×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если слышите, пожалуйста, ответьте.

Зеркало, казалось, способное раздавить всю Землю, зависло в небе и замерло.

Это был человеческий голос.

Ли Лэ соображал добрую минуту. Он похлопал глазами, растерянно огляделся по сторонам, а затем посмотрел в небо — расчеты и логика не могли подсказать ему, стоит ли отвечать.

Но в такой момент услышать человеческий голос было невероятным счастьем, поэтому он повысил голос:

— Здравствуйте, я здесь.

Я здесь —

Я здесь —

Мелкие звуковые волна были мгновенно и точно уловлены. Стоило лишь определить конкретные координаты, как их действия можно было отсчитывать секундами.

Это защищенный язык цивилизации Альянса!

Огромное зеркало, парившее в небе, пришло в движение. В тот момент, когда море облаков рассеялось, зеркало, подобно гигантскому красному карлику, поднявшемуся из-за линии горизонта, превратило всю Землю в море огня.

Клубящаяся волновая субстанция заполнила поле зрения со скоростью, превышающей скорость света, с почти бесконечной скоростью распознавая все объекты, оказавшиеся в ее эпицентре.

Крошечный, крошечный заброшенный кукурузный участок на материке Евразии в Северном полушарии точно так же омылся этим бушующим пламенем.

В следующее мгновение пространство перестроилось, и тело Ли Лэ было мгновенно перенесено на исследовательский корабль, находившийся за тысячи километров. Красное пламя тут же погасло, и Земля бесшумно вернулась к своему первоначальному облику, словно это была лишь промелькнувшая в мгновение ока иллюзия.

— Вопрос: что ты такое?

Раздался механический китайский голос — мягкий и безобидный женский голос. Ее тон был настолько нежным, будто она боялась спугнуть Ли Лэ, словно маленькое животное с Земли.

Что он такое?

Ли Лэ открыл глаза и обнаружил перед собой бесконечную белизну. Он попытался заставить свое тело сделать пару шагов, но ступни словно ступали по воздуху.

— Я HBRMIC829017032x, можете звать меня Ли Лэ или Лэдэ. Я андроид бытового назначения, — осторожно ответил он, но не увидел ничьей фигуры.

Женский механический голос на мгновение замолк, словно изо всех сил пытаясь отыскать во Вселенной вид живых существ под названием андроид бытового назначения.

— Здравствуй, Лэдэ, ты углеродная форма жизни?

— Нет.

— Ты кремниевая форма жизни?

— …Тоже нет.

Тут оба голоса одновременно умолкли.

Ли Лэ медленно подумал: во-первых, является ли он живым существом?

Нет, он — машина.

Поэтому, какая бы ни была основа, последние два слова в любом случае не подходят.

Там, где Ли Лэ не мог видеть, неприятности теперь перекочевали к медицинской группе.

В чисто белом пространстве тело этого маленького животного с Земли сканировали снова и снова. Медицинская группа, казалось, усердно пыталась отыскать его сердце, мозг… или что-то вроде крови и нервов.

Разумеется, безуспешно.

Он действительно человек? — члены медицинской группы прямо на месте устроили совещание, заново обсуждая методы спасения.

Наблюдатель был ученым, но и он не осмеливался утверждать наверняка:

— Наши данные о Земле устарели… даже карты остались с ледникового периода, о существовании человеческой цивилизации мы узнали лишь во время последней зачистки Альянса.

Если сопоставить язык, внешний вид, цивилизационные привычки, среду обитания и многое другое, то он точь-в-точь как человек из записей, — чем дальше он думал, тем безумнее это казалось, и его энергетическая сущность начала скручиваться в оранжево-красные узлы: — Быть может, он и есть человек, просто за это время люди эволюционировали… например… перенесли сознание, прямо как мы.

Наблюдатель на секунду замолчал, круто развернулся и пошел прогрваривать про себя:

— Кажется, мне нужно пойти поискать еще какие-нибудь материалы, возможно…

Однако Ли Лэ в белоснежном мире ничего не знал о происходящем снаружи. Он не слышал никаких других голосов и знал лишь то, что этот мягкий женский голос исчез.

Хотя он уже провел в такой тишине три года, внезапное исчезновение этого голоса все равно заставило его машинально последовать за ним.

— Простите, вы… кто?

— Я — искусственный интеллект корабля, — настоящая интеллектуальная система сразу распознала его беспокойство. — Пожалуйста, не бойтесь, мы проводим спасательную операцию в рамках гуманизма и уважения к жизни. Согласно правилам Альянса, все высокоразвитые цивилизации Альянса обязаны защищать развивающиеся цивилизации, внесенные в список охраняемых объектов.

Ли Лэ приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Ему было немного неловко признаваться, что он не совсем все понимает.

— Вы скоро начнете? Скажите, что мне теперь делать, — он оглядел пустое со всех сторон пространство и вспомнил слова, которым когда-то учил девочку Ли Ци: нужно послушно рассказывать врачу о своем самочувствии.

Поэтому он добавил:

— Кажется, я ничего не вижу.

— Мы проводим восстановление, пожалуйста, подождите, — ответил мягкий женский голос.

Но… он ничего не чувствовал.

Ли Лэ тихо проглотил эти слова. Он еще не до конца понимал, чем является этот голос напротив; возможно, все было фальшивкой, совсем как та радиокоробка, что когда-то соблазнила его.

— Я ищу двух человек… — поэтому он мог лишь тихо и максимально серьезно сказать: — Ищу уже очень давно, не могли бы вы мне помочь?

— Вы имеете в виду, что есть еще выжившие люди?

— …Разумеется?

— Я передам эту новость господину главнокомандующему, — вежливо ответил собеседник.

Господин главнокомандующий, разумеется, все слышал.

Стоявший внутри светового экрана главнокомандующий продолжал следить за состоянием этого человека. Звуки из-за пределов светового экрана были полностью изолированы. Заметив, что от коммуникатора поступил сигнал — результат диалога с планетой четвертой очереди, — он бегло взглянул на него и спросил:

— Сколько еще времени потребуется?

— Сорок стандартных секунд, — ответил медицинский блок. — Это время на установку, неизвестно, сколько времени ему потребуется на загрузку.

Работавшая вместе с ними ремонтная группа подхватила:

— Мы изучили его текущую установленную систему: возможно, ему потребуется на 3600–3800 стандартных секунд больше, чем нам, и это при условии, что его ядро сможет это выдержать.

Этот диалог уже больше напоминал починку механизмов.

Командующий кивнул:

— Его данные подлежат восстановлению?

http://bllate.org/book/38213/4789890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода