×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно его глаза слегка расширились.

Он увидел в воздухе прямую линию.

Прямые линии не появляются из ниоткуда, и Ли Лэ сразу понял, что это трехкратная грань перехода, разделяющая свет и тень под лучами светильника.

Тогда он начал искать дальше вдоль этой линии и вскоре обнаружил остальные восемь линий, образующих парящий в воздухе чисто-белый куб.

Кто-то из медицинской бригады как раз заслонил ему обзор своим телом:

— Чувствуете какой-нибудь дискомфорт?

Ли Лэ посмотрел на собеседника и, сообразив, что тот, судя по всему, собирается осмотреть его голову, последовал указанию врача: поднял голову и закрыл глаза.

Лампа ли это?

Глазные яблоки легко заворочались под веками; особенно закрыв глаза, он отчетливо ощущал, что его мозг отличается от прежнего. Что-то в нем прибавилось, но что именно?

Открыв глаза, он снова отыскал тот угол.

Светильник, который показался ему весьма привлекательным.

Разве он превратился в мотылька? Ли Лэ серьезно задумался о такой возможности — или о любом другом существе с ярко выраженным фототаксисом.

Или просто потому, что это была очень красивая лампа.

Как и все андроиды, Ли Лэ любил такие точные трехмерные фигуры. Будучи машиной, он всегда умел находить погрешности, недоступные человеческому глазу, поэтому одинаковая длина каждой грани этого куба доставляла ему огромное удовольствие.

Словно польщенный его честным и нескрываемым взглядом, чисто-белый куб медленно потемнел, словно едва заметно вздохнув. Ли Лэ моргнул, и по мере того, как нервные сигналы медленно преобразовывались, он заметил, как куб меняет форму, размер и длину... Четыре стройные конечности высунулись из сияния.

По мере того как свет исчезал, на сиденье проявился высокий человеческий мужчина с холодным взглядом. Его руки были скрещены, красная наплечная лента закрывала половину его лица, а из-под коротких черных волос наружу глядели лишь пару светящихся бледно-голубых зрачков.

Вокруг воцарилась тишина.

Ли Лэ встретился взглядом прямо с этими глазами и лишь с опозданием сообразил.

Оказывается, это была вовсе не лампа.

Связующее мышление

Порция информации бесшумно появилась в его карте памяти. Ли Лэ немного испугался и похлопал себя по голове — Ли Вэньхуэй всегда делала так, когда чинила домашнюю технику, — но обнаружил, что информации от похлопываний становится только больше, и оцепенело замер.

На этот раз он понял, что такое связующее мышление.

В самый момент такого зрительного контакта вновь всплыло то ощущение двунакрасного калейдоскопа из сна.

Благодаря переданной информации Ли Лэ понял: хотя находившиеся перед ним люди казались людьми, на самом деле это было не так.

Эта инопланетная цивилизация объединила свои умы в сеть, а тела хранила отдельно; в большинстве случаев они предпочитали использовать абсолютно идеальную трехмерную форму в качестве энергетического носителя.

А принятие человеческого облика было лишь легким штрихом с их стороны, призванным успокоить маленьких земных существ.

Так что человека он на самом деле так и не нашел.

Тот, кого он совсем недавно принял за лампу, несомненно, и был тем самым существом, с которым он оказался связан.

Холодный взгляд собеседника заставил Ли Лэ отвести глаза. Непонятно почему, но он почувствовал, что немного боится этого человека.

— Есть ли неприятные ощущения в верхней части туловища и голове? — спросил врач.

— Нет... никаких. — Ли Лэ вспомнил, что, возможно, спровоцировал недоразумение своими движениями сразу после пробуждения, когда его захлестнули чужеродные эмоции, и виновато произнес: — Просто я тогда был в некотором недоумении.

— В недоумении от чего?

От того, почему у робота могут быть чувства. Он уже собирался заговорить, но, не будучи до конца уверенным, можно ли считать, что у него есть чувства, запнулся и потер шею:

— В недоумении, куда делся мой фонарик.

Сотрудники медицинской группы между делом улыбнулись ему, словно покупаясь на отговорку:

— Здесь нет подходящих материалов, и этот орган кажется не столь уж важным, не так ли? Поэтому мы выборочно удалили его, использовав те же вещества для восстановления других частей вашего тела. Впрочем, даже если тело отлично исцелено, вполне могут возникнуть проблемы с несовместимостью. Не могли бы вы встать и подвигаться для проверки?

Тогда Ли Лэ поднялся, пошевелил руками и ногами, сделал круг:

— Чувствую себя немного заторможенным... больших проблем нет, сэр.

— Заторможенность из-за того, что вы еще не привыкли, со временем это пройдет.

— Хорошо.

Ли Лэ опустил голову: механическое тело не изменилось, он четко осознавал состояние большей части своих повреждений — все они были в восстановленном состоянии, поэтому он снова с благодарностью произнес спасибо, но боковым зрением вновь уперся в тот самый изучающий взгляд.

Тело андроида задеревенело, в нем вновь шевельнулось смущение. Он не понимал, сделал ли что-то не так, или же перед ним просто не самый гостеприимный господин. Поэтому он медленно отвернулся, сохраняя вежливую дистанцию.

— Что такое? — удивился врач.

Андроид не ответил.

— Раньше такое уже случалось.

В этот момент мужчина в углу внезапно заговорил — голос его звучал спокойно и в то же время опасно:

— В поисках покровительства высшей цивилизации некоторые недостойные низшие цивилизации маскируются, выдавая себя за другую, похожую цивилизацию из охранных списков.

Ли Лэ обернулся и обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

— Простите, вы обращаетесь ко мне? — растерянно произнес он.

Стоило собеседнику заговорить, как окружающие медики словно что-то почувствовали — их движения стали заметно быстрее, пока в конце концов, по окончании осмотра, они не принялись молча и слаженно собирать инструменты. Одновременно с этим Ли Лэ узнал в нем тот самый голос, что пал с небес посреди пшеничного поля.

— Ты человек? — вновь раздался низкий голос.

Разумеется, нет.

Мужчина окликнул последнего врача, бросил ему пару указаний, и тот тоже вышел. Ли Лэ только собрался ответить, как вдруг вспомнил то, о чем говорил этот господин ранее.

Выходит, тот считает, что он притворяется человеком ради покровительства?

— У него нет способности отвечать на вопросы, а язык совершенно не дотягивает до уровня разумной передачи смысла, — раздался незнакомый голос.

Ли Лэ растерянно огляделся по сторонам — никого больше рядом не было.

http://bllate.org/book/38213/4789893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода