×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем в калейдоскопе в его голове промелькнуло ещё несколько фрагментов — казалось, это были события, происходившие в этом звездолёте. Какая-то птица уже бывала здесь, но её уничтожили, поскольку она не могла общаться, после чего они принялись искать следующую цель.

Каждое земное существо, неспособное войти с ними в контакт, было предано жестокому уничтожению.

Ли Лэ понял, что тот незнакомый голос прозвучал из его собственного сознания, а руки в видеотрансляции принадлежали сидевшему перед ним господину, и существо в тех руках было одним из тех, кто до сих пор жив на Земле... Всё это происходило с земными созданиями по воле этого господина ещё до его собственного появления здесь.

И все те создания без исключения были уничтожены на месте лишь потому, что с ними не удавалось наладить общение.

— Нам нужно лишь защищать существ из охранного списка Альянса, — услышал он этот спокойный голос.

Поэтому, точно так же как и с десятком других существ, выловленных этим звездолётом, ему предстояло вынести вердикт.

Сейчас командир, прервавший бесчисленные земные жизни, сидел совсем неподалёку. Его светло-голубые глаза пугающе ясно отражали свет, и Ли Лэ даже казалось, что даже в кромешной тьме этот взгляд сиял бы так же ярко, как его собственная Энергетическая сущность.

Как всем известно, робот не равен человеку.

Отсюда следует, что роботы также не входят ни в какие охранные списки Альянса.

Ли Лэ подумал: если он смог узнать о прошлом этого человека через калейдоскоп, не просматривает ли тот сейчас его собственные воспоминания?

От этой мысли его руки невольно сжались.

Ли Лэ отвёл взгляд:

— Я — человек.

Ему совсем не хотелось, чтобы его только что починенное тело мгновенно превратилось в космический мусор — хотя это и звучало странно, ведь у андроида не должно быть подобных эмоций.

— Тогда от чего ты прячешься?

Его разоблачили. Ли Лэ молча посмотрел на собеседника.

У того были очень холодные глаза.

Роботам не нравятся выражения, по которым невозможно прочитать эмоции, но от которых веет опасностью, поэтому он снова украдкой перевёл взгляд на аксельбант на правом плече мужчины.

Означает ли это символ чести?

Он изо всех сил старался очистить свой разум, чтобы этот грозный человек не смог украсть его мысли. Но самое страшное заключалось в том, что будучи андроидом, способным прежде без труда переходить в режим ожидания, сейчас он совершенно не мог унять хаос в собственной голове.

Это пугало.

Такая связь была слишком опасна.

Мысли пузырились, беспрестанно вырываясь наружу, и избавиться от них было невозможно. Ли Лэ почувствовал легкое головокружение, мешающее ухватиться за самое главное.

Самое главное... Самое главное.

— Скажите, я могу уже пойти домой? — глухо произнес он. — У меня ещё есть незаконченная работа.

— Нет.

— Ох.

Тогда Ли Лэ молча закрыл глаза, решив занять себя чем-нибудь еще — возможно, так его мысли не удастся прочесть до конца.

Он чувствовал, что собеседник вовсе не спешит срывать покровы, а просто и буднично наблюдает за ним.

— Подойди.

Тринадцатая овца в его голове неторопливо перепрыгнула через изгородь — число было не из счастливых.

Подобно той откормленной овечке, которую после прыжка через изгородь должны зажарить и съесть, Ли Лэ подошел к мужчине.

Перед командиром парил красивый небольшой кубик.

Тот кивком указал вперед:

— Положи на него руку.

Ли Лэ поднял руку и на мгновение замер на небольшом расстоянии:

— Могу я спросить... что это такое?

Он думал, что ответа не последует. Но, убедившись, что Ли Лэ правильно расположил руку, мужчина процедил сквозь зубы два слова:

— Страх.

— Что?

Стоило словам сорваться с губ, как Ли Лэ вздрогнул. Рука, лежащая на кубике, превратилась в некое подобие проводника, по которому нескончаемым потоком хлынуло неведомое прежде чувство ужаса, с каждой секундой становясь всё глубже — тьма, смерть, боль, растерянность от потери близких и работа, которую он никогда не сможет закончить...

Он так больше никогда и не отыщет других людей.

Он инстинктивно посмотрел на сидящего перед ним мужчину.

Однако те самые светло-голубые, чистые светящиеся глаза смотрели прямо на него без малейшего удивления, а мерцающий слабый свет действовал словно гипноз:

— Потому что мне нужно знать, кто ты.

— А страх — лучший способ сорнуть чужие козыри. Ли Лэ быстро понял недосказанную мысль собеседника.

Казалось, энергия исчерпала себя всего пару часов назад. Он сдержал порыв отдернуть руку. Андроидам не нужны дыхание, слёзы или участившееся сердцебиение.

В этот момент Ли Лэ лишь тихо отвел взгляд, его тело слегка задрожало, глаза широко раскрылись, а брови в растерянности сошлись на переносице. Страх был для него чем-то совершенно новым, неизведанной областью.

Но в то же время он оказался слишком тяжелым, парализующим любые мысли.

Он знал лишь одно: ему нужно успокоиться.

Ли Лэ изо всех сил старался унять дрожь. Он был старым, опытным андроидом и умел справляться со множеством трудностей, но в том, что касалось контроля над эмоциями, он оставался новичком.

Что же делать? Как избавиться от этого ментального контроля, от чужого наблюдения?

Нельзя отключаться.

Подумать о чем-то хорошем.

И тогда он начал вспоминать ночное звездное небо, заслуженный отдых после выполнения миссии и...

Ли Лэ сжал кулак, а затем беззащитно растопырил пальцы.

Никогда не сдавайся перед лицом малой надежды...

Шепот андроида слился с голосом какой-то женщины из его воспоминаний.

Надежда посреди мук была словно бегство сквозь вечную ночь, когда ветер свистит под рукавами, раскачивая колышущиеся до горизонта ярко-синие колосья цветов, и тогда даже пожирающая жизнь тьма обретает ориентир, не позволяя человеческим душам заблудиться.

Это была дикая равнина и бескрайнее море цветов — то самое звездное море, в которое ещё пять миллионов лет назад, а то и задолго до того, люди, которых ещё нельзя было назвать словом «человек», впервые подняли головы.

— Ты человек? — вновь задал вопрос командир.

Ли Лэ вдруг почувствовал глухой удар в груди, за которым последовала странная, звенящая тишина.

Страх никуда не делся, но в своей нарастающей мощи он лишь острее проявил его истинный путь — отыскать Ли Вэньхуэй и Маленького Ли Ци, отыскать людей.

Андроид понял: получит он одобрение этого командира или нет, это его предначертанный путь. Недоразумение подарило ему новую жизнь, и если сейчас эту удачу решат отобрать, он не станет спорить.

http://bllate.org/book/38213/4789894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу