×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Stepdad's Slacker Parenting Show / Богатый папочка на детском шоу: как жить в своё удовольствие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь тоже впервые стал отчимом, с какой стати ему во всём уступать Цзин Чэнчэну!

Врач помог нанести мазь и наказал Цзянь Яньцю пока не двигаться, дожидаясь впитывания лекарства, а также поберечь колени при ходьбе. Дворецкий помог укрыть его пледом, заботливо поставил рядом тарелку с выпечкой и чай, а затем вышел вместе с доктором.

Цзянь Яньцю развалился на кровати, попивая чай и закусывая выпечкой, беззаботно листая ленту на телефоне — до чего же это было блаженное состояние. Но боковым зрачком он вдруг заметил у двери какое-то ярко-желтое пятнышко.

Неизвестно, когда именно Цзин Чэнчэн вернулся. Словно пытаясь скрыть свои «следы», он натянул на голову капюшон пижамы, из-за чего стал еще больше похож на маленького Пикачу.

Украдкой подкравшись, он замер на пороге, высунув лишь половину головы. Пухлые щечки прижались к косяку двери, образовав забавные мягкие бугорки, а его большие черные глаза то хлопали, то замирали, неотрывно глядя на Цзянь Яньцю, устроившегося на постели.

— Иди сюда, — поманил его Цзянь Яньцю.

Пикачу тут же вжался обратно в темноту коридора, но спустя мгновение вновь осторожно высунул полголовы.

Цзянь Яньцю вытащил влажную салфетку, вытер руки, поправил подушку, натянул одеяло и лег. Прошло совсем немного времени, и его дыхание выровнялось — лишь длинные ресницы едва заметно подрагивали, создавая впечатление, будто он крепко заснул.

Цзин Чэнчэн, то и дело робко оглядываясь, вошел в комнату. Подкравшись к самому лицу Цзянь Яньцю, он мягким пухлым пальчиком осторожно потыкал его в щеку, потом потрогал нос и коснулся губ, убеждаясь, что новый папа действительно спит.

Хм, вообще-то Чэнчэн считает, что новый папа довольно симпатичный, просто человек он неприятный, поэтому Чэнчэн и не хочет называть его папой. Ой, нет, погодите-ка, Чэнчэн просто хотел посмотреть, насколько сильно пострадал новый папа.

Маленькие пальчики попытались оттянуть одеяло, но оно оказалось тяжеловато. Тогда маленький Пикачу изо всех сил оттопырил попу, уперся короткими ножками и вскарабкался на большую кровать, чтобы уже оттуда справиться с одеялом.

Но стоило Цзин Чэнчэну с трудом забраться наверх, хлопнуть в ладоши, встать на постели и приготовиться сдернуть покрывало, как он внезапно обнаружил:

Новый папа открыл глаза и смотрит на него с улыбкой!

Цзин Чэнчэн испуганно взвизгнул, перебирая короткими ножками, крутанулся на месте и бросился наутек, но не успел сделать и двух шагов, как его хвост-молния оказался пойман. Он откинулся назад и плашмя рухнул прямо в мягкие объятия большой кровати.

Смех Цзянь Яньцю, смешанный с детским плаксивым голоском Цзин Чэнчэна, разнесся по всей спальне:

— У-у-у, ты мне надоел!

Круглое пухлое тельце завертелось юлой на постели и угодило прямо в объятия Цзянь Яньцю, который не удержался и принялся наглаживать и трепать Цзин Чэнчэна с головы до ног.

Закончив тискать ребенка, он тут же отдернул руки и сделал вид, что незнаком с ним. Цзянь Яньцю напустил на себя суровый вид:

— Что ты опять удумал? Почему залез ко мне в постель?

Маленький Пикачу, долго кружившийся впопыхах, тяжело дышал, а его личико покрылось здоровым румянцем. Он растерянно моргнул и протянул:

— А?

Цзянь Яньцю стал загибать пальцы, перечисляя:

— Из-за тебя я пострадал, ты мне ногу покалечил, потом кричал на меня, а теперь еще и забрался на мою кровать, пытаясь раздавить меня своей пятой точкой…

Он ткнул указательным пальцем в мягкую щечку малыша:

— Почему ты такой вредный?

В детском мире услышать в свой адрес слово «вредный» — это все равно что пережить конец света. У Цзин Чэнчэна едва не расширились зрачки от шока, а в больших глазах мгновенно отразились паника и тревога. Он тут же запротестовал:

— Я не вредный! — Ткнув пальцем в Цзянь Яньцю, он громко заявил: — Это ты вредный, ты большой злой бабай!

— И что же я такого сделал, чтобы стать большим злым бабаем?

— Ты… — Маленькая головка соображала не так уж быстро. Цзин Чэнчэн озасаченно бормотал что-то себе под нос добрую минуту, прежде чем выдавить: — Ты отбираешь у меня папу!

Оправдание сорвалось с языка Цзянь Яньцю само собой:

— А разве я называл Цзин Минъе папой?

Детский голосок послушно ответил:

— Нет.

— Тогда с какой стати ты говоришь, что я отбираю твоего папу, если я сам его так не зову?

Это… Личико Цзин Чэнчэна сжалось в гармошку. Он почесал затылок, отчаянно пытаясь осмыслить логику взрослого.

Цзянь Яньцю не собирался давать ему передышки и пошел в наступление:

— Это ты вредный!

— Я не вредный!

— Вредный! Ты обижаешь меня! Из-за тебя я весь в синяках и ранах! Хм!

Цзянь Яньцю демонстративно откинулся назад, скрестив руки на груди, улегся на подушку, надул губы и скорчил недовольную гримасу — вылитая картина обиженного человека, который ждет, пока его начнут утешать.

Пройти путем избалованного ребенка и лишить этого ребенка всяких шансов.

До боли знакомая картина. Цзин Чэнчэн озадаченно почесал голову, не понимая, как себя вести, и лишь ошеломленно хлопал глазами, глядя на рассерженного Цзянь Яньцю.

В крошечной головке роились самые разные мысли: новый папа и правда такой противный, он говорит, что я вредный, и еще отбирает папу… А, нет… Он же не зовет моего папу папой, так что это не считается воровством. Почему он выглядит таким недовольным? У него, наверное, сильно болит рана?

Цзин Чэнчэн опустил голову и принялся шарить по карманам своей одежды. Его пальчики были короткими и пухлыми, так что ковыряться в карманах оказалось делом непростым. С точки зрения Цзянь Яньцю это выглядело так, будто желтый Пикачу суетливо и неуклюже ощупывает себя с ног до головы, что смотрелось весьма комично.

Повозившись довольно долго, он наконец выудил из кармашка на животе конфетку и протянул ее Цзянь Яньцю:

— На. Съешь, и болеть перестанет.

Стоило угощению оказаться протянутым, как маленькая ручка тут же испуганно дернулась назад, и малыш торжественно, с видом заговорщика, предупредил:

— Я… я тебе кое-что скажу, оу. Ты съешь эту конфетку, и боль пройдет. Так что ты… ты не должен рассказывать моему папе, понял?

Такой маленький, а хитростей уже целый вагон. Но оттого, как ребенок выставлял все свои мысли напоказ и бормотал обо всех коварных планах вслух, он казался донельзя милым, и Цзянь Яньцю сжалился:

— Ладно уж.

Твердо решив подразнить пасынка, в его глазах блеснул озорной огонек, и он поднял ставки:

— Одной конфеты мало, мне нужно две, только тогда я соглашусь.

Он ведь прекрасно видел, как малыш вытащил парочку и одну тайком припрятал.

— Хм! — Цзин Чэнчэн надулся от возмущения. Посомневавшись еще немного, он все же нехотя вытащил вторую конфету и с видимым сожалением протянул ее в ответ.

Убедившись, что Цзянь Яньцю проглотил конфету, Цзин Чэнчэн упер руки в боки, громко фыркнул, неуклюже перебирая ножками, слез с постели и был таков — скрылся в коридоре быстрее молнии.

Его малыш-побегун только успел скрыться, как в дверь постучал дворецкий и сообщил, что можно подавать обед. Заодно он помог Цзянь Яньцю убрать со столика чайный сервиз и тарелку.

Правда, к своему удивлению, он обнаружил там две обертки от конфет. Дворецкий был потрясен на месте: ведь это были редкие конфеты на заказ, которые Цзин Чэнчэн привез из-за границы. Мальчик обожал их вкус и трясся над ними как над сокровищем. Он отлично помнил, что у того оставалось всего две штуки, и Цзин Чэнчэн жалел их есть.

http://bllate.org/book/38212/4789674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода