруг вспомнив, как прошлой ночью она пожаловалась на боль в горле.

Видимо, немного простудилась.

— Хорошо, — тихо ответила Фан Юй.

.

Кампус Университета Цзида славился своей красотой — об этом знали по всей стране.

Сейчас был разгар лета: яркое солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Фан Юй шла по дорожке.

Уголки её губ невольно приподнялись, и походка сама собой стала легче.

Ей здесь нравилось — по-настоящему красиво.

После вступительных экзаменов по рисованию она, опираясь на воспоминания об этом месте, нарисовала картину. Но теперь, увидев всё собственными глазами, поняла:

её рисунок далеко не передавал настоящей красоты.

Пройдя ещё немного, она вышла на площадь, где стояли ряды палаток, а перед ними — таблички с названиями факультетов.

Это были регистрационные пункты. Нужно было найти свой факультет, зарегистрироваться, и тогда её проводят в общежитие.

Фан Юй сразу заметила табличку «Факультет изящных искусств».

Этот факультет считался особенным в Университете Цзида, и проходной балл туда был выше среднего по вузу.

К счастью, у Фан Юй хорошие академические результаты — даже без художественного экзамена она легко поступила бы на любой другой факультет Цзида.

Зарегистрировавшись, она увидела, как один студент-старшекурсник вызвался проводить её в общежитие.

Изначально это должна была сделать студентка, но та вдруг сказала, что у неё срочные дела, и передала эту обязанность парню.

В первые дни учебы общежития были открыты для всех новичков без ограничений.

Старшекурсника звали Сюй Динъян. Он был светлокожим, всего на полголовы выше Фан Юй, шёл чуть впереди слева и по дороге рассказывал ей о кампусе.

Голос у него был чистый, а сам он выглядел доброжелательно.

Пройдя половину пути, он вдруг вспомнил о чём-то и обернулся:

— Слушай, тебе помочь с вещами?

Их, парней, вызывали в первую очередь как носильщиков — чтобы помогать новеньким с багажом.

Просто сейчас он заметил, что рядом с Фан Юй уже кто-то несёт её чемоданы, поэтому не стал предлагать свою помощь сразу.

Но потом подумал: раз кто-то помогает — это ещё не повод не предложить.

Поэтому вежливо спросил.

— Нет-нет, — замотала головой Фан Юй. — Мы справимся сами.

Раз она отказалась, он, конечно, больше не настаивал.

Сюй Динъян привёл их к общежитию.

Фан Юй поселили на третьем этаже. Подниматься с багажом было и утомительно, и неудобно.

Тогда Сюй Динъян снова предложил:

— Давай я хотя бы один чемодан возьму.

Едва он это произнёс, как Линь Цзэцянь одним движением подхватил оба чемодана — двадцать четыре и двадцать шесть дюймов, оба набиты до отказа — и уверенно зашагал вверх по лестнице.

Сюй Динъян на мгновение замер от удивления.

Тот поднимался по ступеням, будто чемоданы ничего не весили.

Сюй Динъян подумал, что пора бы активировать свою карту в спортзале.

За весь факультет изящных искусств он не знал ни одного парня с такой силой.

Похоже, ему даже не светит помочь.

Проводив их до комнаты, Сюй Динъян сразу ушёл, но перед уходом специально напомнил Фан Юй:

— Если возникнут вопросы, звони мне в любое время или ищи на пункте приёма новичков.

Фан Юй приехала рано, поэтому оказалась первой в комнате.

Четырёхместное общежитие было пустым: двухъярусные кровати, столы внизу — больше ничего.

Расставив свои вещи, Фан Юй положила на каждый столик по маленькому пакетику.

Внутри — местные лакомства, привезённые из дома.

Подумав немного, она ещё оставила записки.

Затем выбежала на балкон и, взволнованно глядя вниз, увидела, как перед ней раскрывается весь сад.

Не удержавшись, она достала телефон и начала делать фото.

Щёлк-щёлк — сразу десяток снимков.

Насмотревшись вдоволь, Фан Юй вернулась в комнату.

— Сюй Динъян сказал, что сначала нужно получить форму для военных сборов, а ещё зарядить карточки на питание и воду, — сказала она, убирая телефон и потянувшись за рукой Линь Цзэцяня. — Пойдём.

Линь Цзэцянь резко отвёл руку, не дав ей дотронуться.

Как только Фан Юй промахнулась, он вдруг обхватил её за талию, крепко прижал к себе и поднял.

Фан Юй побледнела от испуга.

Они же в комнате, дверь открыта, мимо постоянно кто-то проходит!

Если кто-то увидит...

— Быстро отпусти! — прошептала она, пытаясь вырваться.

Он только что помогал ей распаковывать вещи, дыхание ещё не выровнялось, от груди исходил лёгкий запах пота.

Хотя и вспотел, но пахло не неприятно.

— Юйюй, скажи: «Хороший братец», — Линь Цзэцянь, как всегда, не знал ни времени, ни места для своих выходок.

Он вообще никогда не был серьёзным.

Фан Юй не оставалось ничего, кроме как тихо прошептать:

— Братец.

Линь Цзэцянь остался доволен.

В детстве они оба пошли в школу поздно — в семь лет. Линь Цзэцянь старше на год, поэтому окончил школу на два года раньше и больше не учился.

Когда они были маленькими, она всегда бегала за ним и звала: «Братец, братец!»

Линь Цзэцянь, убрав руку с её талии, теперь небрежно повесил её себе на плечи.

— Хорошая сестрёнка, братец обязательно будет тебя прикрывать.

Едва он это произнёс, как в дверях раздался голос:

— Вы... здравствуйте?

Голос девушки звучал мило. Увидев в комнате парня и девушку, она замялась и поздоровалась.

Фан Юй инстинктивно оттолкнула Линь Цзэцяня и посмотрела на вход.

Девушка с чёлкой, длинными волосами до плеч и улыбкой на губах выглядела очень мило.

На ней было синее платье. Она вкатила чемодан и остановилась перед Фан Юй.

Улыбка не сходила с её лица, когда она кивнула и представилась:

— Привет! Меня зовут Ань Цзяюнь, я первокурсница факультета изящных искусств.

Сказав это, она бегло окинула взглядом Линь Цзэцяня и встретилась глазами с Фан Юй.

— Я Фан Юй, тоже первокурсница.

Ань Цзяюнь производила впечатление очень общительной и дружелюбной, и Фан Юй сразу стало легче на душе.

Она очень переживала, что не сможет найти общий язык с соседками — ведь сама не умела легко общаться с людьми.

— Ого, какая ты красивая! — Ань Цзяюнь подошла ближе и уставилась на лицо Фан Юй с восхищением. — Какими средствами пользуешься? Кожа такая белая и гладкая!

От такого вопроса Фан Юй не знала, что ответить.

Она не пользовалась косметикой — просто не было денег. Зимой, когда кожа сильно сохла, мама иногда покупала ей детский крем.

— Ты куда сейчас? Пообедать? — Ань Цзяюнь тут же обняла её за руку.

Хотя обе девушки, такое телесное сближение всё равно смущало Фан Юй.

Она слегка отстранилась и покачала головой:

— Нет, мне ещё нужно оформить кое-какие документы.

— А... — Ань Цзяюнь разочарованно протянула. — Хотела предложить пойти вместе, я уже проголодалась.

— Ладно, тогда я пока распакуюсь, — сказала Ань Цзяюнь, оглядываясь. — Поселюсь напротив тебя.

Подойдя к столу, она сразу заметила маленький пакетик.

— Это мне? — с восторгом спросила она у Фан Юй.

Фан Юй кивнула:

— Это местные лакомства из моего родного города.

— Я их обожаю! — Ань Цзяюнь была в восторге и тут же развернула листик, обёртывающий цинтуань, и откусила большой кусок.

Она села на кровать и продолжала есть, пока Фан Юй не вышла из комнаты.

Тогда Ань Цзяюнь перестала жевать.

Вынув салфетку, она выплюнула содержимое рта.

Оглядевшись и не найдя мусорного ведра, просто сунула салфетку с цинтуанем в туалет.

Вечером факультет изящных искусств устроил приветственный вечер.

Факультет был небольшим — в этом году поступило всего около шестидесяти первокурсников: сорок с лишним на направление «Художественный дизайн» и около десятка на «Изобразительное искусство».

Фан Юй относилась ко второй группе.

Вечеринка проходила в административном здании факультета. Кроме членов студенческого совета, там были только новички.

Несколько старшекурсников сидели вместе и, наблюдая за снующими студентами, незаметно заговорили о первокурсниках.

— В этом году много красивых новичков. Одна даже может вытеснить Лян Лу с поста «красавицы факультета».

— Знаю, знаю, — перебил председатель студенческого совета. — Это та, что в синем платье? Ань Цзяюнь!

Он указал на девушку в первом ряду.

— Нет, — возразила заместитель, бросив на неё острый женский взгляд. — Фан Юй гораздо красивее.

Она посмотрела на Фан Юй в самом конце зала, одетую в белое платье с цветочным принтом.

— Ань Цзяюнь накрашена, а Фан Юй — в натуральном виде. Если даже без макияжа она так хороша, то с ним будет просто ослепительна.

— А откуда ты знаешь, что без макияжа Ань Цзяюнь хуже?

— Да всё просто, — вмешался ещё один парень, тоже взглянув на обеих девушек, и тут же взял телефон, чтобы создать опрос.

— Давайте просто устроим голосование.

Опрос быстро разослали по всем групповым чатам, и благодаря активности нескольких активистов студсовета быстро стал вирусным.

К девяти часам вечера результаты уже были ясны.

Фан Юй набрала почти двести голосов и уверенно опередила Ань Цзяюнь.

Но Фан Юй почти не пользовалась интернетом — даже имея телефон, звонила и принимала звонки, больше ничего.

Поэтому она совершенно не знала об этом голосовании.

Зато во время военных сборов за ней постоянно кто-то наблюдал, и такие взгляды заставляли её чувствовать себя неловко.

Особенно когда она представлялась перед группой — стоило ей заговорить, как внизу начинали аплодировать и кричать.

Фан Юй становилось очень неловко.

.

Вечером Линь Суй, закончив стирку, быстро залезла на свою кровать.

— Как же здорово, что в комнате две красавицы! — сказала она, глядя на Фан Юй в передней кровати и снова погружаясь в созерцание новой «красавицы факультета».

Линь Суй была фанаткой звёзд — обожала внешность знаменитостей. Для неё красивые люди были настоящими произведениями искусства.

А теперь в её комнате сразу два таких произведения! Можно каждый день любоваться вблизи — Линь Суй чувствовала себя счастливой.

— Что? — Ань Цзяюнь вышла из ванной и, увидев, что Линь Суй смотрит на неё, удивлённо спросила.

— Красавицы, — ответила Линь Суй. Она легко находила общий язык со всеми и всегда говорила прямо то, что думала. — В тот вечер устраивали голосование за «красавицу факультета». Было очень жарко!

— Какое голосование? — Ань Цзяюнь всё ещё не понимала. Она моргнула и улыбнулась:

— Раньше «красавицей факультета» была старшекурсница Лян Лу, но она уже выпустилась. Кто-то предложил выбрать между вами двумя и устроил опрос.

Линь Суй сделала паузу и улыбнулась:

— Хотя Фан Юй выиграла, я думаю, вы обе прекрасны.

— Конечно! Фан Юй намного красивее меня, — скромно улыбнулась Ань Цзяюнь и посмотрела на Фан Юй с восхищением и завистью.

Она подошла к своему столу и начала вечерний уход за кожей.

http://bllate.org/book/3822/407299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода