×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Stepdad's Slacker Parenting Show / Богатый папочка на детском шоу: как жить в своё удовольствие: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного.

До того, как Цзянь Яньцю переместился сюда, прежний владелец тела стал жертвой розыгрыша непослушного и вредного пасынка: он случайно поскользнулся, и как раз в этот момент зазвонил телефон, так что он, торопливо поднявшись на ноги, ушел в комнату отвечать на звонок.

— Вот и славно, — дворецкий с облегчением выдохнул. — Но всё же давайте врач вас осмотрит.

Цзянь Яньцю слегка засучил штанину — колено сплошь покрывал синяк. Только сейчас он почувствовал некоторую боль. Хотя в прошлой жизни для него это было обычным делом, он всё же кивнул в знак согласия. Вскоре семейный доктор с медицинским чемоданчиком вошел в дом и принялся тщательно его осматривать. Стоило ли говорить, что в прошлой жизни Цзянь Яньцю никогда не испытывал подобной заботы.

Он лежал на мягких перинах и подушках, позволяя доктору возиться с собой и смазывать синяк мазью, а в сердце его только крепилось решение зажить в свое удовольствие — пока муж платит деньги, он сможет безнаказанно бездельничать хоть всю жизнь!

Из дверей раздался детский, еще по-младенчески звонкий голосок:

— Хм! Ты всё это специально притворяешься!

Цзянь Яньцю открыл глаза и увидел в дверном проеме маленькую фигурку. Это был розовощекий, премилый мальчишка с нежной белой кожей и чистыми, яркими большими глазами — весь малыш словно сошел со страниц сказки.

Он был одет в желтый домашний костюм с изображением Пикачу, сзади на штанишках даже торчал хвост-молния. Дорогая и комфортная ткань облегала его пухленькое мягкое тельце, а круглая фигурка так и манила кого-нибудь потискать.

Цзянь Яньцю уже собирался приподняться, чтобы позвать малыша и потискать его за щечки, как вдруг услышал от того еще более громкое «Хм!». Маленькие ручки уперлись в бока, и ребенок заявил:

— Цзянь Яньцю — большой злодей!И думать нечего, это был трёхлетний сын Цзин Минъе, настоящий маленький разбойник, пасынок Цзянь Яньцю — Цзин Чэнчэн. Настоящий царь среди невоспитанных детей, который пользовался богатством своей семьи, чтобы творить всё, что вздумается.

Но ничего не поделаешь: Цзин Минъе баловал его и потакал во всём, дворецкий и слуги ходили перед ним на цыпочках, а сам малыш слушался только одного Цзин Минъе. Кого бы ни слушал — никого не признавал, а стоило кому-то сделать замечание, как он только пуще распалялся.

С тех пор как Цзянь Яньцю поселился в особняке, эта парочка отца и сына устраивала скандалы по несколько раз на дню. Разумеется, всё сводилось к тому, что Цзин Чэнчэн в одностороннем порядке задирал Цзянь Яньцю.

Только что Цзин Чэнчэн плеснул воды там, где должен был пройти Цзянь Яньцю, из-за чего тот жестоко поскользнулся и упал. Дворецкий приоткрыл рот, но не посмел вымолвить ни единого слова — в конце концов, в этом особняке каждый знал: в глазах Цзин Минъе Цзин Чэнчэн был бесценным сокровищем, а Цзянь Яньцю — человеком, без которого вполне можно обойтись.

Даже когда Цзин Чэнчэн, не унимаясь, ворвался в комнату Цзянь Яньцю, чтобы устроить беспорядок, никто не осмелился его остановить. Слуги даже побеспокоились, как бы трёхлетний малыш не простудился, и забожливо накинули ему на плечи одежду.

Когда врач стал накладывать мазь на повреждённое место, Цзянь Яньцю невольно поморщился и тихонько шикнул от боли.

Поскольку прежний хозяин тела изо всех сил рвался покорить шоу-бизнес, он долгое время поддерживал форму, строго контролируя свой рацион. Из-за нехватки питательных веществ его тело выглядело исключительно худым и хрупким, и на его тонких, белых голенях расцветали устрашающие синяки и кровоподтёки — он являл собой воплощение слабого, болезненного красавца.

Цзин Чэнчэн тоже заметил эту жуткую синеву. Совесть была нечиста — он понимал, что натворил дел, но, будучи маленьким домашним тираном, выпятил свою крошечную грудь и с видом абсолютной правоты громко пригрозил детским голоском:

— Ты всё врёшь! Я расскажу папе, и он выгонит тебя отсюда, злодей несчастный!Мазь снова легла на больное место, отчего Цзянь Яньцю шумно задыхался, а его изящные брови сошлись на переносице. Вообще-то он был очень красив: его брови и глаза казались чистыми и благородными, но уголки глаз слегка взлетали вверх, и во всей его внешности и мягких линиях лица проступал соблазнительный оттенок, смешанный с невинностью. Добавьте к этому худобу из-за недоедания и выражение легкой боли на лице…

Дворецкий невольно проникся к нему жалостью: войти в богатую семью и каждый день терпеть злые шутки и издевательства Цзин Чэнчэна, да еще и при полном равнодушии мужа — кто же такое выдержит?

Подождав, пока боль немного утихнет, Цзянь Яньцю поднял взгляд на Цзин Чэнчэна и холодно бросил два слова:

— Смеешь.

Дворецкий!

Служанка!

Врач!

О небеса… Цзянь Яньцю сошел с ума, с чего это он вдруг стал таким несговорчивым? Подумать только, в последнее время он перенес столько «мучений», изо дня в день униженно пытаясь услужить Цзин Чэнчэну.

В конце концов, с тех пор как они получили свидетельство о браке, Цзин Минъе больше ни разу не появился дома, и Цзянь Яньцю оставалось лишь заискивать перед этим капризным пасынком, чтобы хоть как-то закрепиться в доме.

Прежний владелец тела вовсе не отличался мягким нравом: он смело задирал всех подряд, но только не смел трогать Цзин Чэнчэна.

С чего же сегодня он вдруг переменился в характере и начал открыто пикироваться с Цзин Чэнчэна?

Все трое ошарашенно переглянулись и одновременно посмотрели на пухлого малыша. У них было предчувствие, что этот взрывоопасный маленький предок снова устроит бунт.

И действительно, Цзин Чэнчэн от злости покраснел, его щеки раздулись, точь-в-точь как у маленькой рыбы-фугу. Он замахал крошечными ручками, подпрыгнул на месте и гневно топнул пухлой ножкой в знак угрозы:

— Я всё папе расскажу! Я прямо сейчас папе всё расскажу!

— И что же ты ему расскажешь? — приподнял брови Цзянь Яньцю. — Расскажешь, что ты натворил дел и из-за тебя я пострадал, так?

Малыш был еще мал и не до конца понимал логику добра и зла, но смутно догадывался, что, услышав о его проделках, папа наверняка нахмурится и скажет, что так поступать нельзя. И хотя папа не станет его наказывать, Чэнчэн очень боялся его строгого вида.

— Ты… но… но… — пухляк в панике замахал ручками, пытаясь возразить Цзянь Яньцю.

— Иди жалуйся, посмотрим, твой папа станет отчитывать меня или тебя, — Цзянь Яньцю с коварной улыбкой продолжил: — Посмотри, как сильно я ранен, я ведь даже хромаю! Папа разозлится и, чего доброго, отшлепает тебя по попе!

Отшлепает по попе… Цзин Чэнчэн мгновенно вытаращил глаза. Папа хоть и был строгим, но никогда его не бил. Однако Цзин Чэнчэн видел по телевизору, как некоторые отцы шлепали детей по попам, и те горько-горько плакали. Одно лишь представление об этом казалось невероятно страшным!

— Ты… — в круглых глазах Цзин Чэнчэна отразился страх, он отступил на два шага назад и завопил: — Ненавижу тебя!

После этого он со всех ног бросился бечь босиком своими пухлыми ножками.

Его кругленький хвостик пикачу на желтом костюмчике забавно покачивался из стороны в сторону, удаляясь вдаль. Только тогда Цзянь Яньцю опустил голову и тихо рассмеялся.

Если ребенок с малых лет вырастает таким своенравным и любящим пакостит, в этом целиком и полностью виноваты Цзин Минъе, дворецкий и слуги виллы, которые бездумно потакали любым его капризам.

Но Цзянь Яньцю — не Цзин Минъе, он не собирается нянчиться с избалованным ребенком. В конце концов, если отмотать время на двадцать лет назад, кто из нас сам не был своенравным и вредным сорванцом!

http://bllate.org/book/38212/4789673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу