×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Члены ремонтного отряда были слегка озабочены: Наша дата-система отличается от человеческой, нам будет трудно провести дешифровку и ремонт без достаточного понимания… Сейчас мы можем лишь надеяться на то, что у самого этого человека возникнет достаточно сильное желание восстановить данные, и тогда, получая новые данные, он сможет выборочно провести самоинтеграцию и использовать наши новые данные для самовосстановления.

Эту задачу нельзя назвать простой, но и совсем невыполнимой она не являлась. Они собирались использовать ресурсы космического корабля, чтобы восстановить туловище Ли Лэ, а для восстановления его разума применить наделение интеллектом, через которое проходит каждый новорожденный их цивилизации.

Разум — то, чем по идее должны обладать только живые существа.

Однако теперь по воле счастливого случая он был дарован неживому существу.

Конечно, на этом исследовательском корабле, переполненном мудростью высшей цивилизации, произошло то, чего не ожидали никакие живые существа:

Это решение позволило земной машине в этот самый момент тихо обрести истинное перерождение.

Глава 4. Выход в космос

Госпожа Ли Вэньхуэй — исследователь и ученый. В то же время она — великая мать и бабушка.

Такую единственную информацию об идентичности хозяйки дома хранили системы андроида-домашнего помощника с кодовым обозначением HBRMIC829017032x и именем Ли Лэ.

Но он знал, что познание человека далеко не исчерпывается одной лишь этой фразой.

— Ты уже досмотрел? — женский голос раздался спереди, и только тогда Ли Лэ обнаружил, что находится в каком-то удивительном, непостижимом для него пространстве.

Планировка комнаты была точно такой же, как у них дома в воспоминаниях, словно полностью скопированная трехмерная карта. Но самое странное заключалось в том, что он наблюдал за происходящими перед ним людьми от третьего лица: вот стоящая за стулом хозяйка дома, опирающаяся на трость, проходящая реабилитацию неподалеку Ли Ци и он сам, выглядящий несколько растерянным.

Люди, возможно, видят сны именно так.

Но он — андроид, а андроиды снов не видят.

— Ты досмотрел или нет?

Ли Лэ от неожиданности вздрогнул.

Погодите-ка, почему он испытал испуг? Разве испуг — это эмоция, подобающая роботу?

— Андроид, еще не знающий, что его телу уже даровали разум, невольно погрузился в сомнения.

Хрупкие белые кудри хозяйки уже прижались к его уху, а паривший в перспективе третьего лица Ли Лэ видел, как он сам на экране без колебаний ответил:

— Досмотрел.

Однако Ли Вэньхуэй это не удовлетворило:

— И какие у тебя впечатления?

Андроид твердо ответил:

— Это вполне неплохой фильм, вот только спецэффекты выглядят несколько грубовато, а описательного текста слишком много…

Дальнейшие слова застряли у него в горле.

Потому что Ли Вэньхуэй бесцеремонно зажала ему рот:

— Я сделала это на работе, это была идея, которую в итоге жестоко вырезали.

Андроид бросил взгляд на экран, погрузившись в раздумья — или, вернее, в долгий процесс чтения программы, — после чего жестом попросил собеседницу убрать руку.

Для человека за семьдесят…

— Весьма неплохо, — осторожно произнес он.

Содержание этого фильма вкратце сводилось к весьма любопытной истории. В ней рассказывалось о том, как в очень-очень далекой звездной системе взорвалась сверхновая звезда, и гамма-всплеск прямо-таки обрушился на Землю. В ту же секунду те живые существа на Земле, на которые пришелся прямой удар излучения, обуглились, их цепочки ДНК порвались, а те организмы, что прятались в укрытиях, стали постепенно вымирать из-за разрушения озонового слоя, положив начало грандиозной перетасовке земных видов.

— Вы собираетесь сменить работу? — спросил Ли Лэ.

— Как по-твоему, смогу ли я заработать этим на жизнь?

— Прошу прощения, но, полагаю, нет…

Ли Вэньхуэй снова зажала ему рот, и ее светло-серые глаза встретились с его взглядом:

— Если бы все это действительно произошло, что бы ты сделал?

Чистые глаза андроида посмотрели на собеседницу, он счел этот вопрос немного странным. Во-первых, это всего лишь фильм, а во-вторых… ладно, возможно, люди и впрямь любят поразмышлять над всякими интересными вещами. Поэтому он немного подумал и попросил ее убрать руку:

— Я бы взорвался на поверхности земли из-за высокой температуры.

Ли Вэньхуэй этот ответ не удовлетворил, и она сама собой добавила еще несколько ограничительных условий:

— Ну а если бы в тот момент ты находился глубоко-глубоко под землей и вне зоны поражения лучевым ударом?

— Автоматически отключился бы из-за нехватки энергии.

— А если бы наш дом заранее запас огромное количество энергии?

— …Продолжал бы помогать вам по хозяйству, — андроид посчитал, что этот вопрос исчерпан. — Такова моя работа. Если уж говорить о том, чего я хочу, так это непременно увидеть, как вы наконец решите бросить работу и вернетесь домой наслаждаться старостью.

Но собеседница не собиралась менять тему и продолжила нагромождать условия:

— А если бы никого из нас не было? Я имею в виду… вообще ни одного человека.

В этот момент к ним, прихрамывая, подошла маленькая девочка Ли Ци. В руках она сжимала какие-то обрывки бумаги и пластиковые игрушки, ожидая, когда бабушка уйдет, чтобы продолжить играть с андроидом в поваров.

Ли Лэ посмотрел на нее и после секундного колебания произвел ответ:

— Буду искать вас.

Боковым зрение он заметил, как Ли Вэньхуэй словно проглотила какие-то слова… возможно, она хотела возразить или собиралась выдвинуть еще какое-то новое условие… но в итоге ничего не произнесла. Пожилые люди порой бывают именно таковы.

Время перенеслось к их последней встрече.

— Помни то, что сам сказал.

Парящий в воздухе Ли Лэ в ту же секунду сжал кулаки. Он опустил взгляд, не сводя глаз с движений губ хозяйки, и все его тело напряглось — за долгие годы эта фраза слишком много раз повторялась в его чипе. Он был способен с абсолютной точностью воссоздать то, как растягивалась каждая мышца Ли Вэньхуэй в тот момент, и любое едва уловимое изменение ее интонации.

— Найди нас.

Но он оказался не в силах это сделать.

В конце концов она обняла стоявшего перед ней мужчину.

Андроид тоже обнял ее.

Старый хрупкий скелет казался таким невесомым и уязвимым в объятиях жесткого металла.

— Помни то, чему я тебя научила, — голос госпожи Ли Вэньхуэй звучал спокойно, так, словно никакие будущие невзгоды не смогли бы сломить ее жизненную силу. — Никогда не отказывайся от крошечной надежды, в этом кроется основа развития человеческой цивилизации.

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/38213/4789891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода