×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это позволило ему вновь обрести некоторую невозмутимость.

— Я, — произнес он.

Казалось, прошло очень много времени, прежде чем из-за стены донесся тихий гул, освободивший его от оцепенения.

Белоснежный куб был небрежно рассеян. Он услышал, как командир сказал:

— Если ты попытаешься что-то скрыть, я выброшу тебя с корабля.

Эм… Андроид решительно не понимал, стоит ли ему выдохнуть или, наоборот, напрячься, и оттого замер в некоторой нерешительности.

Вслед за прозвучавшими словами появился молодой человек в рваных джинсах и контрастной цветастой футболке.

Его золотистые кудри на мгновение примялись, а затем забавно топорщились. Заметив двоих внутри, он словно силой проглотил какие-то слова, замер на полушаге и остался стоять на месте, ожидая.

Ли Лэ постарался выпрямиться. Он понимал, что это означало условное прохождение проверки: командир не нашел в его памяти доказательств того, что он не человек, — или же получил то, что искал.

Его взгляд метался между ними двумя и в конце концов остановился на командире.

Командир произнес:

— Я несу ответственность за свой флот.

Ли Лэ не слишком это понимал.

Он всего лишь бытовой андроид.

Воцарилась странная, тихая атмосфера. Словно угадав мысли Ли Лэ, вошедший золотоволосый мужчина наконец шагнул вперед и комично развел руками:

— Простите, что прерываю вашу беседу. Я исследователь космических цивилизаций, а по совместительству — наблюдатель этого флота. У меня есть несколько вопросов, мне нужно вас опросить...

Андроид поджал губы и бросил взгляд на мистера командира, который не стал возражать, понимая, что это лишь очередное «испытание».

Ли Лэ ответил:

— Хорошо.

Он послушно выслушивал все указания собеседника, принимал нужные позы, рассказывал о людях, о себе самом и отвечал на вопросы. Опасаясь сболтнуть лишнего, он старался отвечать максимально просто.

— Изолированная материальная точка сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения.

— Величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей на него силе, обратно пропорциональна массе тела и прямо пропорциональна величине, обратной массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.

— Силы, с которыми две материальные точки действуют друг на друга, всегда равны по модулю, противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

Новый тест был пройден, и Ли Лэ медленно моргнул.

— Уровень понимания вселенной действительно соответствует стандартам защиты Альянса, — негромко доложил стоявший рядом наблюдатель, а затем успокаивающе подмигнул Ли Лэ.

Ли Лэ слегка перевел дыхание, но расслабляться все же не осмеливался. Он услышал, как тот человек сказал командиру:

— Я проверил его способности во многих аспектах. Хотя невозможно точно рассчитать развитие человечества, он действительно невероятно близок к оценкам позднего этапа человеческого развития.

Командир спросил:

— Ты уверен, что он человек?

Ли Лэ невольно посмотрел на наблюдателя в странной одежде. Тот ответил ровным голосом:

— Я не могу быть уверен на сто процентов. Мы можем судить о нынешнем положении дел человечества лишь по приблизительным оценкам, но степень его сходства с людьми составляет по меньшей мере более восьмидесяти девяти процентов.

Тогда бесстрастный командир замолчал, и его похожие на ледяные клинки глаза снова окинули Ли Лэ с ног до головы.

Восемьдесят девять процентов — цифра немалая, и у Ли Лэ наконец появилась уверенность, чтобы выдержать его взгляд.

Спустя пару секунд он услышал распоряжение:

— Отведите его на первый корабль, cnsjd%_ знает, что делать.

Он догадался, что этот набор непонятных символов был именем какого-то незнакомого ему человека.

Ли Лэ тихонько выдохнул, поднялся на ноги и последовал за наблюдателем — на вид совершенно несерьезным, но на самом деле спасшим ему жизнь.

Украдкой оглянувшись, он заметил, что командир по-прежнему сидит на прежнем месте, не сводя с него глаз.

У андроида, который за всю свою жизнь едва ли сказал пару лживых слов, по спине пробежал холодок, и он поспешил сделать пару шагов быстрее.

Глава 6. Знакомство с кораблем

Внутри серебристого цилиндрического коридора были высечены сложные узоры, пульсирующие лазерным светом. Корабль шел очень плавно, искусственная гравитация была настроена идеально, давая Ли Лэ ощущение надежной почвы под ногами.

Вот только корабль казался чересчур высоким.

Ли Лэ поднял голову, прикинув расстояния: по какой-то причине высота от пола до потолка достигала, пожалуй, полутора десятков его собственных ростов. Вдобавок светящиеся тонкие узоры заставляли его вспомнить легендарные «дворцы».

По идее, энергетическим сущностям, представлявшим собой лишь белые геометрические фигуры, совершенно не требовались столь масштабные пространства по высоте.

Ли Лэ осознал, что эти простые кубы, возможно, обладали поистине колоссальным истинным обломком или телом.

Впрочем, эта мысль тут же вылетела у него из головы: события развивались слишком стремительно, и он был не в силах обдумывать столько всего одновременно.

— Мое тело... во что оно превратилось? — с сомнением спросил Ли Лэ. Подобные вещи вроде связующего мышления лишали его всяческого чувства безопасности. — Я хочу знать, какие изменения вы во мне произвели.

Наблютель изумленно воскликнул:

— Разве они тебе не рассказали?

— ... — Ли Лэ не знал, как на это ответить.

— Какая жалость, — брови наблюдателя сочувственно сошлись на переносице. — Неудивительно, что ты чувствуешь себя настолько незащищенно. Во-первых, мы не люди, ты ведь это знаешь?

Получив в ответ кивок, он продолжил:

— Чтобы спасти твое ядро обработки, которое уже было на грани разрушения, мы подключили твое мышление к нашей «сети».

Ли Лэ посмотрел на него:

— К сети?

— Языковая система людей переводит это именно так. Можешь для начала представить себе человеческую сеть — хотя мы сами понятия не имеем, какова сеть человеческой цивилизации, но система перевода не ошибается, так что это должно быть что-то схожего типа.

Тогда андроид напряг мозг и кивнул:

— Пожалуй, я могу это представить. В человеческом обществе моя главная программа точно так же подключена к «сети». Через нее я могу получать более обширную и точную информацию.

Неожиданно наблюдатель громко и изумленно выпалил:

— Вы тоже подключены к сети?!

Ли Лэ испуганно вздрогнул:

— Да, к тому же при наличии соответствующих прав доступа через нее можно осуществлять и дистанционное управление.

Он говорил о таких приборах, как он сам.

Это наверняка отличалось от той штуки, что способна объединять в единое целое мысли.

Однако не успел он договорить, как заметил, что идущий впереди мистер наблюдатель остановился. Тот принялся лихорадочно что-то искать, а под конец во весь голос завопил:

— Запись!

http://bllate.org/book/38213/4789895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу